Search in:AllPersian ( Iran )Android

Private chats596 596 phrases  •  329 screenshots

%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s،
شخصی در تاریخ %2$s از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: %3$s
موقعیت مکانی: %4$s

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
بی‌صدا
Mute
?
تغییر رنگ‌ها
ChangeColors
?
بی‌صدا کردن اعلان‌ها به مدت...
MuteForAlert
?
هرگز
MuteNever
?
تأیید
AutoDeleteConfirm
?
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟
شماره تلفن خود را به اشتراک می‌گذارید؟.
آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
آیا از به اشتراک‌ گذاشتن شماره تلفن خود %1$s با **%2$s** اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
https://telegram.org/faq/fa#g
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq/fa#g
آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
آیا از به اشتراک گذاتن شماره تلفن خود اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید
EncryptionKeyDescription
?
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید
این تصویر و متن از کلید رمزگذاری این گفتگوی محرمانه با **%1$s** گرفته شده است.

اگر تصویر و متن در دستگاه **%2$s** با این تصویر و متن یکسان باشد، رمزگذاری سرتاسر تضمین شده است.

برای اطلاعات بیشتر به telegram.org مراجعه کنید.
پاک کردن
ClearForMe
?
عکس لغو انتخاب شد.
AttachMediaPhotoDeselected
?
پیش‌نمایش پیام
AttachMediaPreview
?
جهت تغییر ترتیب، رسانه‌ها را حرکت دهید
AttachMediaDragHint
?
ویدیو لغو انتخاب شد.
AttachMediaVideoDeselected
?
مشاهده لیست گفتگوها
ViewChatList
?
تمامی گفتگوها
FolderLinkPreviewLeft
?
شخصی
FolderLinkPreviewRight
?
پوشه در حال حاضر اضافه شده است
FolderLinkTitleAlready
?
شما در حال حاضر پوشه **%s** و تمامی گفتگوهای آن را اضافه کرده‌اید.
FolderLinkSubtitleAlready
?
گفتگوهایی که در حال حاضر به آن‌ها پیوسته‌اید
FolderLinkHeaderAlready
?
شما در حال حاضر عضو این گروه هستید.
FolderLinkAlreadyJoined
?
شما در حال حاضر مشترک این کانال هستید.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
ارسال هنگام آنلاین شدن
SendWhenOnline
?
انتخاب پوسته
SelectTheme
?
انتخاب پس‌زمینه جدید
ChooseANewWallpaper
?
حذف پس‌زمینه
RestToDefaultBackground
?
انتخاب پس‌زمینه از گالری
ChooseBackgroundFromGallery
?
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
%s پس‌زمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد
ActionSetWallpaperForThisChat
?
مشاهده عکس
ViewPhotoAction
?
شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
افزودن پوشه
FolderLinkTitleAdd
?
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **%s** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
FolderLinkSubtitle
?
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید به آن‌ها بپیوندید را لغو انتخاب کنید.
FolderLinkHint
?
انتخاب پس‌زمینه
ChooseBackground
?
تنظیم یک رنگ به عنوان پس‌زمینه
SetColorAsBackground
?
پیش‌نمایش پس‌زمینه
BackgroundPreview
?
خوب بنظر می‌رسه
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
الگو
BackgroundPattern
?
رنگ‌ها
BackgroundColors
?
اعمال برای این گفتگو
ApplyBackgroundForThisChat
?
میزان محو شدن پس‌زمینه
BackgroundDimming
?
پیش‌نمایش این پس‌زمینه در حالت شب
PreviewWallpaperNight
?
%s قادر به اعمال این پس‌زمینه خواهد یود
ChatBackgroundHint
?
این پس‌زمینه رو برای این گفتگو اعمال کن
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
هورا! متشکریم
BackgroundPreviewLine2
?
محو
BackgroundBlurred
?
متحرک
BackgroundMotion
?
شما اختیارات مدیریتی برای به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت به این گروه را ندارید.
FilterInviteGroupToast
?
پس‌زمینه
WallpaperPreview
?
مشاهده پس‌زمینه
ViewWallpaperAction
?
اطلاعات بیشتر درباره این ربات
MoreAboutThisBot
?
برای باز کردن این برنامه وب، به وبسایت آن متصل خواهید شد.
BotWebViewStartPermission
?
اجرا
BotWebAppInstantViewOpen
?
پس‌زمینه گفتگوی جدیدی تنظیم کرد
WallpaperNotification
?
پوشه گفتگویی پیدا نشد.
NoFolderFound
?
تغییر پس‌زمینه
SetWallpapers
?
پاسخ به %s
ReplyTo
?
برای گزینه‌های پاسخ، اینجا را بزنید
TapForReplyOptions
?
این نقل قول از یک گفتگوی خصوصی است
QuotePrivate
?
اعمال برای من
ApplyWallpaperForMe
?
اعمال برای من و %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
حذف پس‌زمینه
RemoveWallpaperTitle
?
آیا از بازنشانی پس‌زمینه اطمینان دارید؟
RemoveWallpaperMessage
?
%s پس‌زمینه جدیدی برای این گفتگو تنظیم کرد
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
حذف
RemoveWallpaperAction
?
پاسخ به نقل قول از %s
ReplyToQuote
?
میزان محو شدن
WallpaperDimming
?
شما پس‌زمینه جدیدی را برای خود و %s تنظیم کردید
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.
VoiceSetOnceHint
?
لطفاً ابتدا صدا را فعال کنید.
VoiceOnceTurnOnSound
?
این پیام صوتی فقط یک بار می‌تواند پخش شود.
VoiceOnceHint
?
حذف و بستن
VoiceOnceDeleteClose
?
کلید رمزگذاری این پیام
VoipHintEncryptionKey
?
سیگنال شبکه ضعیف است
VoipWeakNetwork
?
امتیاز دادن به این تماس
VoipRateCallTitle
?
لطفاً به کیفیت این تماس امتیاز دهید.
VoipRateCallDescription
?
یادداشت‌های من
MyNotes
?
%d پیام ذخیره شده%d پیام ذخیره شده
SavedMessagesCount
?
لغو ذخیره پیام
UnsaveSingleMessagesTitle
?
آیا از حذف این پیام از پیام‌های ذخیره شده اطمینان دارید؟
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
لغو ذخیره %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
آیا از حذف کردن این پیام‌ها اطمینان دارید؟
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
برای مشاهده **پیام‌های ذخیره شده** خود به صورت مرتب شده بر اساس نوع یا منبع، بزنید.
SavedMessagesHint
?
%d گفتگو%d گفتگو
SavedDialogsTabCount
?
گفتگوها
SavedDialogsTab
?
نویسنده پنهان
AnonymousForward
?
ارسال کنندگان این پیام‌ها، لینک به نامشان در هنگام هدایت پیام‌ها را محدود کرده‌اند.
AuthorHiddenDescription
?
لغو ذخیره پیام‌ها از طرف %s
ClearHistoryTitleSingle
?
آیا از لغو ذخیره پیام‌ها از طرف %s اطمینان دارید؟
ClearHistoryMessageSingle
?
باز کردن گفتگو
SavedOpenChat
?
لغو ذخیره پیام‌ها از %d گفتگو
ClearHistoryTitleMultiple
?
آیا از لغو ذخیره پیام‌ها از %d گفتگو اطمینان دارید؟
ClearHistoryMessageMultiple
?
پیام‌های ذخیره شده
SavedMessagesTab
?
پنهان کردن اموجی
VoipHideEmoji
?
این تماس به صورت سرتاسر رمزگذاری شده است
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
پایان تماس
VoipEndCall2
?
دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار به این پیام صوتی گوش دهد.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
پیام صوتی منقضی شد
AttachVoiceExpired
?
این پیام پس از آن که **%s** یک بار آن را پخش کند، ناپدید خواهد شد.
VoiceOnceOutHint
?
بستن
VoiceOnceClose
?
برای این که این پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.
VideoSetOnceHint
?
دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار این پیام ویدیویی را پخش کند.
VideoSetOnceHintEnabled
?
این پیام ویدیویی فقط یک بار می‌تواند پخش شود.
VideoOnceHint
?
پیام ویدیویی منقضی شده
AttachRoundExpired
?
پیام
SharedContactMessage
?
افزودن
SharedContactAdd
?
خوانده شده %s
PmReadAt
?
فعال کردن امکان ارسال پیام
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** در تنظیمات حریم خصوصی خود کسانی که می‌توانند برای او پیام ارسال کنند را محدود کرده است. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، می‌توانید برای **%2$s** پیام ارسال کنید.
PremiumMessageText
?
خرید اشتراک تلگرام پرمیوم
PremiumMessageButton
?
زمان خواندن نامعلوم
PmReadUnknown
?
چه زمانی؟
StatusHiddenShow
?
نمایش آخرین بازدید خود
PremiumLastSeenHeader1
?
برای مشاهده زمان آخرین بازدید **%s**، یا زمان آخرین بازدید خودتان را قابل مشاهده کنید...
PremiumLastSeenText1
?
نمایش آخرین بازدید من
PremiumLastSeenButton1
?
یا
PremiumOr
?
ارتقاء به پرمیوم
PremiumLastSeenHeader2
?
خرید اشتراک به شما این امکان را می‌دهد تا بدون نیاز به نمایش وضعیت آخرین بازدید خود، زمان آخرین بازدید **%s** را مشاهده کنید.
PremiumLastSeenText2
?
خرید اشتراک تلگرام پرمیوم
PremiumLastSeenButton2
?
نمایش تاریخ خواندن پیام‌ها توسط شما
PremiumReadHeader1
?
برای مشاهده زمان خواندن پیام توسط **%s**، یا زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را قابل مشاهده کنید...
PremiumReadText1
?
نمایش زمان خواندن پیام توسط من
PremiumReadButton1
?
ارتقاء به پرمیوم
PremiumReadHeader2
?
خرید اشتراک به شما امکان می‌دهد تا بدون نیاز به نمایش زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان، زمان خواندن پیام‌ها توسط **%s** را مشاهده کنید.
PremiumReadText2
?
خرید اشتراک تلگرام پرمیوم
PremiumReadButton2
?
با خرید اشتراک **پرمیوم**، می‌توانید برای **%s** پیام ارسال کنید.
MessageLockedPremium
?
دریافت پرمیوم
MessagePremiumUnlock
?
%s فقط پیام‌های کاربران پرمیوم را قبول می‌کند.
**بیشتر بدانید...**
OnlyPremiumCanMessage
?
ارسال امکان‌پذیر نبود
MessagePremiumErrorTitle
?
%s فقط پیام‌های مخاطبین یا کاربران پرمیوم را قبول می‌کند
MessagePremiumErrorMessage
?
خوانده شده
PmRead
?
نمایش زمان
PmReadShowWhen
?
دیروز در %s
PmReadYesterdayAt
?
خوانده شده در %s
PmReadTodayAt
?
برای جستجو بر اساس برچسب، بر روی این آیکون بزنید
SavedTagSearchTooltipHint
?
برای جستجوی سریع، پیام را با یک اموجی برچسب بزنید
SavedTagReactionsHint2
?
افزودن نام
SavedTagLabelTag
?
می‌توانید برچسب اموجی خود را با یک نام متنی عنوان گذاری کنید.
SavedTagLabelTagText
?
نام
SavedTagLabelPlaceholder
?
جستجوی پیام‌ها یا برچسب‌ها
SavedTagSearchHint
?
%1$d پیام%1$d پیام
TaggedMessages
?
نمایش به صورت لیست
SearchAsList
?
پیام‌های ذخیره شده خود را برای دسترسی سریع‌تر،
با برچسب‌هایی مرتب‌سازی کنید. **بیشتر بدانید…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
برچسب‌های پیام‌های انتخاب شده را ویرایش کنید
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
پیام برچسب گذاری شد با
SavedTagMessageTagged
?
مشاهده در قالب پیام‌ها
SavedViewAsMessages
?
مشاهده به تفکیک گفتگو
SavedViewAsChats
?
حذف تمامی یادداشت‌های شما
ClearHistoryMyNotesTitle
?
آیا از حذف تمامی یادداشت‌های خود اطمینان دارید؟
ClearHistoryMyNotesMessage
?
افزودن برچسب
AddTagsToYourSavedMessages1
?
به پیام‌های ذخیره شده شما
AddTagsToYourSavedMessages2
?
لغو ذخیره پیام‌ها
ClearHistoryTitleSingle2
?
فیلتر بر اساس برچسب
SavedTagFilterByTag
?
حذف برچسب
SavedTagRemoveTag
?
ویرایش نام
SavedTagRenameTag
?
برای این برچسب یا جستجو، پیامی پیدا نشد
NoFilteredMessages
?
به پیام‌های انتخاب شده برچسبی اضافه کنید
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
برای افزودن نامی به برچسب خود، بزنید و نگه دارید
SavedTagLongpressHint
?
می‌توانید یک برچسب به پیام اضافه کنید
SavedTagReactionsHint
?
جستجوی پاسخ‌ها
BusinessRepliesSearch
?
پاسخ‌ها
AttachQuickReplies
?
لینک گفتگو
BusinessLink
?
لینک گفتگوی نامعبتر
BusinessLinkInvalid
?
شروع
BizBotStart
?
ربات مکث شد
BizBotStatusStopped
?
متوقف کردن
BizBotStop
?
ربات این گفتگو را مدیریت می‌کند
BizBotStatusManages
?
حذف ربات
از این گفتگو
BizBotRemove
?
مدیریت ربات
BizBotManage
?
فقط شما می‌توانید ببینید که این پیام توسط یک **ربات** ارسال شده است.
MessageBizBot
?
نشان دادن پیش‌نمایش
AttachMediaPreviewButton
?
نمایش به صورت گفتگو
SearchAsChat
?
جلوه‌های استیکرها
StickerEffects
?
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این جلوه متحرک را اضافه کنید.
AnimatedEffectPremium
?
جلوه‌ای پیدا نشد
NoEffectsFound
?
شما یک هدیه به ارزش **un2** ارسال کردید
ActionGiftOutbound
?
%d ستاره%d ستاره
ActionGiftStarsTitle
?
با استفاده از ستاره‌ها، **%s** می‌تواند به محتوا و سرویس‌ها در تلگرام دسترسی پیدا کند.
ActionGiftStarsSubtitle
?
مشاهده
ActionGiftStarsView
?
هدیه ارسالی
StarsGiftSent
?
**موارد نمونه را ببینید >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
از طرف
StarsTransactionRecipient
?
تاریخ
StarsTransactionDate
?
**شرایط و ضوابط خدمات** ستاره‌ها را بررسی کنید.
StarsTransactionTOS
?
un1 برای شما یک هدیه به ارزش **un2** ارسال کرد
ActionGiftInbound
?
از ستاره‌ها برای دسترسی به محتوا و سرویس‌ها در تلگرام استفاده کنید.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
هدیه دریافتی
StarsGiftReceived
?
شناسه تراکنش
StarsTransactionID
?
هدیه ارسال شد!
StarsGiftCompleted
?
شما **%1$d** ستاره از موجودی خود را خرج کردید.شما **%1$d** ستاره از موجودی خود را خرج کردید.
StarsGiftCompletedText
?
1 از %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
%s یک هدیه دریافت کرد!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
تبدیل هدیه به ستاره
Gift2ConvertTitle
?
آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **%1$s** را به **%2$s** تبدیل کنید؟

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.
Gift2ConvertText
?
%d ستاره%d ستاره
Gift2ConvertStars
?
تبدیل
Gift2ConvertButton
?
Load More