Search in:AllBengaliAndroid

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
?
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
?
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
?
Learn More
FragmentUsernameOpen
?
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
?
Replace number
ProfilePhoneEdit
?
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
?
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
?
Remove
ProfileHoursRemove
?
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
?
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
?
Open in Maps
ProfileLocationMaps
?
Remove
ProfileLocationRemove
?
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
Change Channel
ProfileChannelChange
?
Set username
ProfileUsernameSet
?
Remove channel
ProfileChannelClearTitle
?
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
?
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
?
Gift Hidden
Gift2MadePrivateTitle
?
Gift is now hidden in **your profile**.
Gift2MadePrivate
?
Gifts
ProfileGifts
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
These gifts were sent to you by other users.
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
?
Send Gifts to Friends
ProfileGiftsSend
?
Send a Gift
ProfileSendAGift
?
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
?
Gift
Gift2TitleProfile
?
Turn On
NotificationsTurnOn
চালু করি
Mute for %1$s
MuteFor
মিউট %1$s
Customize
NotificationsCustomize
কাস্টমাইজ
Turn Off
NotificationsTurnOff
অফ করি
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কনটাক্টটি ব্লক করতে চান?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কনটাক্টটি ডিলিট করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কনটাক্টটি মুছতে চান?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি একটি গোপন চ্যাট চালু করতে চান?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
খালি
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
এই চ্যাট থেকে ফাইল ও ডকুমেন্টগুলো এখানে প্রদর্শিত হবে।
এই চ্যাট থেকে ফাইল ও ডকুমেন্টগুলো এখানে প্রদর্শিত হবে
চ্যাটের ফাইল ও ডকুমেন্টগুলো এখানে থাকবে।
Custom
NotificationsCustom
পছন্দসই
কাস্টম
Shared Media
SharedMedia
শেয়ারকৃত মিডিয়া
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
গোপন চ্যাট চালু করি
গোপন চ্যাট চালু করুন
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
গ্রুপ থেকে ব্যান করি
Default (On)
NotificationsDefaultOn
ডিফল্ট (অন)
ডিফল্ট (চালু)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
ডিফল্ট (অফ)
Shared content
SharedContent
শেয়ার করা কন্টেন্ট
শেয়ারকৃত কনটেন্ট
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
ছবি এবং ভিডিয়ো
Files
FilesDataUsage
ফাইল
ফাইলগুলি
ফাইল্স
Links
SharedLinks
লিংক
লিংকগুলি
লিংকসমূহ
Audio files
SharedAudioFiles
অডিয়ো ফাইল
Voice messages
AudioAutodownload
ভয়েস মেসেজ
ভয়েস বার্তাগুলো
কণ্ঠ্য বার্তাসমূহ
Unknown
PhoneHidden
অজানা
Groups in Common
GroupsInCommon
কমন গ্রুপ
একই গ্রুপগুলি
সাধারণ গ্রুপসমূহ
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
গোপন চ্যাট
Start
Start
শুরু
চালু করুন
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
ছবি অথবা ভিডিয়ো বেছে নিন
ফটো অথবা ভিডিও বেছে নিন
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
ভিডিয়ো ডিলিট করছেন
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ভিডিয়োটি ডিলিট করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ভিডিওটি মুছতে চান?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
টেলিগ্রামে আপনার এখনো কোনো কনটাক্ট নেই
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
বন্ধুদের টেলিগ্রামে আমন্ত্রণ জানান
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
চ্যাট করতে আশেপাশের মানুষদের খুঁজুন
চ্যাট করতে নিকটবর্তী মানুষদের খুঁজুন
Search people by username
NoContactsYetLine3
ইউজারনেম দিয়ে লোকজনদের সার্চ করি
মানুষদের খুঁজুন ইউজারনেম দিয়ে
Telegram Call
CallViaTelegram
টেলিগ্রাম কল
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
টেলিগ্রাম ভিডিয়ো কল
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ব্যবহারকারীটিকে আনব্লক করতে চান?
M
CalendarWeekNameShortMonday
সোম
T
CalendarWeekNameShortTuesday
মঙ্গল
W
CalendarWeekNameShortWednesday
বুধ
T
CalendarWeekNameShortThursday
বৃহস্পতি
বৃহ
F
CalendarWeekNameShortFriday
শুক্র
S
CalendarWeekNameShortSaturday
শনি
S
CalendarWeekNameShortSunday
রবি
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$dটি সাধারণ গ্রুপ%1$dটি সাধারণ গ্রুপ
%1$dটি গুপ একই%1$dটি গ্রপ একই
more
DescriptionMore
আরো
Block user
BlockUser
ব্লক
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
আপনি কি সত্যিই **%1$s** -কে ব্লক করতে চান
Cancel
Cancel
না থাক
Block user
BlockContact
ব্লক করি
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
আরেকটি কল চলছে
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
**%1$s**এর কলটি কেটে দিয়ে **%2$s**কে নতুন ক'রে কল করবেন?
OK
OK
ঠিক আছে
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
দুঃখিত, আপনি এই ইউজারকে কোনো গ্রুপে যোগ করতে পারবেন না, তার গোপনীয়তা সেটিংসের সুবাদে।
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s -কে গ্রুপে যুক্ত করতে চান?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
যতগুলো বিগত মেসেজ ফরোয়ার্ড করা হবে:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
ফ্লাইট মোড
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
ফ্লাইট মোড চালু আছে। কল করতে হলে সেটি অফ করুন কিংবা ওয়াইফাই সংযুক্ত করুন।
Settings
VoipOfflineOpenSettings
সেটিংস
User unblocked.
UserUnblocked
ব্লক তুলে নেয়া হল
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
আপনার প্রোফাইলের ছবির জন্য একটি ফ্রেম চয়ন করুন
আপনার প্রোফাইলের ছবির জন্য একটি ফ্রেম নির্বাচন করুন
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
দ্রুত স্ক্রল করতে এই দণ্ডটি ধরে নাড়ান।
দ্রুত স্ক্রল করতে এই বারটি ধরে নাড়ান।
দ্রুত স্ক্রল করতে এই বারটি টানুন।
Set as Main
SetAsMain
প্রধান হিসেবে সেট করি
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
অটো ডিলিট
স্বয়ংক্রিয় ডিলিট
Edit contact
EditContact
কন্টাক্ট এডিট করি
পরিচিতি সম্পাদনা
কনটাক্ট সম্পাদনা
Info
Info
তথ্য
Delete contact
DeleteContact
কনটাক্ট ডিলিট করি
পরিচিতি মুছে ফেলি
কনটাক্ট মুছে ফেলি
Unknown
NumberUnknown
অজানা
Mobile
PhoneMobile
মোবাইল
Notifications
Notifications
নোটিফিকেশন
Add to Home Screen
AddShortcut
হোম স্ক্রিনে যোগ করি
হোম স্ক্রীনে যোগ করি
On
NotificationsOn
চালু
Add to contacts
AddContact
কনটাক্টে যোগ করি
Unblock user
Unblock
ব্লক সরিয়ে নিই
User blocked.
UserBlocked
ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হলো
Custom Notifications
CustomNotifications
কাস্টম নোটিফিকেশন
পছন্দসই নোটিফিকেশন
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
কাস্টম নোটিফিকেশন চালু করি
General
General
সাধারণ
Show Message Previews
MessagePreview
মেসেজ প্রিভিউ দেখাবে
Sound
Sound
আওয়াজ
Default
SoundDefault
ডিফল্ট
Vibrate
Vibrate
ভাইব্রেশন
Default
VibrationDefault
ডিফল্ট
Priority
NotificationsImportance
গুরুত্ব
অগ্রাধিকার
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
সেটিংসের অনুরূপ
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
উচ্চ অগ্রাধিকারের নোটিফিকেশন ডু-নট-ডিস্টার্ব মোডেও কাজ করবে।
অধিক অগ্রাধিকারের নোটিফিকেশন ডু-নট-ডিসটার্ব মোডেও কাজ করবে।
উচ্চ অগ্রাধিকারের নোটিফিকেশন ডু-নট-ডিসটার্ব মোডেও কাজ করবে।
Popup notifications
ProfilePopupNotification
পপআপ নোটিফিকেশন
Enabled
PopupEnabled
সক্রিয় আছে
সক্রিয়
Disabled
PopupDisabled
নিষ্ক্রিয়
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
এই কনটাক্ট থেকে আসা নতুন মেসেজেস আপনার স্ক্রিনে ভেসে উঠবে টেলিগ্রামের বাইরে থাকলেও।
এই পরিচিতিটি থেকে আসা নতুন বার্তাসমূহ আপনার স্ক্রিনে ভেসে উঠবে টেলিগ্রামের বাইরে থাকলেও।
Calls
VoipNotificationSettings
কল
কলসমূহ
Ringtone
VoipSettingsRingtone
রিংটোন
Default
DefaultRingtone
ডিফল্ট
Zoom In
MediaZoomIn
জ়ুম ইন
Zoom Out
MediaZoomOut
জ়ুম আউট
Calendar
Calendar
ক্যালেন্ডার
Show Photos
MediaShowPhotos
ছবিসমূহ দেখাবে
Show Videos
MediaShowVideos
ভিডিয়ো দেখাবে
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
আপনি এই অ্যাডমিনের ক্ষমতা এডিট করতে পারবেন না।
আপনি এই প্রশাসকের ক্ষমতা সংশেধন করতে পারবেন না।
Gift Premium
GiftPremium
প্রিমিয়াম উপহার দিই
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
%sএর জন্য একটি ছবি প্রস্তাব করি
Set photo for %s
UserSetPhoto
%sএর জন্য ছবি সেট করি
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
মূল ছবি রিসেট করি
মূল ছবি পুনঃস্থাপন করি
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
এখন থেকে আপনি সর্বদা **%sএর** একাউন্টের জন্য এই ছবিটি দেখতে পাবেন।
photo set by you
CustomAvatarTooltip
আপনার সেট করা ছবি
public photo
FallbackTooltip
পাবলিক ছবি
Suggested Photo
SuggestedPhoto
প্রস্তাবিত ছবি
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s আপনার টেলিগ্রাম প্রোফাইলের জন্য এই ছবিটি প্রস্তাব করেছে।
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
আমার ছবি হিসেবে সেট করি
Suggested Photo
SuggestedVideo
প্রস্তাবিত ছবি
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s আপনার টেলিগ্রাম প্রোফাইলের জন্যে এই ছবিটি প্রস্তাব করেছে।
Choose a frame for this profile photo
SetCover
এই ছবির জন্য একটি ফ্রেম বাঁছুন
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
ছবি রিসেট
ছবি পুনঃস্থাপন
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %s-এর মূল ছবিতে রিসেট করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %s-এর মূল ছবি পুনঃস্থাপিত করতে চান?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি আপনার প্রোফাইল ছবি হিসেবে সেট করতে চান?
Set Photo
SetPhoto
ছবি সেট করি
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
চ্যানেল ছবি সেট করি
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
কোনো ইমোজি কিংবা স্টিকার পাওয়া যায়নি
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
প্রোফাইল ছবি সেট করি
Set Photo
SetVideo
ছবি সেট করি
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
প্রোফাইল ছবি সেট করি
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম লাগবে
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
আপনার দেশে SMS এর উচ্চমূল্যের কারণে SMS কোডের মাধ্যমে এই ইমেইল ঠিকানটি রিসেট করতে আপনার **টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম** একাউন্ট প্রয়োজন হবে।

আপনি কোনো বন্ধুর কাছে আপনার অ্যাকাউন্ট **%1$s**-এর জন্য টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামের সদস্যতা উপহার চাইতে পারেন।
আপনার দেশে SMS এর উচ্চমূল্যের কারণে SMS কোডের মাধ্যমে এই ইমেইল ঠিকানটি পুনঃস্থাপন করতে আপনার **টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম** একাউন্ট প্রয়োজন হবে।

আপনি কোনো বন্ধুর কাছে আপনার অ্যাকাউন্ট **%1$s**-এর জন্য টেলিগ্রাম প্রিমিয়ামের সদস্যতা উপহার চাইতে পারেন।
Choose background
ChooseBackground
পটচিত্র বেছে নিই
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
একটি ইমোজি অথবা স্টিকার বাছুন
Set Group Photo
SetGroupPhoto
গ্রুপের ছবি সেট করি
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
পারস্পরিক সাধারণ গ্রুপ
একই গ্রুপগুলো
কমন গ্রুপগুলো
Edit Name
EditName
নাম এডিট করি
নাম সম্পাদনা
নাম এডিট
last seen
LastSeen
শেষ দেখা:
শেষ দেখা
at %1$s
TodayAtFormatted
%1$s
First name (required)
FirstName
নাম (আবশ্যিক)
Last name (optional)
LastName
পদবি (ঐচ্ছিক)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
আপনি নিজের সম্পর্কে কয়েক লাইন লিখতে পারেন। কারা আপনার এই বায়ো দেখতে পাবে তা সেটিংস থেকে নির্ধারণ করতে পারবেন।
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
আপনার প্রোফাইলের রঙ আপডেট করা হয়েছে!
Edit Profile Color
EditProfileColor
প্রোফাইল কালার এডিট করি
প্রোফাইলের রঙ এডিট করি
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
আপনার প্রোফাইল কালার রিসেট হয়েছে!
Name
UserColorTabName
নাম
Profile
UserColorTabProfile
প্রোফাইল
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
প্রোফাইলে আইকন লাগাই
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
আপনার প্রোফাইলের জন্য কালার ও লোগো বেছে নিন
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
প্রোফাইল কালার রিসেট করি
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
কালার ও আইকন অ্যাপ্লাই করি
রং ও আইকন প্রয়োগ করি
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
আপনার প্রোফাইল লোগো সেট হয়েছে।
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
খোলা
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
২৪ ঘণ্টা খোলা
Business hours
BusinessHoursProfile
খোলা থাকে
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
স্থানীয় সময়
closed
BusinessHoursProfileClose
বন্ধ
Location
BusinessProfileLocation
লোকেশন
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
আমার সময়
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (পরবর্তী দিন)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours

%d ঘণ্টা পর খুলবে%d ঘণ্টা পর খুলবে
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
%d মিনিট পর খুলবে%d মিনিট পর খুলবে
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
বন্ধ
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
আগামীকাল খুলবে%d দিন পর খুলবে
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
ফোন নম্বর কপি করি
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d বছর বয়স)
%2$s (বয়স %1$d বছর)
Date of Birth
ProfileBirthday
জন্ম তারিখ
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
আজকে জন্মদিন
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
উফ
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
দুঃখিত, আপনি আপনার জন্ম তারিখ এত ঘন ঘন বদলাতে পারবেন না।
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
জন্ম তারিখ রিমুভ করি
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
ব্যক্তিগত চ্যানেল যুক্ত হয়েছে
Channel
ProfileChannel
চ্যানেল
Copy Link
FragmentUsernameCopy
লিংক কপি করি
Profile Info
EditProfileInfo
প্রোফাইলের ইনফো
প্রোফাইলের তথ্যাদি
Your name
EditProfileName
আপনার নাম
First name
EditProfileFirstName
প্রদত্ত নাম
Last name
EditProfileLastName
বংশগত নাম/ পদবি
Your channel
EditProfileChannel
আপনার চ্যানেল
Personal channel
EditProfileChannelTitle
নিজস্ব চ্যানেল
Load More