Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

من خلال المتابعة وشراء النجوم، فإنك توافق على [الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos).

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:36

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

~~ترتيب الحزم حسب الاستخدا~~م

الترتيب الحركي للحزم

Current

Huge Pony, Sep 16 at 20:57

Draft

م~~سوّ~~دة

مُسوَّدة

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 11 at 00:15

Telegram Premium for %s

BoostingTelegramPremiumFor

ت~~يليجرام الممي~~ز لمدة %s

تَلِيغرام المُميَّز لمدة %s

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:40

Open Telegram on your phone

~~فتح تيليج~~رام على هاتفك

افتح تَلِيغرام على هاتفك

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:29

**%1$d** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز%1$d ت~~يليج~~رام المُميّز

%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز%1$d تَلِيغرام المُميَّز

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:28

About Telegram Premium

Premium.Boarding.About.Title

حول ت~~يليج~~رام المُميّز

حول تَلِيغرام المُميَّز

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:22

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle

لديك %s عل~~ي تيليج~~رام

لديك %s على تَلِيغرام

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 21:10

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

ت~~يليج~~رام المُميّز

تَلِيغرام المُميَّز

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 20:51

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

ت~~يليج~~رام المُميّز

تَلِيغرام المُميَّز

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 20:51

Telegram Features

TelegramFeatures

ميزات ت~~يليج~~رام

ميزات تَلِيغرام

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 20:27

Telegram Stars

TelegramStars

نجوم ت~~يليج~~رام

نجوم تَلِيغرام

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 19:17

AppName

ت~~يليج~~رام

تَلِيغرام

Current

اَلزُّبَيْرُ بْنُ إِبْرَاهِيم, Sep 10 at 18:40

My Stars

MenuTelegramStars

نجومك

نجومي

Current

Ahmad, Jul 31 at 15:16

New Group

NewGroup

~~مجموعة جديدة~~

ههو

Current

Deleted Account, Jun 20 at 19:35

%d link%d links

Links

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابطًا%d رابط

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابط%d رابط

Current

G 21, Jun 19 at 21:14

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

جهات الاتصال و~~المشتركون~~

جهات الاتصال ومشتركي المميز

Current

G 21, Jun 19 at 21:11

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

حظر ~~كلي ل~~لمستخدمين

حظر المستخدمين

Current

Ace Monkey, Jun 12 at 11:18

Thai

Language.th

~~التايلاندية~~

Thai

Current

G 21, Jun 2 at 21:25

Danish

Language.da

~~الدنماركية~~

Danish

Current

G 21, Jun 2 at 21:18

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

~~أوقات «آخر ظهور»~~

اخر مرة جان هنا

Current

أم الكُوكِ., May 22 at 20:58

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.

Current

Huge Pony, May 8 at 20:54

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة ~~في نفس الوقت~~.

الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.

Current

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال
رسالتك التالية بعد %1$s.

الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال
رسالتك التالية بعد %1$s

Current

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

~~يمكنك الاشترا~~ك في [تيليجرام المميز](~~premium~~) لترجمة المحادثات بالكامل.

اشترك في [تيليجرام المميز](المميز) لترجمة المحادثات بالكامل.

Current

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

هل يمكنني ~~إنشاء إعلان~~؟

هل يمكنني تشغيل الإعلانات؟

Current

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

ت~~دعم~~ منشئ القناة

تساعد منشئ القناة

Current

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

وضع حزم الملصقات المستخدمة ~~حديث~~ًا في مقدمة اللوحة.

وضع حزم الملصقات المستخدمة مؤخرًا في مقدمة اللوحة.

Current

Huge Pony, Apr 12 at 23:30

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

يمكنك تشغيل هذا إن ~~أردت~~ من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

يمكنك تشغيل هذا إن كنت تريد من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

Current

G 21, Mar 2 at 09:57

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

إظهار ~~تاريخ~~ قراءتك

إظهار وقت قراءتك

Current

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

خصوصية ال~~مراس~~لة

خصوصية الرسالة

Current

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ~~ظهور~~ك.

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت حالتك.

Current

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

To be distributed

BoostingToBeDistributed

يتم توزيعها

ليتم توزيعها

Current

Ace Monkey, Jan 17 at 10:36

My Notes

MyNotes

ملاحظاتي

ملحوظاتي

Current

Ace Monkey, Jan 17 at 10:36

You joined this channel

ChannelJoined

~~لقد~~ انضممت لهذه القناة

أنت انضممت لهذه القناة

Current

Ace Monkey, Jan 17 at 10:36

Show Winners

BoostsViaGifts.ShowWinners

~~إظهار~~ الفائزين

عرض الفائزين

Current

G 21, Dec 23, 2023 at 14:11

Actions

ActionsChartTitle

ال~~إجراءات~~

الأحداث

Current

Ace Monkey, Dec 22, 2023 at 21:22

%1$d-month%1$d-months

GiftMonths

شهر واحدشهران%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

شهر واحدشهرين%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

Current

Ace Monkey, Dec 22, 2023 at 21:22

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

~~تفعيل~~

استخدام هدية

Current

Ace Monkey, Dec 22, 2023 at 21:22

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Terms.Accept

أوافق على [شروط الخدمة]() ~~الخاصة بـ~~ **%@**.

أوافق على [شروط الخدمة]() من **%@**.

Current

Mohammed Alhindi, Dec 7, 2023 at 05:50

Select Users

Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers

تحديد مستخدمين

يرجى تحديد المستخدمين

Current

G 21, Dec 6, 2023 at 23:27

%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.Unclaimed

تم ~~تحويل %d من رموز الهدايا~~ غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم ~~تحويل~~ %d من رموز ~~الهدايا~~ غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم ~~تحويل~~ %d من رموز ~~الهدايا~~ غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم ~~تحويل~~ %d من رموز ~~الهدايا~~ غير الموزعة إلى مشرفي القناة.تم ~~تحويل~~ %d من رموز ~~الهدايا~~ غير الموزعة إلى مشرفي القناة.

تم إعادة توجيه رمز الرابط غير الموزع إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه %d رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه %d رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه %d رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.تمت إعادة توجيه %d رموز روابط غير موزعة إلى مشرفي القناة.

Current

G 21, Dec 6, 2023 at 23:04

JOIN

ChannelJoin

~~انضمام~~

فوت

Current

گـلـگـامـش, Dec 6, 2023 at 21:32

Please wait a few moments while
we generate your stats.

LoadingStatsDescription

يرجى الانتظار قليلًا
ريثما نقوم بإنشاء إحصائياتك.

يرجى الانتظار قليلًا ريثما نقوم بإنشاء إحصائياتك.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:09

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

هل أ~~ردت فعلًا~~ إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها بدون رابط دعوة.

هل أنت متأكد أنك تريد إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها بدون رابط دعوة.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:09

from all countries

BoostingFromAllCountries

من جميع ال~~دول~~

من جميع البلدان

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:09

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

مغادرة المحادثات التي انضممت إليها عند~~ما أضفت~~ مجلد **%s**؟

هل ترغب في مغادرة المحادثات التي انضممت إليها عند إضافة المجلد **%s**؟

Current

G 21, Nov 30, 2023 at 13:50

%ds ago

SecondsShortAgo

منذ %dث

منذ %dد

Current

G 21, Nov 30, 2023 at 13:41

To take part in this giveaway please join channel **%s** before **%s**.

Giveaway.TakePart

للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة **%s** قبل **%s**.

للمشاركة في هذا السحب؛ يرجى الانضمام إلى القناة **%s** قبل **%s**.

Current

Huge Pony, Nov 24, 2023 at 22:34

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

~~للأسف،~~ أنت ~~لست من المؤهلين~~ للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك م~~ن المشرفين~~ في القناة المشاركة (**%1$s**).

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك مشرف في القناة المشاركة (**%1$s**).

Current

G 21, Nov 21, 2023 at 22:04

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

أنت ~~لست من المؤهلين~~ للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى هذه القناة في **%1$s**، أي قبل بدء المسابقة.

أنت غير مؤهل للمشاركة في هذا السحب، لأنك انضممت إلى هذه القناة بتاريخ **%1$s**، أي قبل بدء المسابقة.

Current

G 21, Nov 21, 2023 at 22:04

Already Boosted

Boost.Already

تم تعزيزه~~ا مسبقًا~~

تم تعزيزه مسبقاً!

Current

G 21, Nov 21, 2023 at 22:01

Enable Stories For

Boost.EnableStoriesFor

تفعيل القصص لـ

تفعيل القصص للقناة

Current

G 21, Nov 21, 2023 at 22:00

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

BoostingReceivedPrizeFrom

لقد فزت بجائزة في سحب نظمته ~~قناة~~ **%s**.

لقد فزت بجائزة في سحب نظمته **%s**.

Current

Huge Pony, Nov 15, 2023 at 11:20

By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Boarding.About.Tos

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط ~~الخدمة لدى~~ تيليجرام](~~terms) وعلى [سياسة الخصوصية](~~privacy).

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط خدمة](terms) تيليجرام وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).

Current

Huge Pony, Nov 15, 2023 at 11:01

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشترك واحد من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ %d مشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ %d مشتركًا من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ %d مشترك من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.

يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشترك واحد من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي %d مشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي %d مشتركًا من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي %d مشترك من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.

Current

Huge Pony, Nov 10, 2023 at 04:14

This is %@'s current status from
🤡 [%@]().

Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title

هذه هي حالة %@ من 🤡 [%@]().

هذه هي حالة %@ من 🤡 #[%@]().

Current