Translations

General59 59 phrases • 37 screenshots

SavedMessages

الرسائل المحفوظة

الرسائل المحفوظ

ArchivedChats

المحادثات المؤرشفة

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

مجدولة لليوم

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

المجدولة لـ %@

Loading

يتم التحميل...

Search

ChatList.Context.Mute

Select Messages

Chat.Menu.SelectMessages

تحديد الرسالة

Delete

Clear Selection

Chat.Menu.ClearSelection

مسح التحديد

Forward

Reply

Message.Context.Pin

Message.Context.Select

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d رسالة مثبّتةرسالة واحدة مثبّتةرسالتان مثبّتة%1$d رسائل مثبّتة%1$d رسالة مثبّتة%1$d رسالة مثبّتة

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

لا تعرض الرسائل المثبّتة

Message.Context.Unpin

إلغاء التثبيت

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

تحويل إلى...

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

إرسال بدون صوت

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

جدولة الرسالة

Chat.Send.SetReminder

إنشاء تذكير

CopyLink

نسخ الرابط

Chat.Poll.Unvote

سحب الصوت

Chat.Poll.Stop

إيقاف الاستفتاء

Cancel

JumpToDate

اذهب لهذا التاريخ

Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo

صورة أو فيديو

Chat.Input.Attach.Document

Poll

Unpin All Messages

Chat.Input.UnpinAll

إلغاء تثبيت كل الرسائل

Edit

Copy

Copy Selected Text

Chat.CopySelectedText

نسخ النص المحدد

Scheduled Messages

ScheduledMessages

الرسائل المجدولة

Reminders

التذكيرات

Max selection count reached.

Chat.Selection.LimitToast

حددت العدد الأقصى من الرسائل.

Forward selected

Message.Context.Selection.Forward

تحويل المحددة

Clear selection

Message.Context.Selection.Clear

مسح التحديد

Delete selected

Message.Context.Selection.Delete

حذف المحددة

NewPoll

استفتاء جديد

AskAQuestion

اسأل سؤالًا

NewPoll.OptionLabel

الخيار %d

NewPoll.OptionsAddOption

إضافة خيار

Settings

الإعدادات

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

إجابات متعددة

NewPoll.Quiz

وضع الاختبار

Saved

المحفوظة

المحفوظات

chat with yourself

Presence.YourChat

تحدث مع نفسك

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

آخر ظهور قبل %d ساعةآخر ظهور قبل ساعة واحدةآخر ظهور قبل ساعتينآخر ظهور قبل %d ساعاتآخر ظهور قبل %d ساعةآخر ظهور قبل %d ساعة

last seen just now

Peer.Status.justNow

آخر ظهور قبل قليل

service notifications

Peer.ServiceNotifications

إشعارات الخدمة

Send selected now

Message.Context.Selection.SendNow

إرسال المحددة الآن

Message

Message.Context.Selection.Copy

نسخ المحددة

History was cleared

HistoryCleared

تم مسح السجل

ChatList.Service.Call.Cancelled

مكالمة مُلغَاة

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

مكالمة صادرة (%@)

ChatList.Service.Call.Missed

مكالمة فائتة

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

مكالمة واردة (%@)