Search in:AllSpanish (Argentina)TDesktop

General1226 1226 phrases  •  538 screenshots

Reportar spam y salir
lng_report_spam_and_leave
?
Subrayado
lng_menu_formatting_underline
?
Tachado
lng_menu_formatting_strike_out
?
Bloquear a {name}
lng_blocked_list_confirm_title
?
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de {name} en Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
?
Eliminar este chat
lng_blocked_list_confirm_clear
?
Bloquear
lng_blocked_list_confirm_ok
?
La imagen fue guardada en tu carpeta {downloads}
lng_mediaview_saved_to
?
Descargas
lng_mediaview_downloads
?
Foto {n} de {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
?
API de Telegram
lng_about_text1_api
?
preguntas frecuentes
lng_about_text3_faq
?
{file} {n} de {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
?
Enviar sin sonido
lng_send_silent_message
?
Tu versión de Telegram Desktop no tiene soporte para este tipo de proxy o el enlace del proxy no es válido. Por favor, actualiza Telegram Desktop a la última versión.
lng_proxy_unsupported
?
El enlace del proxy no es válido.
lng_proxy_invalid
?
Recordatorio
lng_notification_reminder
?
Crear un recordatorio
lng_reminder_message
?
Recordarme el…
lng_remind_title
?
Enviar este mensaje el…
lng_schedule_title
?
a las
lng_schedule_at
?
Mensajes programados
lng_scheduled_messages
?
Recordatorios
lng_reminder_messages
?
Enviar ahora
lng_selected_send_now
?
Enviar lo seleccionado ahora
lng_context_send_now_selected
?
Programar mensaje
lng_schedule_message
?
¿Enviar {count} mensaje ahora?¿Enviar {count} mensajes ahora?
lng_scheduled_send_now_many
?
¿Enviar mensaje ahora?
lng_scheduled_send_now
?
Lo sentimos, este tema no incluye una versión para Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
Comienzo
lng_calendar_beginning
?
Enviar ahora
lng_context_send_now_msg
?
Por favor, elige al menos un chat para esta carpeta.
lng_filters_empty
?
Envía el emoji del 🎲 a cualquier chat para
obtener un número aleatorio de Telegram.
lng_about_dice
?
Incluir chats
lng_filters_include_title
?
Tipos de chat
lng_filters_edit_types
?
Contactos
lng_filters_type_contacts
?
No contactos
lng_filters_type_non_contacts
?
Grupos
lng_filters_type_groups
?
Canales
lng_filters_type_channels
?
Bots
lng_filters_type_bots
?
Chats
lng_filters_edit_chats
?
Por favor, pon una pregunta.
lng_polls_choose_question
?
Por favor, pon al menos dos opciones.
lng_polls_choose_answers
?
Por favor, elige la respuesta correcta.
lng_polls_choose_correct
?
Programar
lng_schedule_button
?
Enviar cuando se conecte
lng_scheduled_send_until_online
?
Programado hasta que esté en línea
lng_scheduled_date_until_online
?
Programado para el {date}
lng_scheduled_date
?
Encuesta
lng_polls_public
?
Cuestionario anónimo
lng_polls_anonymous_quiz
?
{count} respuesta{count} respuestas
lng_polls_answers_count
?
Cuestionario
lng_polls_public_quiz
?
Aún no hay respuestas
lng_polls_answers_none
?
Ver resultados
lng_polls_view_results
?
Ajustes
lng_polls_create_settings
?
Voto anónimo
lng_polls_create_anonymous
?
Respuesta múltiple
lng_polls_create_multiple_choice
?
Cuestionario
lng_polls_create_quiz_mode
?
Añadir al diccionario
lng_spellchecker_add
?
Ignorar palabra
lng_spellchecker_ignore
?
Ortografía
lng_spellchecker_submenu
?
Eliminar del diccionario
lng_spellchecker_remove
?
Explicación
lng_polls_solution_title
?
Añade un comentario (opcional)
lng_polls_solution_placeholder
?
Los usuarios verán este texto después de elegir la opción incorrecta, útil para fines educativos.
lng_polls_solution_about
?
Envía el emoji {emoji} a cualquier chat para probar suerte.
lng_about_random
?
Enviar
lng_about_random_send
?
Añadir cuenta
lng_menu_add_account
?
Carpetas
lng_filters_title
?
Mis carpetas
lng_filters_subtitle
?
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
?
Deshacer
lng_filters_restore
?
Crear nueva carpeta
lng_filters_create
?
Carpetas recomendadas
lng_filters_recommended
?
No leídos
lng_filters_name_unread
?
Añadir
lng_filters_recommended_add
?
Elige un ícono
lng_filters_icon_header
?
Todos
lng_filters_all
?
Editar
lng_filters_setup
?
Compartir mi número de teléfono
lng_contact_share_phone
?
App oficial de mensajería gratuita basada en la {api_link} para su velocidad y seguridad.
lng_about_text1
?
Software licenciado bajo la {gpl_link} versión 3.
Código fuente disponible en {github_link}.
lng_about_text2
?
Visita las {faq_link} para saber más.
lng_about_text3
?
Lo sentimos, no puedes adjuntar nueva multimedia mientras editas un mensaje.
lng_edit_caption_attach
?
Cambiar a esta cuenta
lng_menu_activate
?
Telegram Desktop no tiene acceso a la entrada del teclado del sistema que se requiere para usar Pulsar para hablar.
lng_group_call_mac_access
?
Permite la **Monitorización de entrada** para Telegram en los ajustes de privacidad.
lng_group_call_mac_input
?
Abrir ajustes
lng_group_call_mac_settings
?
Silenciar
lng_group_call_context_mute
?
Enviar mensaje
lng_context_send_message
?
Permitirle hablar
lng_group_call_context_unmute
?
Invitar miembros
lng_group_call_invite_title
?
Invitar
lng_group_call_invite_button
?
escuchando
lng_group_call_inactive
?
invitado
lng_group_call_invited_status
?
Salir
lng_group_call_leave
?
Estás en directo
lng_group_call_you_are_live
?
Conectando…
lng_group_call_connecting
?
Silenciado por el admin.
lng_group_call_force_muted
?
Estás en modo de sólo escucha
lng_group_call_force_muted_sub
?
hablando
lng_group_call_active
?
¿Iniciar un videochat en este grupo?
lng_group_call_create_sure
?
¿Quieres salir del videochat activo y unirte a este videochat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
lng_record_lock_cancel_sure
?
Descartar
lng_record_lock_discard
?
¿Quieres finalizar tu llamada en curso y unirte a este videochat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
Finalizar
lng_call_end_call
?
¿Quieres descartar tu mensaje de voz?
lng_record_listen_cancel_sure
?
Ajustes
lng_group_call_settings_title
?
Silenciar nuevos participantes
lng_group_call_new_muted
?
Altavoces
lng_group_call_speakers
?
Atajo de Pulsar para hablar
lng_group_call_push_to_talk
?
Editar atajo de teclado
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Demora al soltar: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
?
Invitar con un enlace
lng_group_call_share
?
Finalizar videochat
lng_group_call_end
?
Micrófono
lng_group_call_microphone
?
Detener grabación
lng_group_call_ptt_recording
?
{amount} ms
lng_group_call_ptt_delay_ms
?
{count} participante{count} participantes
lng_group_call_members
?
Invitar miembros
lng_group_call_invite
?
Ajustes
lng_group_call_settings
?
Haz clic para activar
lng_group_call_unmute
?
Videochats
lng_admin_log_filter_voice_chats
?
CAMBIA A UN SISTEMA OPERATIVO DE 64 BITS.
lng_outdated_title_bits
?
De lo contrario, Telegram Desktop dejará de actualizarse el {date}.
lng_outdated_soon
?
Miembros del grupo
lng_group_call_invite_members
?
Resultados de búsqueda
lng_group_call_invite_search_results
?
{user} no es miembro de «{group}». ¿Quieres añadirlo al grupo?
lng_group_call_add_to_group_one
?
Algunos de esos usuarios no son miembros de «{group}». ¿Quieres añadirlos al grupo?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Esos usuarios no son miembros de «{group}». ¿Quieres añadirlos al grupo?
lng_group_call_add_to_group_all
?
Eliminar todo
lng_call_box_clear_all
?
¿Quieres eliminar completamente tu registro de llamadas?
lng_call_box_clear_sure
?
Eliminar
lng_call_box_clear_button
?
Silenciar para mí
lng_group_call_context_mute_for_me
?
importado
lng_imported
?
Este mensaje fue importado desde otra app. No podemos garantizar que sea real.
lng_forwarded_imported
?
Reprogramar lo seleccionado
lng_context_reschedule_selected
?
Reportar {count} mensajeReportar {count} mensajes
lng_report_messages_count
?
Selecciona mensajes
lng_report_select_messages
?
Selecciona mensajes
lng_report_messages_none
?
{from} estableció la autoeliminación en {duration}
lng_action_ttl_changed
?
{from} desactivó la autoeliminación
lng_action_ttl_removed
?
Actualmente no hay chats que
pertenezcan a esta carpeta.
lng_no_chats_filter
?
Editar carpeta
lng_filters_edit
?
Pausar
lng_mac_menu_player_pause
?
Anterior
lng_mac_menu_player_previous
?
Reanudar
lng_mac_menu_player_resume
?
Siguiente
lng_mac_menu_player_next
?
Haz clic izquierdo en la foto para editar.
lng_edit_photo_editor_hint
?
Máscaras
lng_switch_masks
?
Máscaras
lng_stickers_masks_tab
?
{count} máscara{count} máscaras
lng_masks_count
?
Archivar máscaras
lng_masks_archive_pack
?
Compartir máscaras
lng_stickers_share_masks
?
Añadir máscaras
lng_stickers_add_masks
?
Pack de máscaras archivado.
lng_masks_has_been_archived
?
Pack de máscaras instalado.
lng_masks_installed
?
Eliminar
lng_photo_editor_menu_delete
?
Voltear
lng_photo_editor_menu_flip
?
1 mes
lng_ttl_about_duration3
?
1 mes
lng_manage_messages_ttl_after3
?
Aún no hay mensajes programados…
lng_scheduled_messages_empty
?
Videochat
lng_group_call_title
?
Unirme
lng_group_call_join
?
Haz clic para unirte
lng_group_call_no_members
?
{from} inició {chat}
lng_action_group_call_started
?
Stream en directo finalizado ({duration})
lng_action_group_call_finished
?
{count} minuto{count} minutos
lng_group_call_duration_minutes
?
{from} invitó a {user} al {chat}
lng_action_invite_user
?
videochat
lng_action_invite_user_chat
?
{from} invitó a {users} al {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{accumulated} y {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
Listo
lng_box_done
?
Salir del videochat
lng_group_call_leave_title
?
Gestionar videochats
lng_admin_log_admin_manage_calls
?
Gestionar videochats
lng_rights_group_manage_calls
?
{from} inició un nuevo videochat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} silenció a los nuevos participantes del videochat
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} permitió hablar a los nuevos participantes del videochat
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} silenció a {user} en un videochat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} permitió hablar a {user} en un videochat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} finalizó el videochat
lng_admin_log_discarded_group_call
?
{count} segundo{count} segundos
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hora{count} horas
lng_group_call_duration_hours
?
Invitaste a {user} al videochat.
lng_group_call_invite_done_user
?
Invitaste a **{count} participante** al videochat.Invitaste a **{count} participantes** al videochat.
lng_group_call_invite_done_many
?
No puedes unirte a videochats como administrador anónimo.
lng_group_call_no_anonymous
?
Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
Iniciar stream en directo como…
lng_group_call_start_as_header_channel
?
Elige si quieres aparecer como tu cuenta personal o como tu canal.
lng_group_call_join_as_about
?
O puedes {link}.
lng_group_call_or_schedule
?
programar un stream en directo
lng_group_call_schedule_channel
?
¿Quieres salir de tu stream en directo activo y unirte a un videochat en este grupo?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
¿Quieres salir de tu videochat activo y unirte a un stream en directo en este canal?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
¿Quieres finalizar tu llamada activa y unirte a un stream en directo en este canal?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
{user} está eligiendo un sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
eligiendo un sticker
lng_send_action_choose_sticker
?
Load More