Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

LoginPassword.ResetAccountiOS

Restablecer cuenta

Restablecer la cuenta

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:42

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_waitTDesktop

Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. P~~odé~~s cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}

Como la cuenta {phone_number} está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad. Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Podrás restablecer tu cuenta en:
{when}

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.TextiOS

Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

P~~odé~~s cancelar el proceso en cualquier momento.

Como la cuenta %@ está activa y protegida con una contraseña, la eliminaremos en 1 semana, por motivos de seguridad.

Puedes cancelar el proceso en cualquier momento.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Login.ResetAccountProtected.TitleiOS

Restablecer cuenta

Restablecer la cuenta

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel account reset

lng_confirm_phone_titleTDesktop

~~Cancelar restablecimiento de~~ cuenta

No restablecer la cuenta

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phoneTDesktop

¿Qu~~eré~~s compartir tu número de teléfono con este bot?

¿Quieres compartir tu número de teléfono con este bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorizationTDesktop

{name}:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras ~~vos, podé~~s ir a ~~"Configuración" > "~~Privacidad y seguridad~~" > "~~Mostrar todas las sesiones", y cerrar esa sesión.

Si creés que alguien inició ~~esa~~ sesión sin tu consentimiento, p~~odé~~s activar la verificación de ~~2 pasos en "Privacu~~dad y seguridad".

Saludos cordiales,
El equipo de Telegram.

{name}:
Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day}, {date} a las {time}.

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras tú, puedes ir a Ajustes > Privacidad y seguridad > Mostrar todas las sesiones, y cerrar esa sesión.

Si crees que alguien inició tu sesión sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.

Atentamente,
El equipo de Telegram.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_aboutTDesktop

Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación ~~de 2~~ pasos.

Si no eras ~~vos~~, por favor, in~~gresá~~ el código que enviamos por ~~mensaje de texto~~ a tu número.

Alguien, con acceso a tu número de teléfono {phone}, solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no eras tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_passTDesktop

¿Permitís a {bot_name} entregar tu nombre e ~~identificación~~ de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abr~~ás con~~ este bot?

¿Permites a {bot_name} entregar tu nombre e ID de Telegram (no tu número de teléfono) a los sitios web que abres a través de este bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

WallpaperPreview.BlurredmacOS

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

WallpaperPreview.BlurrediOS

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

BackgroundBlurredAndroid

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

lng_background_blurTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

Are you sure you want to delete this wallpaper?

lng_background_sure_deleteTDesktop

<no value>

¿Estás seguro que querés eliminar este fondo?

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

lng_background_applyTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

lng_background_shareTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondTextmacOS

<no value>

Con eso ya no puedo tomarte en serio.

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 23:01

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS

<no value>

Con eso ya no puedo tomarte en serio. Lo siento…

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

<no value>

Con eso ya no puedo tomarte en serio.

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

I can't even take you seriously right now.

lng_background_text2TDesktop

<no value>

Con eso ya no puedo tomarte en serio.

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

json_1_text3Android X

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstTextmacOS

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:59

Do you know what time it is?

Appearance.PreviewIncomingTextiOS

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1Android

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

lng_background_text1TDesktop

<no value>

¡Ah! Los chicos de hoy en día con el progressive. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Link copied to clipboard.

lng_background_link_copiedTDesktop

<no value>

Enlace copiado al portapapeles

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:58

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.HeadermacOS

<no value>

Previsualización del fondo

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.TitleiOS

<no value>

Previsualización del fondo

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

Wallpaper Preview

BackgroundPreviewAndroid

<no value>

Previsualización del fondo

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

Wallpaper preview

lng_background_headerTDesktop

<no value>

Previsualización del fondo

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:57

System integration

lng_settings_native_titleTDesktop

<no value>

Notificaciones nativas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

{percent}, {progress}

lng_emoji_set_loadingTDesktop

<no value>

{percent}, {progress}

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Mute other sounds during calls

CallSettings.MuteSoundmacOS

<no value>

Silenciar otros sonidos en llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Mute other sounds during calls

lng_settings_call_audio_duckingTDesktop

<no value>

Silenciar otros sonidos durante las llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Contact joined Telegram

ContactJoinedAndroid X

<no value>

Un contacto se unió a Telegram

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Contact joined Telegram

ContactJoinedAndroid

<no value>

Un contacto se unió a Telegram

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joinedTDesktop

<no value>

Un contacto se unió a Telegram

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:56

EventsAndroid X

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

lng_settings_events_titleTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

BadgeCounterAndroid X

<no value>

Globo en el ícono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

NotificationSettings.BadgeHeadermacOS

<no value>

GLOBO EN EL ÍCONO

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Notifications.BadgeiOS

<no value>

GLOBO EN EL ÍCONO

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

BadgeNumberAndroid

<no value>

Globo en el ícono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

lng_settings_badge_titleTDesktop

<no value>

Globo en el ícono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Notifications for chats

NotificationsForChatsAndroid

<no value>

Notificaciones para conversaciones

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Notifications for chats

lng_settings_notify_titleTDesktop

<no value>

Notificaciones para conversaciones

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:55

Download {size}

lng_emoji_set_downloadTDesktop

<no value>

Descargar {size}

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_emoji_set_activeTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_emoji_set_readyTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

Choose emoji set

lng_emoji_manage_setsTDesktop

<no value>

Elegí el paquete de emojis

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:54

lng_media_size_up_toTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_size_limitTDesktop

<no value>

Limitar por tamaño

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_animation_titleTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_music_titleTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_video_titleTDesktop

<no value>

Archivos de video

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

Round video messages

lng_media_video_messages_titleTDesktop

<no value>

Videomensajes circulares

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_settings_call_stop_mic_testTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_auto_in_channelsTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

lng_media_auto_in_groupsTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

In private chats

lng_media_auto_in_privateTDesktop

<no value>

En conversaciones privadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:47

Open system sound preferences

lng_settings_call_open_system_prefsTDesktop

<no value>

Abrir la configuración del sonido del sistema

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

CallSettings.OtherSettings.TitlemacOS

<no value>

OTRAS CONFIGURACIONES

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

lng_settings_call_section_otherTDesktop

<no value>

Otras configuraciones

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:45

Test microphone

lng_settings_call_test_micTDesktop

<no value>

Probar micrófono

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

Input volume: {percent}%

lng_settings_call_input_volumeTDesktop

<no value>

Volumen de entrada: {percent}%

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

lng_settings_call_device_defaultTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

CallSettings.Input.TextmacOS

<no value>

Dispositivo de entrada

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

lng_settings_call_input_deviceTDesktop

<no value>

Dispositivo de entrada

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:44

CallSettings.Input.TitlemacOS

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

lng_settings_call_section_inputTDesktop

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Output volume: {percent}%

lng_settings_call_output_volumeTDesktop

<no value>

Volumen de salida: {percent}%

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

CallSettings.Output.TextmacOS

<no value>

Dispositivo de salida

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

lng_settings_call_output_deviceTDesktop

<no value>

Dispositivo de salida

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

Speakers and headphones

lng_settings_call_section_outputTDesktop

<no value>

Parlantes y auriculares

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

CallSettings.TitlemacOS

<no value>

Configuración de llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

DebugMenuCallSettingsAndroid

<no value>

Configuración de llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

lng_settings_section_call_settingsTDesktop

<no value>

Configuración de llamadas

Previous

ㅤ, Apr 21, 2019 at 22:41

_NS88.titlemacOS

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

UserRestrictionsEmbedLinksAndroid X

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

UserRestrictionsEmbedLinksAndroid

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send Stickers & GIFs

UserRestrictionsSendStickersAndroid X

<no value>

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickersmacOS

<no value>

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickersAndroid

<no value>

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickersTDesktop

Enviar stickers y GIF

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:27

RightSendMediaAndroid X

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

UserRestrictionsSendMediaAndroid

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

UserRestrictionsSendAndroid X

<no value>

Enviar mensajes

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

UserRestrictionsSendAndroid

<no value>

Enviar mensajes

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

UserRestrictionsReadAndroid X

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

UserRestrictionsReadAndroid

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:26

EventLogRestrictedSendEmbedAndroid X

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

EventLog.Service.Demote.EmbedLinksmacOS

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

Channel.AdminLog.BanEmbedLinksiOS

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

EventLogRestrictedSendEmbedAndroid

<no value>

Enviar previsualizaciones de enlaces

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

Send stickers & GIFs

EventLogRestrictedSendStickersAndroid X

<no value>

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

Send Stickers & GIFs

Channel.AdminLog.BanSendStickersAndGifsiOS

<no value>

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:25

Send stickers & GIFs

EventLogRestrictedSendStickersAndroid

<no value>

Enviar stickers y GIF

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:24

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickersTDesktop

Enviar stickers y GIF

Enviar stickers y GIFs

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:24

EventLogRestrictedSendMediaAndroid X

<no value>

Previous

ㅤ, Apr 13, 2019 at 22:24