Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Mesaj yazın...

lng_message_ph

"İsmarıc yazmaq..." is not a imperative sentence, but "Mesaj yazın..." is.

Ali, Dec 22, 2021 at 22:22

Telegram Desktop versiyanız bu mesajı dəstəklənmir. Zəhmət olmasa, ən son versiyaya yeniləyin və ya burdan {link} quraşdırın.

lng_message_unsupported

Not "Masaüstü", but "Desktop" should be. In order to be more clear, we should not use "bağlantısından" or such kind of complicated words.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 16:00

Təəssüf ki, Telegram Desktop hələ ki ödənişləri dəstəkləmir. Bunun üçün mobil tətbiqlərimizdən birini istifadə edin.

lng_payments_not_supported

"Desktop" should NOT be translated. "miz" in "tətbiqləriMIZdən" is important to add, since we want to say "use one of OUR mobile apps".

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:55

Nə Telegram, nə də {bot1} sizin ödəniş məlumatınızı görməyəcək. Bütün kart verilənləri ancaq ödəmə sistemi, {provider} tərəfindən emal olunur.

Köçürmələr birbaşa {bot2}-un proqramçıya gedir. Lakin Telegram heç bir zəmanət verə bilməz. Hər hansı problem olsa, zəhmət olmasa, {bot3} proqramçıya və ya bankınızla əlaqə saxlayın.

lng_payments_warning_body

"proqramçı" is still the best translation of a "developer/programmer", all other translation may be not tottaly clear for everyone

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:51

Telegram Desktop tətbiqinə xoş gəlmisiniz.
Sürətli və təhlükəsiz.

lng_intro_about

We should not translate "Desktop" word. The last two words should be adjective, not nouns.

Azer Sadykhzadeh, Dec 21, 2021 at 15:38

lng_profile_report

can't put it any shorter

', Dec 19, 2021 at 00:13

Rəsmi Telegram Masaüstü tətbiqinə xoş gəldiniz.
Sürətli və təhlükəsiz.

lng_intro_about

Telegramın masaüstü rəsmi proqramına xoş gəlmişsiniz. Hər zaman sürətli və təhlükəli

Мои заметки, Jan 24, 2021 at 19:03