Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Pay with %s %s

PayWithStars

دفع %s %s

دفع عبر %s %s

Current

G 21, May 2 at 23:55

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

~~جعلها فريدة~~ مقابل %s %s

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل%s %s

Current

G 21, May 2 at 23:48

Limited

StarGiftCategoryLimited

محدودة

المحدودة

Current

G 21, May 2 at 23:46

All Gifts

StarGiftCategoryAll

كل ال~~هدايا~~

كل النجوم

Current

G 21, May 2 at 23:45

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

~~إضافتها إلى ملفي الشخص~~ي

عرضها في صفحتي

Current

G 21, May 2 at 23:44

Stream With...

Rtmp.Topbar.StreamWith

البث ~~بواسطة~~...

البث عبر...

Current

G 21, Apr 9 at 20:41

Stream With...

Rtmp.Topbar.StreamWith

البث ~~بواسطة~~...

البث مع...

Current

G 21, Apr 9 at 20:41

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

مراجعة **[شروط الخدمة](https://telegram.org/tos)** لنجوم تيليجرام.

مراجعة [شروط الخدمة](https://telegram.org/tos) لنجوم تيليجرام.

Current

G 21, Apr 9 at 20:38

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

مراجعة **[شروط الخدمة](https://telegram.org/tos)** لنجوم تيليجرام.

مراجعة [شروط الخدمة](https://telegram.org/tos/stars) لنجوم تيليجرام.

Current

G 21, Apr 9 at 20:38

Save in 720p

Hls.SaveIn720

حفظ بدقة 720p

حفظ بجودة 720p

Current

G 21, Apr 9 at 20:34

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

~~Suez One~~

السويس واحد

Current

G 21, Apr 9 at 20:34

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

~~Rubik Bubbles~~

فقاعات روبيك

Current

G 21, Apr 9 at 20:33

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

ا~~ضغط مع الاستمرار وحر~~ك المؤشر إلى اليسار أو اليمين لتغيير السرعة.

استمر في تحريك المؤشر إلى اليسار أو اليمين لتغيير السرعة.

Current

G 21, Apr 9 at 20:33

Save in 1080p

Hls.SaveIn1080

حفظ بدقة 1080p

حفظ بدقة 1080 بكسل

Current

G 21, Apr 9 at 20:33

Save in 480p

Hls.SaveIn480

حفظ ~~بدقة 480p~~

حفظ في 480 بكسل

Current

G 21, Apr 9 at 20:32

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

لديك ما يكفي من النجوم في الوقت الحالي.~~[شراء على أي حال]()~~

لديك ما يكفي من النجوم في الوقت الحالي.

Current

G 21, Apr 9 at 20:19

Apps

MiniApps.AppsSearch

~~التطبيقات~~

Apps

Current

G 21, Apr 7 at 23:42

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجم واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Current

G 21, Apr 7 at 19:27

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Current

G 21, Apr 7 at 19:25

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

حدد الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

تحديد الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

Current

G 21, Mar 30 at 18:36

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

~~حدد الموعد~~ الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.~~حدد الموعد~~ الذي سيتم فيه ~~اختيار~~ مشتركين في قناتك ع~~شوائيًا لتلقي ال~~نجوم.~~حدد الموعد~~ الذي سيتم فيه ~~اختيار~~ %d مشتركين في قناتك ع~~شوائيًا لتلقي ال~~نجوم.~~حدد الموعد~~ الذي سيتم فيه ~~اختيار~~ %d مشتركًا في قناتك ع~~شوائيًا لتلقي ال~~نجوم.~~حدد الموعد~~ الذي سيتم فيه ~~اختيار~~ %d مشترك في قناتك ع~~شوائيًا لتلقي ال~~نجوم.

تحديد الوقت الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه مشتركين في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشتركين في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشتركًا في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشترك في قناتك على نجوم.

Current

G 21, Mar 30 at 18:15

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

~~ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، ستحتاج إلى تسجيل الخروج~~.

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

Current

G 21, Mar 30 at 17:10

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

جرّب أكثر من طريقة إلى أن تجد اختصارًا يناسب متصفحك.

جرّب أكثر من طريقة إلى أن تجد اختصارًا يناسبك متصفحك.

Current

G 21, Mar 30 at 16:57

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة، ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

Current

G 21, Mar 30 at 00:54

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

تعطيل الوضع ال~~داكن~~

تعطيل الوضع المظلم

Current

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

تفعيل الوضع ال~~داكن~~

تفعيل الوضع المظلم

Current

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Star Reaction

StarsReactionTitle

~~التفاعل ب~~النجوم

تفاعل النجوم

Current

Ahmad, Feb 15 at 05:55

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

كل الحسابات

جميع الحسابات

Current

Ahmad, Feb 15 at 05:55

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**~~رؤية~~ أمثلة >**

**انظر الأمثلة >**

Current

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

~~اختيار~~ عدد الفائزين ال~~مراد~~ توزيع النجوم بينهم.

يرجى تحديد عدد الفائزين الذين ترغب في توزيع النجوم بينهم.

Current

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

لفائز واحد.على فائزين ~~اثنين~~.على ~~%1$d~~ فائزين.على ~~%1$d~~ فائزًا.على ~~%1$d~~ فائز.

على فائز واحد.على %1$d فائزين.على %1$d فائزين.على %1$d فائز.على %1$d فائز.

Current

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجماً%d نجم

Current

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

سي~~راجع المشرفون في~~ تيليجرام ب~~لاغ~~ك. شكرًا لك!

سيقوم مشرفو تيليجرام بمراجعة تقريرك. شكرًا لك!

Current

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل ال~~محادثه~~.

سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل الدردشة.

Current

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@** أضاف الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة. [كيف؟]()

Hi%@

Current

امیر میلاد, Nov 30, 2024 at 03:22

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@** ~~أضاف الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة. [كيف؟~~]()

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

Current

امیر میلاد, Nov 30, 2024 at 03:21

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

~~شراؤك للنجوم يعني موافقتك~~ على [الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos).

من خلال المتابعة وشراء النجوم، فإنك توافق على [الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos).

Current

Basheer Radman, Nov 7, 2024 at 19:36

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

~~ترتيب الحزم حسب الاستخدا~~م

الترتيب الحركي للحزم

Current

Huge Pony, Sep 16, 2024 at 20:57

Draft

م~~سوّ~~دة

مُسوَّدة

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 11, 2024 at 00:15

Telegram Premium for %s

BoostingTelegramPremiumFor

ت~~يليجرام الممي~~ز لمدة %s

تَلِيغرام المُميَّز لمدة %s

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 21:40

Open Telegram on your phone

~~فتح تيليج~~رام على هاتفك

افتح تَلِيغرام على هاتفك

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 21:29

**%1$d** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز

%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 21:28

About Telegram Premium

Premium.Boarding.About.Title

حول ت~~يليج~~رام المُميّز

حول تَلِيغرام المُميَّز

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 21:22

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle

لديك %s عل~~ي تيليج~~رام

لديك %s على تَلِيغرام

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 21:10

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

ت~~يليج~~رام المُميّز

تَلِيغرام المُميَّز

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 20:51

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

ت~~يليج~~رام المُميّز

تَلِيغرام المُميَّز

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 20:51

Telegram Features

TelegramFeatures

ميزات ت~~يليج~~رام

ميزات تَلِيغرام

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 20:27

Telegram Stars

TelegramStars

نجوم ت~~يليج~~رام

نجوم تَلِيغرام

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 19:17

AppName

ت~~يليج~~رام

تَلِيغرام

Current

⁣اَلزُّبَيْرُ ⁣بْنُ ⁣إِبْرَاهِيم, Sep 10, 2024 at 18:40

New Group

NewGroup

~~مجموعة جديدة~~

ههو

Current

Deleted Account, Jun 20, 2024 at 19:35

%d link%d links

Links

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابطًا%d رابط

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابط%d رابط

Current

G 21, Jun 19, 2024 at 21:14

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

جهات الاتصال و~~المشتركون~~

جهات الاتصال ومشتركي المميز

Current

G 21, Jun 19, 2024 at 21:11

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

حظر ~~كلي ل~~لمستخدمين

حظر المستخدمين

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

My Stars

MenuTelegramStars

نجومي

نجومك

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

Thai

Language.th

~~التايلاندية~~

Thai

Current

G 21, Jun 2, 2024 at 21:25

Danish

Language.da

~~الدنماركية~~

Danish

Current

G 21, Jun 2, 2024 at 21:18

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

~~أوقات «آخر ظهور»~~

اخر مرة جان هنا

Current

𝐉𝐊, May 22, 2024 at 20:58

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.

Current

Huge Pony, May 8, 2024 at 20:54

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة ~~في نفس الوقت~~.

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.

Current