Translations

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**للتحرير** أو **الرد** ينبغي عليك
إغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

تحرير الموضوع

تعديل الموضوع

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

اختيار اسم للموضوع

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

معلومات القناة

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

عرض كرسائل

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

تم إنشاء %s

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

الرد على الرسالة في المواضيع

الرد على رسالة في المواضيع

Topics

الموضوعات

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.

Chat history for new members

ChatHistory

سجل المحادثة للأعضاء الجدد

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.

Topic

AccDescrTopic

موضوع

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

حذف الموضوعحذف الموضوعينحذف الموضوعاتحذف المواضيعحذف المواضيع

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

هل تريدون فعلًا حذف %s؟

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

إظهار اسم المرسِلإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

إظهار 0 اسم المرسِلإظهار اسم مرسِل واحدإظهار أسماء 2 من المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلينإظهار أسماء المرسِلين

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

إخفاء اسم المرسِلإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلينإخفاء أسماء المرسِلين

إخفاء اسم المرسلإخفاء أسماء 2 من المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلينإخفاء أسماء المرسلين

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

التحويل إلى محادثة أخرى

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل رسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةًتحويل %d رسالةٍ

تحويل %d رسالةتحويل رسالة واحدةتحويل الرسالتينتحويل %d رسائلتحويل %d رسالةتحويل %d رسالةٍ

Broadcast

ChannelBroadcast

المنشور

forward here to save

ChatYourSelf

قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

bot

Bot

بوت

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

آخر ظهور %@ عند %@

New Topic

NewTopic

موضوع جديد

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

اختيار اسم الموضوع وأيقونته

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

حذف الرسالة

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة من عند الكل؟

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d مشاركينمشاركمشاركان%d مشاركين%d مشاركا%d مشارك

This is you

VoiceChat.Status.You

هذا أنت

listening

VoiceChat.Status.Listening

يستمع

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المسموح بها فقط للتفاعل على الرسائل.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

السماح بهذه التفاعلات فقط

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.

Text copied to clipboard

TextCopied

تم نسخ النص إلى الحافظة

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

مساحتك السحابية

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

إرسال الوسائط والملفات لحفظها

أرسل الوسائط والملفات لحفظها

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا

استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

يتحدث

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

بدأ %1$@ [محادثة مرئية](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[البث المباشر](open) بدأ

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

لقد نجحت في تحويل **%1$@** إلى **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

انتهى البث المباشر (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

أنهى %1$@ المحادثة الصوتية (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

إنشاء مجلدات

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

إزالة المجلّد

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.

ADD %1$s

AddStickersCount

إضافة %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d رمز تعبيريرمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

Leave a comment

LeaveAComment

كتابة تعليق

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d تعليقاتتعليق واحدتعليقان%d تعليقات%d تعليقًا%d تعليق

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

ما من رسائل هنا بعد...

Send message as...

SendMessageAsTitle

إرسال الرسائل من:

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

الابتسامات والناس

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

التنقل والأماكن

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

تجاهل الرسالة الصوتية

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟

Discard

DiscardVoiceMessageAction

تجاهل

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

نسخ رابط الرسالة

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d متفاعلمتفاعل واحدمتفاعلان%d متفاعلين%d متفاعلًا%d متفاعلٍ

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d موقعموقع واحدموقعان%1$d مواقع%1$d موقع%1$d موقع

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

التحكم بجلساتك على كل أجهزتك الأخرى.

تحكم بجلساتك على الأجهزة الأخرى.

Private Channel

ChannelPrivate

قناة خاصة

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

يمكن الانضمام للقنوات الخاصة عن طريق رابط الدعوة فقط.

Public Channel

ChannelPublic

قناة عامة

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

يمكن للناس الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط، بإمكانك استبداله في أي وقت.

Content protection

SavingContentTitle

حماية المحتوى

حفظ المحتوى

Restrict saving content

RestrictSavingContent

تقييد حفظ المحتوى

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ أو تحويل المحتوى من هذه القناة.

لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.

In %s

TopicProfileStatus

في %s

You closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

لقد قمت بإغلاق موضوع

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

لقد أعدت فتح الموضوع

%1$@ closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

تم إغلاق الموضوع من قِبل %1$@

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@

أستأنف %1$@ الموضوع

استأنف %1$@ الموضوع

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

تمت إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى «%1$@» من قِبل %1$@

تم إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ من قِبل %1$@

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قِبل %1$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

قمت انت بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

لقد قمت بتغيير أيقونة الموضوع إلى %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

تم تغيير اسم الموضوع إلى "%2$@" من قِبل %1$@

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

لقد قمت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

قمت أنت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

BotStop

UsernameLinkInactive

Message.Context.Goto

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

لن يتمكن الأعضاء من نسخ، حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.

لن يتمكن الأعضاء من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه المجموعة.

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

مُلغاة

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

مكالمة مرئية ملغاة

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

PWA.Install

Popup.Attach.GroupMedia

تجميع كل الوسائط

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

فك تجميع كافة الوسائط

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

إرسال كوسائط

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

إخفاء الكل بالتشويش

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

EnablePhotoSpoiler

DisablePhotoSpoiler

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **%2$d** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

تم تحويل الرسالة إلى **الرسائل المحفوظة**.

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

تم تحويل الرسائل إلى ** الرسائل المحفوظة **.

ColorTheme

SendAsFile

SendAsFiles

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى %1$s

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

عطّل %1$s النمط في المحادثة

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

أنت عطّلت النمط في المحادثة

ThemeDay

ThemeNight

AutoNightSystemDefault

إعدادات النظام

OpenUrlOption1

تسجيل الدخول إلى %1$s من حساب **%2$s**

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

السماح لـ **%1$s** بمراسلتي

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

هل تريدون فعلًا فك الارتباط مع %1$s؟

هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع %1$s؟

Disconnect

فك الارتباط

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

فك الارتباط مع كل المواقع

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

هل تريدون فعلًا قطع اتصال كل المواقع التي سجلت دخولك إليها عبر تيليجرام؟

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

اضغط لفك الارتباط من حسابك في تيليجرام.

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

حسنًا، فهمت

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

also %1$s

UsernameAlso

أيضًا %1$s

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.

%1$d month%1$d months

Months

%1$d شهرشهر واحدشهران%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

%1$d year%1$d years

Years

%1$d سنةسنة واحدةسنتان%1$d سنوات%1$d سنة%1$d سنة

Clear recent stickers

ClearRecentStickersAlertTitle

مسح الملصقات الحديثة

Do you want to clear all your recent stickers?

ClearRecentStickersAlertMessage

هل تريدون مسح كل الملصقات الأخيرة؟

PremiumStickersShort

FavoriteStickers

AddToFavorites

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

تمت إضافة الملصق إلى المفضلة.

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

تم إزالة الملصق من المفضلة

Sticker was removed from Recent

RemovedFromRecent

تمت إزالة الملصق من الأخيرة

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

حذف من المفضلة

Remove from Recent

DeleteFromRecent

إزالة من الأخيرة

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين

Archive and Mute

ArchiveAndMute

أرشفة وكتم

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.

Voice Messages

PrivacyVoiceMessages

الرسائل الصوتية

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

من يمكنهم مراسلتي برسائل صوتية أو مرئية؟

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

يمكنك تحديد من يمكنهم إرسال رسائل صوتية أو مرئية إليك بإعدادات دقيقة.

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

يمكن فقط لمشتركي **تيليجرام المُميّز** منع تلقي الرسائل الصوتية.

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

لم يُعثر على حُزمة الرموز.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية
من حزمة: %s.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزم**. هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةً**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةٍ**.

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

حزمة من الرموز التعبيريةحزمتان من الرموز التعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية

ReactionsAll

LimitReached

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليا أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%2$d**محادثة.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%1$d** محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$d محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء بعض المثبتة حاليًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

IncreaseLimit

LimitFree

LimitPremium

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

عيّن un1 الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

سيتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة بعد %1$s

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

عطّل un1 مؤقت الحذف التلقائي

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي

Username order

UsernamesProfileHeader

ترتيب اسم المستخدم

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

يمكنك سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلوماتك.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

يمكنك سحب الروابط وإفلاتها لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلومات القناة.

UsernameLinkEditable

UsernameLinkActive

UsernameActivateLink

UsernameDeactivateLink

تعطيل الرابط

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلوماتكم؟

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

إخفاء هذا الرابط من صفحة معلوماتك؟

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلومات القناة؟

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

Log In

Languages