Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

~~تحدي~~د الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

حدد الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

G 21, Mar 30 at 18:39

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

تحديد ال~~وقت~~ الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.~~تحديد الوقت~~ الذي سي~~حصل~~ فيه مشتركين في قناتك على نجوم.~~تحديد الوقت~~ الذي سي~~حصل~~ فيه %d مشتركين في قناتك على نجوم.~~تحديد الوقت~~ الذي سي~~حصل~~ فيه %d مشتركًا في قناتك على نجوم.~~تحديد الوقت~~ الذي سي~~حصل~~ فيه %d مشترك في قناتك على نجوم.

تحديد الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار %d مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.

G 21, Mar 30 at 18:36

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

نظرا لشروط السحب، لم يكن من الممكن اختيار أي فائزين بواسطة تيليجرام، وتم إيداع جميع النجوم إلى مشرفي القناة.

G 21, Mar 30 at 18:16

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

تحديد الوقت الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه مشتركين في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشتركين في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشتركًا في قناتك على نجوم.تحديد الوقت الذي سيحصل فيه %d مشترك في قناتك على نجوم.

G 21, Mar 30 at 18:15

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

الفائز حصل على **%s**.

G 21, Mar 30 at 18:07

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

حصل جميع الفائزين على إجمالي %s نجمة.

G 21, Mar 30 at 17:17

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

نجمة واحدةنجمتين%d نجوم%d نجمة%d نجمة

G 21, Mar 30 at 17:17

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d د%1$d د%1$d د%1$d د%1$d د

G 21, Mar 30 at 17:16

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

إرسال التفاعل ك...

G 21, Mar 30 at 17:15

Send %d

PaidReaction.Send

إرسال %d

G 21, Mar 30 at 17:15

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

نسخ البريد الإلكتروني

G 21, Mar 30 at 17:14

Passcode

PasscodeLock.Title

رمز القفل

G 21, Mar 30 at 17:14

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

رمز القفل

G 21, Mar 30 at 17:13

PasscodeLock.Item.On

مفعَّل

G 21, Mar 30 at 17:13

Off

PasscodeLock.Item.Off

معطَّل

G 21, Mar 30 at 17:13

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

عند تعيين رمز القفل؛ تظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكنك الضغط عليها لقفل تطبيق تيليجرام.

G 21, Mar 30 at 17:13

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

تفعيل رمز القفل

G 21, Mar 30 at 17:11

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

إيقاف

G 21, Mar 30 at 17:11

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

إيقاف رمز القفل

G 21, Mar 30 at 17:11

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

~~Note: If you forget your passcode, you'll need to log out~~.

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، ستحتاج إلى تسجيل الخروج.

G 21, Mar 30 at 17:11

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

G 21, Mar 30 at 17:10

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

القفل التلقائي بعد

G 21, Mar 30 at 16:57

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

تمكين اختصار القفل

G 21, Mar 30 at 16:57

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

جرّب أكثر من طريقة إلى أن تجد اختصارًا يناسبك متصفحك.

G 21, Mar 30 at 16:57

Disabled

PasscodeLock.Disabled

معطّل

G 21, Mar 30 at 16:52

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.

G 21, Mar 30 at 00:57

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

تعيين رمز القفل

G 21, Mar 30 at 00:57

PasscodeLock.Next

G 21, Mar 30 at 00:57

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

أعد إدخال رمز القفل

G 21, Mar 30 at 00:57

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

أدخل رمز القفل

G 21, Mar 30 at 00:57

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

أدخل رمز قفلك الجديد

G 21, Mar 30 at 00:57

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

تغيير رمز القفل

G 21, Mar 30 at 00:57

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

G 21, Mar 30 at 00:57

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

أدخل رمز قفلك الحالي

G 21, Mar 30 at 00:57

Proceed

PasscodeLock.Proceed

متابعة

G 21, Mar 30 at 00:57

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، فسوف تحتاج إلى [تسجيل الخروج]().

G 21, Mar 30 at 00:56

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، فسوف تحتاج إلى [تسجيل الخروج]() من جميع حساباتك الحالية.

G 21, Mar 30 at 00:56

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

رمز القفل خاطئ

G 21, Mar 30 at 00:56

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

تم تعيين رمز المرور.

G 21, Mar 30 at 00:56

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

اضغط لقفل تيليجرام.

G 21, Mar 30 at 00:56

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

لقد تم تغيير رمز المرور.

G 21, Mar 30 at 00:55

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

تم تعطيل رمز المرور.

G 21, Mar 30 at 00:55

User

PasscodeLock.NotificationTitle

مستخدم

G 21, Mar 30 at 00:55

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

رسالة جديدة

G 21, Mar 30 at 00:55

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

محاولات كثيرة، ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

G 21, Mar 30 at 00:55

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

محاولات كثيرة، ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

G 21, Mar 30 at 00:54

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج؟

G 21, Mar 30 at 00:54

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف تشغيل رمز المرور؟

G 21, Mar 30 at 00:54

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~منع الأشخاص الذين لا تعرفهم~~ من ~~إرسال رسائل خاصة إليك~~.

الحد من الرسائل الواردة من الغرباء أو فرض رسوم عليها.

Huge Pony, Mar 11 at 01:42

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

يمكنك تسمية وسم ~~الرمز~~ التعبيري باسم نصي.

يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.

Huge Pony, Mar 7 at 18:06

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

الحساب الشخصيّ

الحساب الشخصي

Huge Pony, Mar 2 at 04:23

My Stars

MenuTelegramStars

نجومك

نجومي

Huge Pony, Feb 26 at 16:44

Star Reaction

StarsReactionTitle

~~تفاعل~~ النجوم

التفاعل بالنجوم

Huge Pony, Feb 22 at 20:00

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

~~جميع~~ الحسابات

كل الحسابات

Huge Pony, Feb 22 at 19:59

What can this admin do?

EditAdminWhatCanDo

ما هي صلاحيات هذا المشرف؟

ما صلاحيات هذا المشرف؟

Huge Pony, Feb 22 at 17:56

Disable Animations

DisableAnimations

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

تفعيل الوضع ال~~مظلم~~

تفعيل الوضع الداكن

Ahmad, Feb 15 at 05:58

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

تعطيل الوضع ال~~مظلم~~

تعطيل الوضع الداكن

Ahmad, Feb 15 at 05:58

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

تعطيل الوضع المظلم

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

تفعيل الوضع المظلم

Ahmad, Feb 15 at 05:56

Star Reaction

StarsReactionTitle

تفاعل النجوم

Ahmad, Feb 15 at 05:55

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

جميع الحسابات

Ahmad, Feb 15 at 05:55

Show Notifications From

MultiAccount.ShowNotificationsFrom

إظهار الإشعارات من

Ahmad, Feb 15 at 05:54

MultiAccount.More

المزيد

Ahmad, Feb 15 at 05:54

Unread Messages

UnreadMessages

الرسائل غير المقروءة

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Channels

ChannelsTab

قنوات

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

~~على~~ فائز واحد.على ~~%1$d~~ فائزين.على %1$d فائزين.على %1$d فائز.على %1$d فائز.

لفائز واحد.على فائزين اثنين.على %1$d فائزين.على %1$d فائزًا.على %1$d فائز.

Huge Pony, Feb 13 at 18:39

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

~~يرجى تحديد~~ عدد الفائزين ال~~ذين ترغب في~~ توزيع النجوم بينهم.

اختيار عدد الفائزين المراد توزيع النجوم بينهم.

Huge Pony, Feb 13 at 18:35

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

**~~انظر ال~~أمثلة >**

**رؤية أمثلة >**

Huge Pony, Feb 12 at 20:11

Private Chat

PrivateChat

محادثة خاصة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Channel

قناة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Group

مجموعة

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Paid Content

PaidMedia.Title

محتوى مدفوع

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل إلى الضعفيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل ضعفينيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d أضعافيرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d ضعفًايرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل %d ضعف

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.Text

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع إلى الضِعف.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع ضِعفين.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d أضعاف.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d ضعفًا.يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع %d ضعف.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

تم إرجاع %@ من %@

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact check removed.

FactCheckDeleted

تمت إزالة التحقق من البيانات.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact check updated.

FactCheckEdited

تم تحديث التحقق من البيانات.

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

إضافة حقيقة أو سياق

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact Check

FactCheckDialog

التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Fact Check

FactCheck

التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Edit Fact Check

EditFactCheck

تعديل التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Add Fact Check

AddFactCheck

إضافة التحقق من البيانات

Ace Monkey, Feb 12 at 17:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments