Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My TON

MenuTelegramStarsTon

TON الخاصة بي

‏TON الخاصة بي

G 21, Nov 20 at 00:00

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

التفعيل مجانا

التفعيل مجانًا

G 21, Nov 19 at 23:52

My TON

MenuTelegramStarsTon

TON الخاصة بي

G 21, Nov 19 at 23:40

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** يقيد إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدمين** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهما بدلاً من ذلك.**%d مستخدمين** يقيدون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدمًا** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدم** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.

G 21, Nov 19 at 23:27

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

يتمتع مالكو حسابات **تيليجرام المميز** بوصول حصري إلى العديد من الميزات الإضافية.

G 21, Nov 19 at 22:00

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s هو مشترك في **تيليجرام المميز**

G 21, Nov 19 at 22:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

اقتراح تاريخ الميلاد

G 21, Nov 19 at 21:59

only visible to you

ContactNoteRowDesc

مرئي لك أنت فقط

G 21, Nov 19 at 21:59

Notes

ContactNoteRow

الملاحظات

G 21, Nov 19 at 21:59

Birthday

تاريخ الميلاد

G 21, Nov 19 at 21:59

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

من يستطيع رؤية يوم ميلادي؟

G 21, Nov 19 at 21:59

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

من يمكنهم رؤية يوم ميلادي؟

G 21, Nov 19 at 21:58

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

يتم مزامنة تيليجرام في الخلفية...

G 21, Nov 19 at 21:58

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

G 21, Nov 19 at 21:58

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

إضافة يوم ميلادك! %s

G 21, Nov 19 at 21:58

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

إضافة تاريخ الميلاد

G 21, Nov 19 at 21:58

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.

G 21, Nov 19 at 21:57

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

إعدادات

G 21, Nov 19 at 21:57

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من %s.

G 21, Nov 19 at 21:57

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

يمكنك استعمال TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

G 21, Nov 19 at 21:57

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.

G 21, Nov 19 at 21:56

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

قم بتفعيل الإشعارات للبقاء على اطلاع.

G 21, Nov 19 at 21:56

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

لا تفوت أي رسالة! %s

G 21, Nov 19 at 21:56

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة ~~السحب للأسفل في~~ قائمة الموضوعات لعرضه.

إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.

Huge Pony, Nov 2 at 15:24

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

يمكنك إيقاف ~~تشغيل~~ الإعلانات ~~بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى %1$s إزالة الإعلانات~~ لمشتركيها.

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المميز**، ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى %1$s إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Huge Pony, Nov 2 at 15:22

Who can see my bio?

Privacy.BioRow

من يمكنهم رؤية نبذتي؟

من يمكنه رؤية نبذتي؟

Huge Pony, Oct 17 at 08:16

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

تم نقل ~~القصص من~~ **%s** إلى **الأرشيف**.

تم نقل قصص **%s** إلى **الأرشيف**.

Huge Pony, Oct 17 at 08:15

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

متوسط سعر بيع هدايا **%s** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13 at 00:16

Translate

ترجمة

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%s TON Needed

TonNeededTitle

يتطلب %s TON

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

ترجمة تلقائية للرسائل

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ول~~يس لديهم الاشتراك~~ المُميّز.

**[ماهو تيليجرام المُميّز]()**

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.

**[ماهو تيليجرام المُميّز]()**

Huge Pony, Oct 1 at 23:19

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

سي~~طلع~~ البوت ~~على~~ رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا ~~عند التع~~امل مع خدماتٍ أخرى.

سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.

Huge Pony, Sep 29 at 23:10

Up to 200,000 members

GroupDescription1

~~تضمَّ حتى 200,000~~ عضو

ما يصل إلى ٢٠٠,٠٠٠ عضو

Huge Pony, Sep 19 at 06:37

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

هل يمكنني ~~إنشاء~~ إعلان؟

هل يمكنني نشر إعلان؟

Huge Pony, Sep 6 at 08:43

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

لقد وضعت علامة غير مكتملة على %2$s

Huge Pony, Sep 2 at 21:15

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

لقد وضعت علامة غير مكتملة على %2$s

Huge Pony, Sep 2 at 21:15

Who can add me?

WhoCanAddMe

من يمكنهم إضافتي ~~للمجموعات~~

من يمكنهم إضافتي؟

Huge Pony, Sep 2 at 21:13

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

للوصول إلى هذا المحتوى، يجب تأكيد أن عمرك لا يقل عن **18** عامًا.

هذه عملية لمرة واحدة فقط باستخدام كاميرا هاتفك. لن يحفظ تيليجرام صورك الشخصية.

G 21, Aug 22 at 22:33

18+

18Plus

~~18+~~

+١٨

Huge Pony, Aug 11 at 07:18

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

تحتوي هذه القناة على محتوى حساس مناسب لل~~بالغين~~ فقط.

تحتوي هذه القناة على محتوى حساس مناسب للكبار فقط.

Huge Pony, Aug 11 at 07:18

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

تم ~~تعطيل~~ الصوت، لذلك سيتم ~~إرسا~~ل المقطع كصورة متحركة ~~لتعرض بتكرار كصورة GIF~~

تم الآن كتم الصوت، لذلك سيتم تشغيل المقطع بتكرار كصورة متحركة.

Huge Pony, Aug 11 at 07:16

Resend

إعادة ~~المحاولة~~

إعادة إرسال

Huge Pony, Aug 11 at 07:13

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

اضغط على ~~مفتاح~~ Shift لتحديد ~~المزيد من المجلدات مرة واحدة~~

اضغط مطولًا على Shift لتحديد مجلدات أكثر

Huge Pony, Aug 11 at 07:12

Group Chats

GroupsOnly

الم~~حادثات الجماعية~~

المجموعات

Huge Pony, Aug 11 at 07:05

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

تعيين ~~حالة الرموز التعبيري~~ة

تعيين رمز الحالة

Huge Pony, Aug 11 at 07:05

Type to search quickly

AddToFolderSearch

ا~~لكتابة~~ للبحث.

اكتب للبحث السريع

Huge Pony, Aug 11 at 06:55

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

يقترح عليك التطبيق المصغّر **%s** إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

G 21, Aug 10 at 17:43

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

مشاركة الرسالة

G 21, Aug 10 at 17:42

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

مشاركة القصص غير مدعومة في تطبيق الويب. يُرجى استخدام أحد تطبيقات تيليجرام للهواتف المحمولة.

G 21, Aug 10 at 17:42

Download

BotDownloadAccept

تحميل

G 21, Aug 10 at 17:42

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

تعذّر تنزيل الملف مباشرةً. انقر على "تأكيد" لفتح الملف في علامة تبويب جديدة.

G 21, Aug 10 at 17:42

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

رموز الحالة

G 21, Aug 10 at 17:42

Allow access to

BotAllowAccessTo

السماح بالوصول إلى

G 21, Aug 10 at 17:42

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

يطلب **%s** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%s**.

G 21, Aug 10 at 17:41

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

يطلب **%s** الوصول إلى **رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **%s**.

G 21, Aug 10 at 17:41

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **%s** لمدة **%s**؟

G 21, Aug 10 at 17:41

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **%s**؟

G 21, Aug 10 at 17:41

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

تعيين حالة الرموز التعبيرية

G 21, Aug 10 at 17:40

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

هل أردت فعلًا السماح لـ **%s** بمراسلتك دون مقابل؟

G 21, Aug 10 at 17:40

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

يجب على %s دفع %d مقابل كل رسالة يرسلها إليك.

G 21, Aug 10 at 17:40

Send a Gift

StarGiftSendGift

إرسال هدية

G 21, Aug 10 at 17:39

Allow

سماح

G 21, Aug 10 at 17:39

Decline

رفض

G 21, Aug 10 at 17:39

Confirm

تأكيد

G 21, Aug 10 at 17:39

Search in All Chats

SearchInAllChats

البحث في كل المحادثات

G 21, Aug 10 at 17:39

Try a different search term

NoResultsSubtitle

جرب مصطلح بحث مختلف

G 21, Aug 10 at 17:39

No results

NoResultsTitle

لم يتم العثور على نتائج

G 21, Aug 10 at 17:39

Channels

ChannelsOnly

القنوات

G 21, Aug 10 at 17:39

Group Chats

GroupsOnly

المحادثات الجماعية

G 21, Aug 10 at 17:39

Private Chats

UsersOnly

المحادثات الخاصة

G 21, Aug 10 at 17:39

All Chats

AllChats

جميع المحادثات

G 21, Aug 10 at 17:39

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

تستطيع خدمات الجهات الخارجية، مثل: مواقع الويب والمتاجر إرسال رموز التأكيد إلى رقم هاتفك، عن طريق الرسائل في تيليجرام كبديل عن الرسائل النصية. رموز التأكيد هذه ستظهر في هذه المحادثة.

إذا لم يكن أنت من طلب الرمز؛ لا داعي للقلق! على الأرجح أخطأ شخص ما عند إدخال رقم هاتفه.

G 21, Aug 10 at 17:39

User updated name %s ago

UnknownUserName

قام المستخدم بتحديث الاسم %s

قام المستخدم بتحديث الاسم قبل %s

G 21, Aug 10 at 17:38

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

قام المستخدم بتحديث الصورة %s

قام المستخدم بتحديث الصورة قبل %s

G 21, Aug 10 at 17:38

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

قام المستخدم بتحديث الصورة %s

G 21, Aug 10 at 17:38

User updated name %s ago

UnknownUserName

قام المستخدم بتحديث الاسم %s

G 21, Aug 10 at 17:38

Not an official account

UnknownUserUnofficial

ليس حسابًا رسميًا

G 21, Aug 10 at 17:38

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

المجموعات المشتركة

G 21, Aug 10 at 17:38

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

تاريخ التسجيل

G 21, Aug 10 at 17:38

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

رقم الهاتف

G 21, Aug 10 at 17:37

Not a contact

UnknownUserNotAContact

ليس من جهات اتصالك

G 21, Aug 10 at 17:37

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

نصيحة: استخدم **Escape** لمسح البحث

G 21, Aug 10 at 17:37

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

اضغط على مفتاح Shift لتحديد المزيد من المجلدات مرة واحدة

G 21, Aug 10 at 17:37

Type to search quickly

AddToFolderSearch

الكتابة للبحث.

G 21, Aug 10 at 17:37

Add to Folder

AddToFolder

إضافتها إلى مجلد

G 21, Aug 10 at 17:37

Quality

الجودة

G 21, Aug 10 at 17:37

Resend

إعادة المحاولة

G 21, Aug 10 at 17:37

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

تم تغيير السعر إلى %s

G 21, Aug 10 at 17:36

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

استرداد المبلغ %d المدفوع بالفعل

G 21, Aug 10 at 17:36

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

هل أنت متأكد أنك تريد السماح لـ %s بإرسال رسائل إليك مجانًا؟

G 21, Aug 10 at 17:36

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

يجب على %s دفع %d مقابل كل رسالة يرسلها إليك.

G 21, Aug 10 at 17:36

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

تم تعطيل الصوت، لذلك سيتم إرسال المقطع كصورة متحركة لتعرض بتكرار كصورة GIF

G 21, Aug 10 at 17:35

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

إذا وضعت رمزًا تعبيريًا واحدًا فقط في البداية (أو في النهاية)، فسيتم عرضه كأيقونة في الشريط الجانبي للمجلدات

G 21, Aug 10 at 17:35

New Checklist

NewChecklist

قائمة مهام جديدة

G 21, Aug 10 at 17:35

Edit Checklist

EditChecklist

تحرير قائمة المهام

G 21, Aug 10 at 17:35

Checklist

قائمة المهام

G 21, Aug 10 at 17:35

Group Checklist

GroupChecklist

قائمة المهام الجماعية

G 21, Aug 10 at 17:35

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s من %s مهمة مكتملة

G 21, Aug 10 at 17:35

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

العنوان...

G 21, Aug 10 at 17:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments