Translations

لن ~~تتمكن~~ من ~~رؤية~~ آخر ظهور ~~للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل~~ًا ~~من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (شُوهدَ مؤخرًا~~، خلال ~~أسبوع، خلال~~ شهر).

لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

G 21, Mar 8 at 22:58

un1 changed the group photo

ActionChangedVideo

غيّر un1 ~~المقطع المرئي ل~~لمجموعة

غيّر un1 صورة المجموعة

G 21, Mar 8 at 22:57

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

تم تحديث ~~المقطع المرئي ل~~لقناة

تم تحديث صورة القناة

Huge Pony, Mar 8 at 16:06

Show in chat

Message.Context.Goto

~~عرض الرسال~~ة

إظهار في المحادثة

Huge Pony, Mar 8 at 16:05

What can this bot do?

BotInfoTitle

ما ~~الذي يقدمه~~ هذا البوت؟

ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟

Huge Pony, Mar 2 at 17:02

What can this bot do?

BotInfoTitle

ما ~~الذي يقدمه~~ هذا البوت؟

ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟

Huge Pony, Mar 2 at 17:02

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

~~استأنف~~ %1$@ ~~الموضوع~~

أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@

G 21, Mar 1 at 21:59

Content protection

SavingContentTitle

حفظ المحتوى

حماية المحتوى

G 21, Mar 1 at 21:57

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

تحكم بجلساتك على ~~الأجهزة~~ الأخرى.

التحكم بجلساتك على كل أجهزتك الأخرى.

G 21, Mar 1 at 21:57

Please confirm your country code
and enter your phone number.

يرجى تأكيد بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

G 21, Mar 1 at 21:56

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

هل تر~~غب حق~~ًا في تعطيل الرابط~~؟ إن قمت بذلك ف~~لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.

هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.

Huge Pony, Feb 18 at 03:10

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

من يمكنهم رؤية صور ~~ومقاطع~~ ملفّي ال~~تعريف~~ي؟

من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟

G 21, Jan 31 at 13:22

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

~~قم ب~~إزالة كل التشويش

إزالة كل التشويش

Huge Pony, Jan 29 at 19:15

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

فك تجميع كافة الوسائط

G 21, Jan 29 at 18:26

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

تجميع كل الوسائط

G 21, Jan 29 at 18:26

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

قم بإزالة كل التشويش

G 21, Jan 29 at 18:25

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

إخفاء الكل بالتشويش

G 21, Jan 29 at 18:24

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

إرسال كوسائط

G 21, Jan 29 at 18:23

Install App

PWA.Install

تثبيت التطبيق

G 21, Jan 29 at 18:22

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

إخفاؤها بالتشويش

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

إزالة التشويش

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **%1$d**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **%2$d** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$d** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

تم تحويل الرسالة إلى **الرسائل المحفوظة**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

تم تحويل الرسائل إلى ** الرسائل المحفوظة **.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Color theme

ColorTheme

لون النمط

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as file

SendAsFile

إرسال كملف

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as files

SendAsFiles

إرسال كملفات

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى %1$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

عطّل %1$s النمط في المحادثة

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

أنت عطّلت النمط في المحادثة

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Day

ThemeDay

نهاري

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Night

ThemeNight

ليلي

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

System Default

AutoNightSystemDefault

إعدادات النظام

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

~~قم ب~~إعادة إدخال كلمة مرورك

الرجاء إعادة إدخال كلمة مرورك

Huge Pony, Jan 26 at 18:09

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

~~الرجاء~~ إدخال كلمة مرورك

يرجى إدخال كلمة مرورك

Huge Pony, Jan 25 at 18:03

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

~~قم ب~~إدخال كلمة مرورك

الرجاء إدخال كلمة مرورك

Huge Pony, Jan 25 at 18:03

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@

Huge Pony, Jan 10 at 07:36

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

تم إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ من قِبل %1$@

تمت إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى «%1$@» من قِبل %1$@

Huge Pony, Jan 10 at 07:35

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

قمت ~~أنت~~ بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

لقد قمت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

Huge Pony, Jan 10 at 07:33

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

قمت ~~انت~~ بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

Huge Pony, Jan 10 at 07:32

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

Huge Pony, Jan 10 at 07:25

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d رمز تعبيريرمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري

G 21, Jan 9 at 18:45

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

G 21, Jan 9 at 18:43

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

قمت انت بتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ وأزلت الأيقونة

G 21, Jan 9 at 18:41

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

تم إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى %1$@ من قِبل %1$@

G 21, Jan 9 at 18:39

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

قمت أنت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@

G 21, Jan 9 at 18:37

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$@ من قِبل %1$@

G 21, Jan 9 at 18:36

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d موقعموقع واحدموقعان%1$d مواقع%1$d موقع%1$d موقع

G 21, Jan 9 at 18:35

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

هل تر~~غب حق~~ًا في فك الارتباط مع %1$s؟

هل تريدون فعلًا فك الارتباط مع %1$s؟

Huge Pony, Jan 9 at 18:26

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%1$d دقائق%1$d دقيقة%1$d دقيقة

%1$d دقيقةدقيقة واحدةدقيقتين%1$d دقائق%1$d دقيقة%1$d دقيقة

Huge Pony, Jan 9 at 18:19

OpenUrlOption1

تسجيل الدخول إلى %1$s من حساب **%2$s**

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

السماح لـ **%1$s** بمراسلتي

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Connected websites

OtherWebSessions

المواقع المتصلة

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع %1$s؟

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect

فك الارتباط

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

فك الارتباط مع كل المواقع

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

هل تريدون فعلًا قطع اتصال كل المواقع التي سجلت دخولك إليها عبر تيليجرام؟

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

اضغط لفك الارتباط من حسابك في تيليجرام.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

ت~~عديل~~ الموضوع

تحرير الموضوع

Huge Pony, Jan 7 at 09:44

Edit

ت~~عديل~~

تحرير

Huge Pony, Jan 7 at 09:43

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

لقد أعدت فتح الموضوع

Huge Pony, Jan 6 at 23:33

%s was created

TopicWasCreatedAction

تم إنشاء %s

Huge Pony, Jan 6 at 23:32

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

حسنًا، فهمت

Huge Pony, Jan 6 at 23:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments