Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

ت~~ساعد~~ منشئ القناة

تدعم منشئ القناة

Huge Pony, Nov 3 at 11:55

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

هل يمكنني ~~تشغيل الإعلانات~~؟

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:48

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

~~استخدام هدية~~

تفعيل

Huge Pony, Nov 2 at 11:26

No scheduled messages here yet...

NoScheduledMessages

~~ما من~~ رسائل مجدولة ~~هنا~~ بعد...

لا توجد رسائل مجدولة بعد...

Huge Pony, Oct 28 at 05:25

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ~~حالت~~ك.

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ظهورك.

Huge Pony, Oct 28 at 05:19

%d link%d links

Links

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابط%d رابط

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابطًا%d رابط

Huge Pony, Oct 22 at 23:07

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من موضوعات في الأعلى.

Huge Pony, Oct 11 at 00:09

%1$d-month%1$d-months

GiftMonths

شهر واحدشهرين%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

شهر واحدشهران%1$d أشهر%1$d شهرًا%1$d شهر

Huge Pony, Oct 2 at 13:56

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

إعدادات البث

Huge Pony, Oct 1 at 20:27

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

آخر ظهور و~~متصل~~

آخر ظهور و«متصل»

Huge Pony, Sep 24 at 01:47

No results

NoResult

~~ما من~~ نتائج

لا توجد نتائج

Huge Pony, Sep 24 at 01:01

You joined this channel

ChannelJoined

~~أنت~~ انضممت لهذه القناة

لقد انضممت لهذه القناة

Huge Pony, Sep 24 at 01:00

Draft

مسودة

مسوّدة

Huge Pony, Sep 16 at 21:56

Send Videos

UserRestrictionsSendVideos

إرسال ~~فيديو~~

إرسال المقاطع المرئية

Huge Pony, Sep 16 at 21:40

no videos

UserRestrictionsNoSendVideos

لا ~~فيديو~~

لا مقاطع مرئية

Huge Pony, Sep 16 at 21:39

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

~~الترتيب الحركي للحز~~م

ترتيب الحزم حسب الاستخدام

Huge Pony, Sep 16 at 21:01

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

الترتيب ال~~دينامي~~كي للحزم

الترتيب الحركي للحزم

Huge Pony, Sep 16 at 20:57

A title that members will see instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلٌ من «%1$s».

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «%1$s».

Huge Pony, Sep 16 at 20:56

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%1$d متصلين%1$d متصلا%1$d متصل

%1$d متصلمتصل واحدمتصلان اثنان%1$d متصلين%1$d متصلًا%1$d متصل

Huge Pony, Sep 14 at 10:05

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

تم نقل ~~قصص~~ **%s** إلى **الأرشيف**.

تم نقل القصص من **%s** إلى **الأرشيف**.

Huge Pony, Sep 9 at 04:54

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

~~سيتمكن~~ المستخدمون الذين ي~~ضيف~~ون رقمك ~~لقائمة~~ جهات ~~اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات~~ اتصالك.

المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.

Huge Pony, Sep 8 at 06:47

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

قامت قناة **«%s** أيضًا بتضمين **%d** **%s** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز. %s

قامت قناة **«%s»** أيضًا بتضمين **%d** **%s** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز. %s

Huge Pony, Sep 7 at 07:21

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

قامت قناة **«%s** أيضًا بتضمين **%d** **%s** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز. %s

Huge Pony, Sep 7 at 07:17

Via

Stars.Via

عبر

G 21, Aug 22 at 23:25

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

الشراء داخل التطبيق

G 21, Aug 22 at 23:25

In-App Purchase

Stars.Via.App

الشراء داخل التطبيق

G 21, Aug 22 at 23:25

Purchase from Fragment

Stars.Via.Fragment

الشراء من Fragment

G 21, Aug 22 at 23:25

By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Boarding.About.Tos

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط خدمة لدى تيليجرام](terms) وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط الخدمة لدى تيليجرام](terms) وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).

Huge Pony, Aug 20 at 20:45

By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).

Premium.Boarding.About.Tos

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط خدمة](terms) ~~تيليجرام~~ وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).

شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط خدمة لدى تيليجرام](terms) وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).

Huge Pony, Aug 20 at 20:37

You joined this group

ChannelMegaJoined

انضممت ~~إلى~~ المجموعة

لقد انضممت لهذه المجموعة

Huge Pony, Aug 19 at 17:48

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

ع~~رض المحتوى الحساس في القنوات العامة في تيليجرام على جميع أجهزتك~~.

عدم إخفاء الوسائط التي تعرض محتوى مناسب للكبار فقط.

Huge Pony, Aug 18 at 04:37

Disable filtering

PrivacyAndSecurity.SensitiveText

~~إيقاف~~ التصفية

تعطيل التصفية

Huge Pony, Aug 16 at 06:46

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

جهات الاتصال و~~مشتركي المميز~~

جهات الاتصال والمشتركون

Huge Pony, Jun 20 at 03:46

Author Hidden

AuthorHidden

الكاتب مخفي

G 21, Jun 19 at 21:15

Chats

SharedMedia.SavedDialogs

محادثات

G 21, Jun 19 at 21:15

%d GIF%d GIFs

GIFs

%d صور متحركةصورة متحركة واحدةصورتان متحركتان%d صور متحركة%d صورة متحركة%d صورة متحركة

G 21, Jun 19 at 21:15

%d link%d links

Links

%d رابطرابط واحدرابطان%d روابط%d رابط%d رابط

G 21, Jun 19 at 21:14

%d voice message%d voice messages

Voice

%d رسالة صوتيةرسالة صوتية واحدةرسالتان صوتيتان%d رسائل صوتية%d رسالة صوتية%d رسالة صوتية

G 21, Jun 19 at 21:14

%d music file%d music files

MusicFiles

%d ملف صوتيملف صوتي واحدملفان صوتيان%d ملفات صوتية%d ملفًا صوتيًا%d ملف صوتي

G 21, Jun 19 at 21:14

%d file%d files

Files

%d ملفملف واحدملفان اثنان%d ملفات%d ملفًا%d ملف

G 21, Jun 19 at 21:13

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.Description

وسم الرسالة برمز تعبيري للوصول السريع إليها لاحقًا.

G 21, Jun 19 at 21:13

Get Premium

Chat.PremiumRequiredButton

الحصول على المُميّز

G 21, Jun 19 at 21:12

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

Chat.PremiumRequired

يرجى الاشتراك في **المميز** لمراسلة **%s**.

G 21, Jun 19 at 21:12

Change who can send you messages.

Privacy.MessagesCaption

تغيير من يمكنه إرسال الرسائل إليك

G 21, Jun 19 at 21:12

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

جهات الاتصال و~~المشتركون~~

جهات الاتصال ومشتركي المميز

G 21, Jun 19 at 21:11

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

جهات الاتصال والمشتركون

G 21, Jun 19 at 21:10

Who can see my bio?

Privacy.BioRow

من يمكنهم رؤية نبذتي؟

G 21, Jun 19 at 21:10

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

حظر المستخدمين

حظر كلي للمستخدمين

Huge Pony, Jun 17 at 07:19

Latvian

Language.lv

اللاتفية

G 21, Jun 15 at 20:53

Latin

Language.la

اللاتينية

G 21, Jun 15 at 20:53

Icelandic

Language.is

الأيسلندية

G 21, Jun 15 at 20:52

Greek

Language.el

اليونانية

G 21, Jun 15 at 20:52

Georgian

Language.ka

الجورجية

G 21, Jun 15 at 20:52

German

Language.de

الألمانية

G 21, Jun 15 at 20:51

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

قام %@ بإضافة الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة [كيف؟]()

G 21, Jun 15 at 20:51

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

قصة من %s (%s)

G 21, Jun 15 at 20:51

Story From %s

ForwardedStoryFrom1

قصة من %s

G 21, Jun 15 at 20:50

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

لم تكن هناك نتائج عن %@. الرجاء تجربة وسم آخر.

G 21, Jun 15 at 20:50

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

يرجى إدخال وسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.

G 21, Jun 15 at 20:50

Search Hashtag

Search.Hashtag

البحث عن وسوم

G 21, Jun 15 at 20:50

This Chat

Search.Types.ThisChat

هذه المحادثة

G 21, Jun 15 at 20:50

My Messages

Search.Types.MyMessages

محادثاتي

G 21, Jun 15 at 20:49

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

منشورات عامة

G 21, Jun 15 at 20:49

Show More Options

ShowMoreOptions

عرض المزيد من الخيارات

G 21, Jun 15 at 20:49

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

التأكيد ودفع ⭐️ %d نجمة

G 21, Jun 15 at 20:49

Stars Top-Up

Stars.TopUp

شراء النجوم

G 21, Jun 15 at 20:49

Stars Bot

Stars.Via.Bot

بوت شراء النجوم

G 21, Jun 15 at 20:49

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

سيتم طي نص الاقتباس

G 21, Jun 15 at 20:49

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

سيكون نص الاقتباس مرئياً بالكامل

G 21, Jun 15 at 20:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments