Translations

Əli Əsgərov, Mar 21 at 11:15

Telefon nömrəniz

YourNumberAndroid

Telegram Premium-a abunə olun

Əli Əsgərov, Mar 21 at 11:10

PremiumLastSeenButton2Android

Əli Əsgərov, Mar 21 at 10:53

və ya

PremiumOrAndroid

Doğru tərcümə budur.

Əli Əsgərov, Mar 21 at 10:53

Mesaja önbaxış

AttachMediaPreviewAndroid

Əli Əsgərov, Mar 21 at 10:46

Təmizlə

ClearForMeAndroid

Bağışlayın, indi çox sorğu var. Bu dəqiqə məxfilik kökləmələrini dəyişmək olmur, zəhmət olmasa, gözləyin.

Əli Əsgərov, Mar 21 at 10:45

звонькает

Call.StatusIncomingiOS

Звонькает

Deleted Account, Aug 3, 2025 at 10:35

Telefon nömrəniz

YourNumberAndroid

Bu yaxşıdı

Deleted Account, Feb 27, 2024 at 17:11

PrivacyFloodControlErrorAndroid

Bu nə tərcümədi? Evdə kimnənsə danışmırsane bu proqramdı və düzgün tərcümə edilməlidi

Someone, Aug 2, 2023 at 08:19

Kökləmələr

BotSettingsWebK

Bu doğru tərcümə deyil.

Someone, Aug 2, 2023 at 07:20

Один

OnlineAndroid

Один

., Jul 27, 2023 at 22:28

Buraxın arxivlənsin

AccReleaseForArchiveAndroid

Жужать

ᅠ, Jun 13, 2023 at 16:21

Файлы

InternalFolderInfoAndroid

Хуй

Deleted Account, Oct 30, 2022 at 13:44

мертвецы

FollowersChartTitleAndroid

мертвецы

ришка., Oct 29, 2022 at 15:45

Siz öz canlı lokasiyanızı %1$s ilə paylaşırsınız

SharingLiveLocationTitleAndroid

Yaxşı

Deleted Account, Aug 14, 2022 at 14:21

номерок

PhoneNumberAndroid

чтобы звонить ликсу

мини принцесса, Jul 16, 2022 at 07:49

удолить

DeleteTheseChatsAndroid

Пока уебан :)

какатька <3, Feb 16, 2022 at 20:05

Arxiv üçün aşağı sürüşdürün

AccSwipeForArchiveAndroid

Doğrudur.

Y, Jan 12, 2022 at 13:08

Bilgisayar üçün Telegram'ı *desktop.telegram.org*'dan yükləyin.

AuthAnotherClientInfo1Android

"Bilgisayar" is a Turkish word and not an Azerbaijani

Ali, Dec 22, 2021 at 22:56

Mesaj yazın...

lng_message_phTDesktop

"İsmarıc yazmaq..." is not a imperative sentence, but "Mesaj yazın..." is.

Ali, Dec 22, 2021 at 22:22

Özünüzlə söhbət

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

I didn't translate this sentence word by word, instead, I chose a better and more interesting one. "Özünüzlə söhbət" means "Chat with your self" but not word by word translation.

Ali, Dec 22, 2021 at 22:10

Bulud yaddaşınız

Conversation.CloudStorageInfo.TitleiOS

"Yaddaş" means "Memory", I chose this word because, in my opinion, it sounds better.

Ali, Dec 22, 2021 at 22:01

Azərbaycan dilində davam et

Login.ContinueWithLocalizationiOS

We use "Azərbaycan Dili" in written form instead of "Azərbaycanca". Because it is the legal name of the language in Azerbaijani.

Ali, Dec 22, 2021 at 21:47

Kodu yazın

EnterCodeAndroid

The direct translation of the sentence is "Write the code". Enter the code and write the code is accepted at the same level due to the experience of both commands in other apps.

Joe, Dec 22, 2021 at 20:25

Hesabınıza qoşulmaq üçün QR kodu oxudun.

AuthAnotherClientInfo3Android

This sentence was translated almost directly, as it fully corresponds to the structure of the Azerbaijani language.

Joe, Dec 22, 2021 at 20:12

QR kod almaq üçün Teleqram Desktopu açın

AuthAnotherClientInfo2Android

As Constituency differs in English from Azerbaijani, the main stressing places right before the verb in the sentence. Thus we direct the user to the action.

Joe, Dec 22, 2021 at 20:10

Yeni şifrə əlavə et

PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid

I'd offer this version which fits the word limits. It is also very spread in other applications.

Joe, Dec 22, 2021 at 19:38

Bu hesabını **%1$s** aktiv və parol qorunan olduğundan, 1 həftə sonra silinəcək. Bu gecikmə təhlükəsizlik məqsədləri üçün tələb olunur.

Siz istənilən vaxt bu prosesi ləğv edə bilər.

ResetAccountInfoAndroid

This translation more accurately reflects what is said in the original — please, don't miss the suggestion that instant account deletion will never be done because of security purposes,

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:20

Elektron poçtunuza girişi itirmisinizsə, onda siz ya parolu yadda saxlamalısınız, ya da ki hesabı yenidən qurmalısınız.

SinceNotProvidedAndroid X

It should be exactly the same as here: https://translations.telegram.org/az/android_x/login/RestoreEmailTroubleText

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:16

Elektron poçtunuza girişi itirmisinizsə, onda siz ya parolu yadda saxlamalısınız, ya da ki hesabı yenidən qurmalısınız.

RestoreEmailTroubleTextAndroid X

we usually do not abbreviate "e-mail" + I don't consider the word "əlçatma" appropriate enough for these string.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:15

Sağ üst köşedeki qələm düyməsini basaraq söhbətlərinizi başlayın və ya əlaqələr bölməsinə keçin.

DialogList.NoMessagesTextiOS

"köşe" may be a Turkish word, but I don't think that any other word will be more preferable to use.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:11

Hesabınızın silməyə davam etsəniz, söhbətlərinizi və mesajlarınızı, eləcə də paylaşdığınız hər hansı bir media və faylları itirəcəksiniz.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmationiOS

It would be not correct if I will translate "lose" word directly, soo in this case in would be definitely preferable to use "silmək" word, that will not change the meaning of sentence.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:07

Təəssüf ki, Siz hesabınızı sildiz və tez pozub təzədən yaratdız. Zəhmət olmasa, qeydiyyatı keçmək üçün bir neçə gün gözləyin.

Login.PhoneFloodErroriOS

Don't forget to translate words like "Please" or "Sorry". Also, don't miss the punctuation.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:04

Telegram Desktop versiyanız bu mesajı dəstəklənmir. Zəhmət olmasa, ən son versiyaya yeniləyin və ya burdan {link} quraşdırın.

lng_message_unsupportedTDesktop

Not "Masaüstü", but "Desktop" should be. In order to be more clear, we should not use "bağlantısından" or such kind of complicated words.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:00

Təəssüf ki, Telegram Desktop hələ ki ödənişləri dəstəkləmir. Bunun üçün mobil tətbiqlərimizdən birini istifadə edin.

lng_payments_not_supportedTDesktop

"Desktop" should NOT be translated. "miz" in "tətbiqləriMIZdən" is important to add, since we want to say "use one of OUR mobile apps".

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:55

Nə Telegram, nə də {bot1} sizin ödəniş məlumatınızı görməyəcək. Bütün kart verilənləri ancaq ödəmə sistemi, {provider} tərəfindən emal olunur.

Köçürmələr birbaşa {bot2}-un proqramçıya gedir. Lakin Telegram heç bir zəmanət verə bilməz. Hər hansı problem olsa, zəhmət olmasa, {bot3} proqramçıya və ya bankınızla əlaqə saxlayın.

lng_payments_warning_bodyTDesktop

"proqramçı" is still the best translation of a "developer/programmer", all other translation may be not tottaly clear for everyone

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:51

Telegram Desktop tətbiqinə xoş gəlmisiniz.
Sürətli və təhlükəsiz.

lng_intro_aboutTDesktop

We should not translate "Desktop" word. The last two words should be adjective, not nouns.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:38

Əlaqəsiz qrupu şikayət edin

ReportUnrelatedGroupAndroid

Again "Dəxilsiz" is not used in this situation. Əlaqəsiz is more relatable.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 12:18

QRUPUN ƏRAZİ İLƏ ƏLAQƏSİ YOXDUR?

ReportSpamLocationAndroid

"DƏXLİ YOXDUR" is not used in the professional translation.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 12:15

**2-mərhələli təsdiqləmə** **7 gün**dən çoxdur aktivləşdirilib.

EditAdminTransferAlertText1Android

əvvəl was additional and useless in this translation.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 12:05

Məkan əsaslı qrup

MegaLocationAndroid

I chaned it to məkan because it is more relevant.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 12:02

Bağışlayın, əlavə etmək istədiyiniz istifadəçinin həddən artıq məkan əsaslı qrupları mövcuddur. Zəhmət olmasa mövcud olanlardan birini silməsini və ya köçürməsini ondan xahiş edin.

LocatedChannelsTooMuchAndroid

The word transfer was not translated in the previous version. At the same time, again it was so literal translation.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 11:47

Bağışlayın, əlavə etmək istədiyiniz istifadəçi artıq açıq qrup və ya kanallar limitini aşmışdır. Zəhmət olmasa ondan, əvvəlcə, mövcud olan qrup və kanallardan hansınısa gizli etməyini istəyin.

PublicChannelsTooMuchAndroid

At the same time according to context target is not translated as "hədəf" it should be translated like "user that you want to add"

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 11:37

Bağışlayın, əlavə etmək istədiyiniz istifadəçi artıq açıq qrup və ya kanallar limitini aşmışdır. Zəhmət olmasa ondan, əvvəlcə, mövcud olan qrup və kanallardan hansınısa gizli etməyini istəyin.

PublicChannelsTooMuchAndroid

Here also I used the translation of exceeding limit and public group here means open and private means close. Before it was translated different.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 11:35

Bağışlayın, siz artıq qrup və kanallara üzvlük limitini aşmısınız. Zəhmət olmasa yenisini yaratmazdan öncə bəzilərindən çıxın.

ChannelTooMuchAndroid

Instead of using too many I used the translation of exceeding limit and it is more understandable and user friendly.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 11:14

Sizdə aşağıdaklar mövcud olduğu halda, bu kanalı **%1$s**a ötürə bilərsiniz:

EditChannelAdminTransferAlertTextAndroid

In the applied translated there were repetitions like "sizin", "sizdə" and again translation seemed very complex and not user friendly.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 11:05

Şəkil, video, musiqi və digər faylları saxlamaq üçün Telegram sizdən qurğunuzun yaddaşına icazə istəyir.

PermissionStorageAndroid

In the current translation word music was not translated. The current translation is so literal and it seems very complicated for the user who read it.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 10:50

Bu bölməyə baxan insanları tez bir şəkildə əlavə edin və yerli qrup çatlarını kəşf edin.

Zəhmət olmasa bu funksiyanı aktivləşdirmək üçün məkan xidmətlərini aktivləşdirin.

PeopleNearbyGpsInfoAndroid

quicly- can mean faster and it has to be translated as "tez bir şəkildə". "Local" should be translated as "yerli", we don't usually use "local" in daily language. Feature means "funksiya" in this context and location means "məkan" not lokasiya.

Ulviyya Safronova, Dec 20, 2021 at 10:44

Faylları burada görmək üçün zəhmət olmasa, onları cihazınızdakı musiqi kitabxanasına əlavə edin.

NoAudioAndroid

The applied translation was missing words that needed to be translated. I translated them and replaced the "qurğu" with the "cihaz" for accurate translation.

murad, Dec 19, 2021 at 18:22

Telegram zənglərini daha yaxşı etməyimizə kömək etdiyinizə görə təşəkkür edirik.

CallReportSentAndroid

I changed the structure of the sentence. Because in the applied version of the translation contributor put the action first. This is acceptable, but as a result, the sentence didn't look natural.

murad, Dec 19, 2021 at 17:54

%1$s,

Hesabınıza %2$s tarixində yeni cihazdan giriş edildiyini aşkar etdik.

Cihaz: %3$s
Yer: %4$s

Əgər bu siz deyilsinizsə, Parametrlər > Cihazlar bölməsinə keçid edərək sessiyanı bitirə bilərsiniz.

Kiminsə sizin istəyiniz olmadan hesabınıza daxil olduğunu düşünürsünüzsə, Məxfilik və Təhlükəsizlik parametrlərindən ikimərhələli doğrulamanı aktivləşdirə bilərsiniz.

Hörmətlə,
Telegram komandası

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

The applied translation by the contributor was not translated completely, which caused the translation to look unprofessional. I also replaced the word -"qurğu" with its more appropriate synonym -"cihaz." Because the previous word was more general about devices, but since here we are talking about electronic devices, the word - "cihaz" was more suitable in this context. I also corrected the path to the settings, which was incorrectly translated. Additionally, I also changed some words to make sentences clear.

murad, Dec 19, 2021 at 17:30

Nəzərə alın ki, quraşdırılmış botların üçüncü tərəf tərtibatçılar tərəfindən təmin edilir. Botların işləməsi üçün botun istifadəçi adından sonra yazdığınız simvollar müvafiq tərtibatçıya göndərilir.

SecretChatContextBotAlertAndroid

The applied sentence was a syntactically incorrect and missing translation of some words. Also, the contributor translated "developer" as a maker, which is a false interpretation. A developer is translated as "tərtibatçı" into the Azerbaijani language.

murad, Dec 19, 2021 at 15:02

Sizin hesabı silmək cəhdləriniz hesabın aktiv istifadəçisi tərəfindən ləğv edilib. Zəhmət olmasa 7 gündən sonra yenidən cəhd edin.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

Translation of the word -please is missing in the applied version of the sentence. Also, all the other contributors, including the one whose translation has been accepted, made mistakes in the tense form of the sentence when translating into the Azerbaijani language.

murad, Dec 19, 2021 at 14:42

Siz ikimərhələli təsdiqləməni aktivləşdirdiyiniz üçün hesabınız əlavə şifrə ilə qorunur.

LoginPasswordTextAndroid

Since the applied translation was translated in an unprofessional way, I changed the complete structure of the sentence.

murad, Dec 19, 2021 at 14:18

Şəkil, video, musiqi və digər media fayllarını paylaşmaq və saxlaya bilməniz üçün Telegram telefonunuzun yaddaşına giriş icazəsi tələb edir.

PermissionStorageAndroid

In the applied translation, there were missed and misused words. The word -"media" hasn't been translated and, the Azerbaijani version of "storage" was incorrect. Because we use the word -"saxlanc" for the physical storage. But, in this context, we translate storage as "yaddaş."

murad, Dec 19, 2021 at 14:09

Bu selfini silmək istədiyinizdən əminsinizmi?

PassportDeleteSelfieAlertAndroid

The problem with the applied translation is the grammatical structure of the word "Əminsinizmi." Because in Azerbaijani language grammar rules, in most cases, the verb with questioning suffix should be at the end of the sentence, but there, contributor put that verb to the beginning of the sentence. It makes the sentence more complicated to understand.

murad, Dec 19, 2021 at 13:38

Gözləyin! Bu qrupu silmək bütün qrup üzvlərinin çıxarılmasına və mesajların itməsinə səbəb olacaq. Yenə də qrup silinsin?

MegaDeleteAlertAndroid

This version is a more precise translation of the warning message. Because the last sentence uses the word "anyway" as a reminder. We should also translate it to preserve the core meaning of the sentence. In our language, the equivalent version of this word is "yenə də."

murad, Dec 19, 2021 at 11:38

Gözləyin! Bu qrupu silmək bütün qrup üzvlərinin çıxarılmasına və mesajların itməsinə səbəb olacaq. Yenə də qrup silinsin?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS

All the previous translations are totally incorrect for IOS.

murad, Dec 19, 2021 at 11:30

Diqqət, bu, geri qaytarılmayacaq şəkildə sizin Telegram hesabınızı Telegram buludunda saxladığınız bütün məlumatlarla birlikdə siləcək.

Vacib: Siz öz məlumatlarınızı tamamilə itirmək əvəzinə indi imtina edib əvvəlcə məlumatlarınızı ixrac edə bilərsiniz. (Bunu etmək üçün Telegram Desktop-u açın və Settings > Export Telegram Data bölməsinə keçid edin.)

TosDeclineDeleteAccountAndroid

Despite being applied, I found these translations incomplete. Because in both translations, contributors forgot to translate the "data" word. I felt the absence of that word when looking at the translation. So I've added in my own translation. Also, the last word in the Azerbaijani language in the first contributor's translation is more in the form of order. For making the sentence more soft and formal, I replaced that word with "keçid edin."

murad, Dec 19, 2021 at 11:06

QR Kodu oxudun

AuthAnotherClientAndroid

We use affiliation suffix in azerbaijani language when the word belongs to the previous word. But in this expression "Code" doesn't belong to "QR", so we won't need affiliation suffix.

murad, Dec 19, 2021 at 10:47

Kilometrlər

DistanceUnitsKilometersAndroid

Here the person has been submitted the translation with grammatical error. Because in our language, "kilometers" should be in the plural, too. For making the nouns we just simply add "lar, lər" to the end of them.

murad, Dec 19, 2021 at 10:33

Söhbətlər

SearchAllChatsShortAndroid

In our language, we use "Çat(lar)" word in a more informal way. But in a formal way, the most appropriate word will be "Söhbət(lər)". The words in round brackets indicate the plurality of words as "s, es" in English.

murad, Dec 19, 2021 at 10:19

Digər videoçat davam edir

VoipOngoingChatAlertTitleAndroid

as far as I know video/audiochat are written together. Also we don't have an alternative for "in progress". It's nore like "continuation" - "davam edir"

', Dec 19, 2021 at 00:41

Bağışla, oyunlar gizli çata əlavə olunmur

GameCantSendSecretChatAndroid

had to write "sorry" in singular

', Dec 19, 2021 at 00:29

Şikayət

lng_profile_reportTDesktop

can't put it any shorter

', Dec 19, 2021 at 00:13

Fayl göndərilir

SendingFileAndroid

there's "lir" suffix

', Dec 19, 2021 at 00:08

Mesaj göndər...

SendMessageToAndroid X

S

🌊🇸 🇦 🇲 🇮 🇩 🌊, Dec 9, 2021 at 13:09

Не брать!👿💓

Common.CanceliOS

Д

. ., Dec 1, 2021 at 02:43

Hapwus akunnya ><

ResetAccountAndroid

удалить акк Санзу

Deleted Account, Sep 24, 2021 at 13:15

Siz

FromYouAndroid X

Выкинуть нахуй

Deleted Account, Jul 20, 2021 at 22:04

mənim nəysə başım qarışdı, ona görə sancaqlanmış yazdım

ContinueOnThisLanguageAndroid

Ban turkam azari değilam

Mohammad Reza (𐰆𐰍𐰔) Bigdeli, Feb 16, 2021 at 07:49

Hesabı sıfırla

ResetAccountButtonAndroid

Hapus aja gk penting

Deleted Account, Feb 15, 2021 at 06:08

Öncəki Mesaj

PreviousPinnedMessageAndroid

Agha Noah, Jan 25, 2021 at 17:19

Rəsmi Telegram Masaüstü tətbiqinə xoş gəldiniz.
Sürətli və təhlükəsiz.

lng_intro_aboutTDesktop

Telegramın masaüstü rəsmi proqramına xoş gəlmişsiniz. Hər zaman sürətli və təhlükəli

Мои заметки, Jan 24, 2021 at 19:03

Türküm ben azari değil🇦🇿🇹🇷❤

ContinueOnThisLanguageAndroid

м£ђяĐąĐ.Rs, Jan 24, 2021 at 18:02

Mənim dilim türk azəri yox

ContinueOnThisLanguageAndroid

H, Jan 24, 2021 at 17:45

ContinueOnThisLanguageAndroid

Türkcə ❤🇦🇿

Sahand, Jan 24, 2021 at 17:11

ContinueOnThisLanguageAndroid

yanliz turk dili

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 14:59

Turkish is our language and Azerbaijan is territory ,homeland...countries in southern and northern Azerbaijan

ContinueOnThisLanguageAndroid

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 14:58

ContinueOnThisLanguageAndroid

H.islami, Jan 24, 2021 at 14:56

ContinueOnThisLanguageAndroid

Z Gh, Jan 24, 2021 at 14:24

ContinueOnThisLanguageAndroid

Z Gh, Jan 24, 2021 at 14:23

ContinueOnThisLanguageAndroid

Z Gh, Jan 24, 2021 at 14:23

ContinueOnThisLanguageAndroid

Türkca davam et

Z G, Jan 24, 2021 at 14:09

ContinueOnThisLanguageAndroid

دیلیمز آدین قویسون لار تراختور تورکجه نی لایک الین و اونو ریپلای الین بوش کامنت آتیب اؤی لاری بولمویون

Z G, Jan 24, 2021 at 13:55

تیراختور

ContinueOnThisLanguageAndroid

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 13:44

ContinueOnThisLanguageAndroid

Yaşasın türk dilimiz

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 13:41

Yanış dir Bizim dilimiz bir Adi var türkdür Azərbaycan topraq və Yurdumuzun Adıdır

ContinueOnThisLanguageAndroid

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 13:40

Bizim dil (türk) di
Azərbaycan bizim vətənimizin adıdır

ContinueOnThisLanguageAndroid

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 11:16

ContinueOnThisLanguageAndroid

Azerbaijan turkesi 😄🇦🇿

Yasin, Jan 24, 2021 at 11:05

ContinueOnThisLanguageAndroid

تیراختور

ali, Jan 24, 2021 at 10:54

ContinueOnThisLanguageAndroid

Yashasen turk dilimiz

Deleted Account, Jan 24, 2021 at 10:28