Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Voice

SharedVoiceTab2

~~الرسائل ال~~صوتية

رسائل صوتية

Huge Pony, Jul 31 at 02:41

Autoplay GIFs

LiteMode.Key.gif.Title

تشغيل تلقائي ل~~صور GIF~~

تشغيل تلقائي للصور المتحركة

Huge Pony, Jul 19 at 15:02

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.Reaction

شراء **النجوم** و~~أرس~~لها إلى **%s** لدعم منشوراتهم.

يمكنك شراء **النجوم** وإرسالها إلى **%s** لدعم منشوراتها.

Huge Pony, Jul 9 at 06:10

Download file

BotDownloadPromptTitle

تنزيل الملف

Huge Pony, Jun 29 at 23:13

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

تم تقديم هذا التوضيح من قبل ~~وكالة لتقصي الحقائق عينتها جهة حكومية في بلدك (%s)، وهي مسؤولة عن مكافحة المعلومات المضللة~~.

تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:38

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:38

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

غيّرَ un1 اسم المجموعة ليصبح un2

غيّر un1 اسم المجموعة ليصبح un2

Huge Pony, Jun 26 at 03:24

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجمة واحدنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Huge Pony, Jun 11 at 07:31

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

لديك ~~ما يكفي من النجوم~~ في الوقت الحالي.[شراء على أي حال]()

لديك نجوم كافية في الوقت الحالي. [شراء على أية حال]()

Huge Pony, May 24 at 00:25

Limited

StarGiftCategoryLimited

المحدودة

محدودة

Huge Pony, May 10 at 05:01

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل%s %s

جعلها فريدة مقابل %s %s

Huge Pony, May 3 at 21:17

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

فقط %s من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية

G 21, May 2 at 23:57

sold out

StarGiftSoldOutBadge

بيعت

G 21, May 2 at 23:56

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

يمكن لـ **%s** عرض هذه الهدية على صفحته.

G 21, May 2 at 23:56

limited

StarGiftLimitedBadge

محدودة

G 21, May 2 at 23:56

Pay with %s %s

PayWithStars

دفع ~~عبر~~ %s %s

G 21, May 2 at 23:56

PayWithStars

G 21, May 2 at 23:55

SharedMedia.Gifts

G 21, May 2 at 23:55

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

تم الإهداء إلى %s في %s مع التعليق: "%s"

G 21, May 2 at 23:54

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

مُهدى من %s إلى %s في %s.

G 21, May 2 at 23:54

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

تم إهداؤها إلى %s في %s.

G 21, May 2 at 23:53

Transfer to

StarGiftTransferTo

ارسال الى

G 21, May 2 at 23:53

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

هديةهديتان%d هدايا%d هدية%d هدية

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftLinkButton

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftUnpin

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftPin

تثبيت

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftShare

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftWearFull

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftWear

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftTransferFull

G 21, May 2 at 23:52

StarGiftTransfer

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftCollectibleNum

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftOwner

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftPattern

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftBackdrop

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftModel

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftAvailabilityIssued

G 21, May 2 at 23:51

StarGiftUpgrade

G 21, May 2 at 23:50

StarGiftUpgradeFree

G 21, May 2 at 23:50

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

إضافة اسم المرسل والتعليق

G 21, May 2 at 23:50

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

قم ببيع هديتك أو عرضها بالمزاد العلني على أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

G 21, May 2 at 23:50

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

قابلة للتداول

G 21, May 2 at 23:50

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

أرسل هديتك التي تمت ترقيتها إلى أي من أصدقائك على تيليجرام.

G 21, May 2 at 23:50

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

قابل للإرسال

G 21, May 2 at 23:49

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

احصل على رقم فريد ونموذج فريد وخلفية فريدة ورمز فريد لهديتك.

G 21, May 2 at 23:49

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

فريدة

G 21, May 2 at 23:49

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

بقي %1$d من %2$d

G 21, May 2 at 23:49

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

السماح لـ %s بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, May 2 at 23:49

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

StarGiftUpgradeSubtitle

قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.

G 21, May 2 at 23:49

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

اجعلها فريدة

G 21, May 2 at 23:49

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

G 21, May 2 at 23:49

StarGiftUpgradeTitle

G 21, May 2 at 23:49

StarGiftStatusNonUnique

G 21, May 2 at 23:49

StarGiftAvailability

G 21, May 2 at 23:49

StarGiftStatus

G 21, May 2 at 23:49

StarGiftLimitedBadgeNum

١ من %s

G 21, May 2 at 23:49

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

اعرف المزيد >

G 21, May 2 at 23:48

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

قم بتمكين هذا للسماح لـ %s بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه. %s

G 21, May 2 at 23:48

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل%s %s

G 21, May 2 at 23:48

StarGiftLimitedSold

G 21, May 2 at 23:48

StarGiftLimitedLeft

G 21, May 2 at 23:47

StarGiftSend

G 21, May 2 at 23:47

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف %s الشخصي. وسيظل %s يرى اسمك ورسالتك.

G 21, May 2 at 23:47

StarGiftHideMyName

G 21, May 2 at 23:47

StarGiftValue

G 21, May 2 at 23:47

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

كتابة رسالة (اختياري)

G 21, May 2 at 23:46

Hidden user

StarGiftHiddenUser

مجهول

G 21, May 2 at 23:46

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

آخر بيع

G 21, May 2 at 23:46

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

أول بيع

G 21, May 2 at 23:46

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

لقد بيعت هذه الهدية

G 21, May 2 at 23:46

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftDate

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftCategoryInStock

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftSendInline

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftCategoryLimited

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftFromShort

G 21, May 2 at 23:46

StarGiftCategoryAll

كل ال~~نجوم~~

كل الهدايا

G 21, May 2 at 23:46

All Gifts

StarGiftCategoryAll

كل النجوم

G 21, May 2 at 23:45

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

منح **%s** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

G 21, May 2 at 23:45

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.

G 21, May 2 at 23:45

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

~~عرضها في صفحت~~ي

إضافتها إلى ملفي الشخصي

G 21, May 2 at 23:45

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

إخفاؤها من ملفي الشخصي

G 21, May 2 at 23:45

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

عرضها في صفحتي

G 21, May 2 at 23:44

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

المزيد عن النجوم >

G 21, May 2 at 23:43

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

الهدية المستلمة

G 21, May 2 at 23:43

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

يمكن لـ%s تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, May 2 at 23:43

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

قم بترقية هذه الهدية إلى مُقتنى رقمي فريد.

G 21, May 2 at 23:43

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.

G 21, May 2 at 23:43

Gift from %s

StarGiftFrom

هدية من %s

G 21, May 2 at 23:43

Get More Stars >

GetMoreStars

الحصول على المزيد من النجوم >

G 21, May 2 at 23:42

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

رصيدك %s %s

G 21, May 2 at 23:42

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

فك

G 21, May 2 at 23:42

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

الاشتراك للحصول على ميزات تيليجرام الحصرية.

G 21, May 2 at 23:41

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

اشتراك المميز لمدة %s

G 21, May 2 at 23:41

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

لقد قمت بإرسال هدية إلى %s

G 21, May 2 at 23:41

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

لقد قام %s بإرسال هدية إليك!

G 21, May 2 at 23:41

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

لقد حولت الهدية من %s إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, May 2 at 23:41

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

حوّل %s الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, May 2 at 23:40

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

إرسال هدية

G 21, May 2 at 23:40

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments