Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Disable Animations

DisableAnimations

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

تفعيل الوضع ال~~مظلم~~

تفعيل الوضع الداكن

Ahmad, Feb 15 at 05:58

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

تعطيل الوضع ال~~مظلم~~

تعطيل الوضع الداكن

Ahmad, Feb 15 at 05:58

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

تعطيل الوضع المظلم

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

تفعيل الوضع المظلم

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Star Reaction

StarsReactionTitle

تفاعل النجوم

Ahmad, Feb 15 at 05:55

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

جميع الحسابات

Ahmad, Feb 15 at 05:55

Show Notifications From

MultiAccount.ShowNotificationsFrom

إظهار الإشعارات من

Ahmad, Feb 15 at 05:54

MultiAccount.More

المزيد

Ahmad, Feb 15 at 05:54

Unread Messages

UnreadMessages

الرسائل غير المقروءة

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Channels

ChannelsTab

قنوات

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

~~على~~ فائز واحد.على ~~%1$d~~ فائزين.على %1$d فائزين.على %1$d فائز.على %1$d فائز.

لفائز واحد.على فائزين اثنين.على %1$d فائزين.على %1$d فائزًا.على %1$d فائز.

Huge Pony, Feb 13 at 18:39

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

~~يرجى تحديد~~ عدد الفائزين ال~~ذين ترغب في~~ توزيع النجوم بينهم.

اختيار عدد الفائزين المراد توزيع النجوم بينهم.

Huge Pony, Feb 13 at 18:35

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**~~انظر ال~~أمثلة >**

**رؤية أمثلة >**

Huge Pony, Feb 12 at 20:11

Private Chat

PrivateChat

محادثة خاصة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Channel

قناة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Group

مجموعة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Paid Content

PaidMedia.Title

محتوى مدفوع

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل إلى الضعفيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل ضعفينيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d أضعافيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d ضعفًايرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d ضعف

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.Text

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع إلى الضِعف.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع ضِعفين.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d أضعاف.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d ضعفًا.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d ضعف.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

تم إرجاع %@ من %@

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact check removed.

FactCheckDeleted

تمت إزالة التحقق من البيانات.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact check updated.

FactCheckEdited

تم تحديث التحقق من البيانات.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

إضافة حقيقة أو سياق

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact Check

FactCheckDialog

التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact Check

FactCheck

التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Edit Fact Check

EditFactCheck

تعديل التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Fact Check

AddFactCheck

إضافة التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**%1$d Star** will be distributed**%1$d Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1

سيتم توزيع **نجمة واحدة**سيتم توزيع **نجمتين**سيتم توزيع **%1$d نجوم**سيتم توزيع **%1$d نجمة**سيتم توزيع **%1$d نجمة**

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

على فائز واحد.على %1$d فائزين.على %1$d فائزين.على %1$d فائز.على %1$d فائز.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **نجمة واحدة** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **نجمتين** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجوم** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجمة** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجمة** للمشتركين.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **نجمة واجدة** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **نجمتين** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجوم** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجمة** للمشتركين.هذا السحب برعاية مشرفي **%2$s**، الذين خصصوا **%1$d نجمة** للمشتركين.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Telegram Premium

BoostingPremium

تيلجرام المميز

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Telegram Stars

BoostingStars

نجوم تيليجرام

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

عدد الفائزين

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

يرجى تحديد عدد الفائزين الذين ترغب في توزيع النجوم بينهم.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint

قم بتشغيل هذا إذا كنت تريد منح الفائزين جوائزك الخاصة بالإضافة إلى النجوم.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

نجوم للتوزيع

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostingStarsOptionsInfo

يرحى تحديد عدد النجوم التي تريد منحها وعدد التعزيزات التي ستتلقاها لمدة عام واحد.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStarted

بدأت قناة %2$s للتو السحب على نجمة واحدة لمشتركيها.بدأت قناة %2$s للتو السحب على نجمتين لمشتركيها.بدأت قناة %2$s للتو السحب على %1$d نجوم لمشتركيها.بدأت قناة %2$s للتو السحب على %1$d نجمة لمشتركيها.بدأت قناة %2$s للتو السحب على %1$d نجمة لمشتركيها.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

سرعة التنزيل محدودة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

سرعة الرفع محدودة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

You can’t pin more than %d posts.

StoriesPinLimit

لا يمكنك تثبيت أكثر من منشورلا يمكنك تثبيت أكثر من منشورينلا يمكنك تثبيت أكثر من %d منشورات.لا يمكنك تثبيت أكثر من %d منشورًا.لا يمكنك تثبيت أكثر من %d منشور.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show as List

SearchAsList

عرض كقائمة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show as Chat

SearchAsChat

عرض كمحادثة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

Stars

نجمة واحدةنجمتان%d نجمات%d نجمة%d نجمة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Media Unlocked

StarsMediaPurchaseCompleted

تم فتح الوسائط

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

تم تحويل **نجمة** إلى **%2$s**.تم دفع **نجمتين** إلى **%2$s**.تم دفع **%1$d نجمات** إلى **%2$s**.تم دفع **%1$d نجمة** إلى **%2$s**.تم دفع **%1$d نجمة** إلى **%2$s**.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Media Purchase

StarMediaPurchase

شراء الوسائط

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Media

StarsTransactionMedia

الوسائط

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Refund

StarsRefunded

استرداد الأموال

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Failed

StarsFailed

فشل

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Pending

StarsPending

قيد الانتظار

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

عرض الملفات التعريفية للناشرين

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

SponsoredMessageAd

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Received Gift

StarsGiftReceived

الهدية المستلمة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Sent Gift

StarsGiftSent

الهدية المرسلة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

تم إرسال **نجمة واحدة** كهدية لـ %2$sتم إرسال **نجمتين** كهدية لـ %2$sتم إرسال **%1$d نجمات** كهدية لـ %2$sتم إرسال **%1$d نجمة** كهدية لـ %2$sتم إرسال **%1$d نجمة** كهدية لـ %2$s

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

مع النجوم، سيتمكن **%s** من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

استخدم النجوم لفتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Gift Stars

GiftStarsTitle

إهداء النجوم

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitle

مع النجوم، سيتمكن **%s** من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**انظر الأمثلة >**

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

نجم واحدنجمين%d نجوم%d نجماً%d نجم

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Examples

SearchAppsExamples

أمثلة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Gift Stars to Friends

TelegramStarsGift

إهداء النجوم للأصدقاء

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

You reacted with **%d** star.You reacted with **%d** stars.

StarsSentText

لقد تفاعلت بنجمة واحدة.لقد تفاعلت بنجمتين.لقد تفاعلت بـ %d نجمات.لقد تفاعلت بـ %d نجمة.لقد تفاعلت بـ %d نجمة.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Undo

StarsSentUndo

تراجع

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Top Senders

StarsReactionTopSenders

أشهر الداعمين

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Show me in Top Senders

StarsReactionShowMeInTopSenders

إظهاري في «أبرز الداعمين»

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Anonymous

StarsReactionAnonymous

مجهول

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Received Prize

StarsGiveawayPrizeReceived

الجائزة المستلمة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%d boost%d boosts

BoostingBoostsCountTitle

تعزيز واحدتعزيزان%d تعزيزات%d تعزيزًا%d تعزيز

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Comment

Report2Comment

إضافة تعليق

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

إضافة تعليق (اختياري)

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Send Report

Report2Send

إرسال البلاغ

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

سيقوم مشرفو تيليجرام بمراجعة تقريرك. شكرًا لك!

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Vertical

Rtmp.RecordPopup.Vertical

عمودي

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Horizontal

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

أفقي

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Record Audio

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

تسجيل الصوت

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل ال~~دردشة~~.

سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل المحادثه.

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل الدردشة.

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

فشل بدء التسجيل

G 21, Dec 6, 2024 at 00:14

Default

Rtmp.OutputPopup.Default

افتراضي

G 21, Dec 6, 2024 at 00:13

Revoke

Rtmp.StreamPopup.Revoke

الغاء

G 21, Dec 6, 2024 at 00:13

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

عند بدء النشر في تطبيق البث لديك؛ يرجى النقر فوق «بدء البث» في الأسفل.

G 21, Dec 6, 2024 at 00:13

Stream Settings

Rtmp.StreamPopup.TitleSettings

إعدادات البث

G 21, Dec 6, 2024 at 00:13

Output Device

Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice

جهاز الإخراج

G 21, Dec 6, 2024 at 00:13

OPEN LINK

WebPage.OpenLink

فتح الرابط

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

تمت إزالة GIF من المفضلة.

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Nepali

Language.ne

النيبالية

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Burmese

Language.my

البورميه

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Mongolian

Language.mn

المنغولية

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Macedonian

Language.mk

مقدوني

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Lithuanian

Language.lt

الليتوانية

G 21, Dec 6, 2024 at 00:12

Remove Effect

Effect.Remove

إزالة التأثير

G 21, Dec 6, 2024 at 00:11

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

للبث باستخدام تطبيق آخر؛ يرجى إدخال «عنوان الخادم» و«مفتاح البث» في تطبيق البث لديك.

G 21, Dec 6, 2024 at 00:11

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

ت~~ساعد~~ منشئ القناة

تدعم منشئ القناة

Huge Pony, Nov 3, 2024 at 11:55

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

هل يمكنني ~~تشغيل الإعلانات~~؟

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Huge Pony, Nov 3, 2024 at 11:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments