Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى %@

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى%@

Current

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم, May 2 at 23:24

Enter Your Password

يرجى إدخال ~~كلمة~~ مرورك

يرجى كلمة إدخال مرورك IMAHAII

Current

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم, May 2 at 23:06

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

~~أنت أظهرت~~ الموضوع العام

لقد قمت بإظهار الموضوع العام

Current

Huge Pony, Apr 2 at 07:20

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

~~أنت أظهرت~~ الموضوع العام

لقد قمت بإظهار الموضوع العام

Current

Huge Pony, Apr 2 at 07:20

Block bot

BotStop

حظر البوت

حضر البوت

Current

G 21, Mar 13 at 21:18

Saved Messages

SavedMessages

الرسائل المحفوظة

الرسائل المحفوظ

Current

Deleted Account, Feb 13 at 23:31

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

إزالة كل التشويش

قم بإزالة كل التشويش

Current

G 21, Jan 29 at 18:25

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

~~يرجى~~ إدخال كلمة مرورك

الرجاء إدخال كلمة مرورك

Current

Huge Pony, Jan 25 at 18:03

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

Current

Huge Pony, Jan 10 at 07:25

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**اسم المستخدم هذا ~~مأخوذ~~ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

Current

G 21, Jan 9 at 18:43

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

~~لقد~~ قمت بتغيير اسم الموضوع إلى ~~%1$@ وأزلت~~ الأيقونة

قمت انت بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

Current

G 21, Jan 9 at 18:41

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

تمت إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى «%1$@» من قِبل %1$@

تم إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ من قِبل %1$@

Current

G 21, Jan 9 at 18:39

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

~~لقد~~ قمت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

قمت أنت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

Current

G 21, Jan 9 at 18:37

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى ~~%2$@~~ من قِبل %1$@

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@

Current

G 21, Jan 9 at 18:36

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

هل تر~~يدون فعل~~ًا فك الارتباط مع %1$s؟

هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع %1$s؟

Current

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

~~يمكنك النقر هنا~~ لفك ا~~رتباط~~ حسابك في تيليجرام.

اضغط لفك الارتباط من حسابك في تيليجرام.

Current

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

~~تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى~~ %2$@ ~~من قِبل %1$@~~

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Current

., Jan 7 at 04:41

click to edit

UsernameLinkEditable

النقر للت~~حرير~~

النقر للتعديل

Current

Huge Pony, Jan 6 at 23:24

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

~~أُعيد فتح~~ الموضوع ~~من قِبل %1$@~~

استأنف %1$@ الموضوع

Current

Huge Pony, Jan 6 at 23:22

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

اسم الموضوع

اسم للموضوع

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

الرد على الرسالة في المواضيع

الرد على رسالة في المواضيع

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

تمت إزالة الأيقونة من قِبل %1$@

تمت إزالة أيقونة من قبل %1$@

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

أ~~ُعيد فتح~~ الموضوع ~~من قِبل %1$@~~

أستأنف %1$@ الموضوع

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

ا~~لرجاء الاشترا~~ك في تيليجرام المُميّز لفتح هذا الرمز. [قراءة المزيد]()

اشترك في تيليجرام المُميّز لفتح هذا الرمز التعبيري. [قراءة المزيد]()

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ت~~حرير~~ الموضوع

تعديل الموضوع

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

~~أنت أظهرت~~ الموضوع العام

لقد قمت بإظهار الموضوع العام

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

~~أنت أغلقت ال~~موضوع

لقد قمت بإغلاق موضوع

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

تمت إزالة الملصق من المفضلة.

تم إزالة الملصق من المفضلة

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

~~لقد~~ قمت بإزالة الأيقونة

قمت بإزالة الأيقونة

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Get the code in the Anonymous Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

يمكنك الحصول على الرمز في قسم Anonymous Numbers على [Fragment](%1$@).

يمكنك الحصول على الرمز في قسم Anonymous Numbers على منصة [Fragment](%1$@).

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

click to edit

UsernameLinkEditable

~~النقر للتحرير~~

تعديل

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

تمت إزالة الملصق من الأخيرة.

تمت إزالة الملصق من الأخيرة

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية الم~~حددة~~ فقط للتفاعل على الرسائل.

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها فقط للتفاعل على الرسائل.

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

هل ~~أردت~~ فعلًا حذف %s؟

هل تريدون فعلًا حذف %s؟

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Do you want to hide this link from the channel info page?

UsernameDeactivateLinkChannelMessage

إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات القناة؟

هل تريدون إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات القناة؟

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:53

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

~~تغيير كلمة المرور~~

Noora1122

Current

., Jan 5 at 20:38

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

اقتراح الملصقات بالرموز

اقتراح ملصقات بالرموز

Current

Huge Pony, Dec 15, 2022 at 20:42

Please check everything
for a code (type: %s)

يرجى التحقق من كل شيء
للحصول على رمز ~~من (~~نوع: %s)

يرجى التحقق من كل شيء
للحصول على رمز (النوع: %s)

Current

Huge Pony, Dec 14, 2022 at 17:08

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

إظهار اسم المرسِلإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

إظهار 0 اسم المرسِلإظهار اسم مرسِل واحدإظهار أسماء 2 من المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 22:01

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

إخفاء اسم المرسِلإخفاء أسماء ~~المرسِ~~لينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلين

إخفاء اسم المرسلإخفاء أسماء 2 من المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلين

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:53

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل رسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةًتحويل %d رسالةٍ

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل الرسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةتحويل %d رسالةٍ

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:32

%d contact%d contacts

Contacts.Count

%d جهة اتصالجهة اتصال واحدةجهتا اتصال%d جهات اتصال%d جهة اتصال%d ~~جهة~~ اتصال

%d جهة اتصالجهة اتصال واحدةجهتين اتصال%d جهات اتصال%d جهة اتصال%d جهة اتصال

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:30

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.Forwarded

%d رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%d رسائل محوَّلة%d ~~رسالة~~ محوَّلة%d رسالة محوَّلة

%d رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%d رسائل محوَّلة%d رسالة محوَّلة%d رسالة محوَّلة

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:22

%d notification%d notifications

Notifications.Count

إشعار واحدإشعاران%d إشعارات%d إشعارًا%d إشعار

إشعار %dإشعار واحدإشعاران%d إشعارات%d إشعار%d إشعار

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:20

Please check everything
for a code (type: %s)

يرجى التحقق من كل شيء
للحصول على رمز ~~من (نوع~~: %s)

يرجى التحقق من كل شيء
للحصول على رمز (اكتب: %s)

Current

G 21, Dec 13, 2022 at 21:17

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

~~إعا~~دة الاتصال في %d، %s

معاودة الاتصال في %d، %s

Current

Huge Pony, Nov 18, 2022 at 18:51

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

كتم ل~~يوم واحد~~

كتم لـ 24 ساعة

Current

Huge Pony, Sep 22, 2022 at 15:17

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d

كتم إشعارات الخلفية ليوم واحد

كتم إشعارات في الخلفية ليوم واحد

Current

Huge Pony, Sep 22, 2022 at 15:16

12-hour

General.TimeFormat.h12

١٢ ساعة

12 ساعة

Current

Huge Pony, Sep 22, 2022 at 15:12

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

التبديل ~~إلى نسخة A~~

التبديل لنسخة Z

Current

Huge Pony, Sep 22, 2022 at 12:46

We will call you and dictate
the code.

سوف نتصل بك ونملي الرمز.

سنتصل بك ونملي الرمز.

Current

Huge Pony, Sep 20, 2022 at 10:50

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

لن يتمكن المستخدمون المحظورون من ~~مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات.~~ لن يروا ~~صور ملفك الشخصي وحالة اتصالك و~~آخر ظهور لك.

لن يتمكن المستخدمون المحظورون من الاتصال بك ولن يروا وقت «آخر ظهور» لك.

Current

Huge Pony, Aug 30, 2022 at 01:21

We have sent you an SMS
with the code.

لقد أرسلنا لك رسالة SMS نصية
مع ال~~رمز~~.

لقد أرسلنا لك رسالة SMS نصية
مع الكود.

Current

Huge Pony, Aug 13, 2022 at 09:33

Please confirm your country code
and enter your phone number.

يرجى تأكيد ~~مفتاح~~ بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

Current

Huge Pony, Aug 13, 2022 at 09:26

An error occurred. Please try again later.

Error.AnError

حدث خطأ ما، تُرجى المحاولة لاحقًا.

حدث خطأ ما، يرجى المحاولة لاحقًا.

Current

Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:16

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

اقتراح ~~الملصقات ب~~الرموز

اقتراح ملصقات عبر الرموز

Current