Translations

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

last seen recently

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Непрочетени съобщения

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Изтрий

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d съобщение е избрано%d съобщения са избрани

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Препрати

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Криптиращ ключ

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ се присъедини към вашият таен чат.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

Криптиращ ключ

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

Изтрий таен чат

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Сигурни ли сте, че искате да изтриете цялата история на съобщенията Ви?

Това действие не може да бъде отменено.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Настроихте таймера за самоунищожение на %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Деактивирахте таймера за самоунищожение

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ деактивира таймера за самоунищожение

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ настрои таймера за самоунищожение на %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ създаде таен чат.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ Ви изпрати самоунищожаваща се снимка. Моля, прегледайте я на вашето мобилно устройство.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Тайни чатове

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложението на %@ не поддържа разговори. Необходимо е да обновят приложението си за да можете да им се обадите.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Общи групи

Call Failed

Call.StatusFailed

Повикването се разпадна

%d min%d min

Call.ShortMinutes

%d мин%d мин

Download

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Докладвай спам

ДОКЛАДВАЙ СПАМ

recording voice

Peer.Activity.User.RecordingAudio

записва глас

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

записва видео

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

изпраща файл

last seen

Time.last_seen

последно видян

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

последно видян този месец

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

последно видян тази седмица

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

последно видян %@ в %@

today

Peer.Status.Today

днес

yesterday

Peer.Status.Yesterday

вчера

Connecting...

Call.StatusConnecting

Свързване...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Сигурни ли сте, че искате да започнете таен чат с "%@"?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** или **↑ ↓** за да навигирате, **⮐** за да изберете, **ESC** за да откажете

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d от %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

натиснете на датата

Missed

Chat.Service.Call.Missed

Пропуснато

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Препратено от: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Преглед на връзката

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Сигурни ли сте, че искате да докладвате спам от този потребител?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Натиснете извън кръга за да прекъснете

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

Обновено преди %d минутаОбновено преди %d минути

Live Location

Chat.LiveLocation

Местоположение на живо

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

Тъкмо обновено

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Пуснете извън кръга за да прекъснете

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Активно повикване

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Приключете повикването с %@ и започнете нов с %@?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Активно повикване (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ Ви изпрати самоунищожаващо се видео. Моля, прегледайте го на вашето мобилно устройство.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Тайни чатове:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Използват криптиране от-край-до-край

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- Не оставят следи на нашите сървъри

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Имат таймер за самоунищожение

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Не позволяват препращане

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Изчакване да се появи на линия

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Изчакване на потребителя да се появи на линия...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Не е потребител на Телеграм

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Този потребител все още не е регистриран в Телеграм.

Ще можете да му изпратите събщение с Телеграм след като се регистрира.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Изчакване на %@ да се появи на линия...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

последно видян много отдавна

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Запазени съобщения

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Това ще изтрие всички ваши съобщения и файлове в този чат от облака на Телеграм

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

гласово съобщение

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Редактирай съобщение

Voice Message

Chat.List.Voice

Гласово съобщение

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ направи снимка на екрана

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

New Contact

NewContact.Title

phone number

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Reminder

Chat.Title.Reminder

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Сигурни ли сте, че искате да прекъснете записа?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Изтрий за мен и %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

Изтрий за мен

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

Тайният чат е анулиран

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

Изтрий и излез

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

За съжаление, **%@** не приема повиквания.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

Call

PeerInfo.Action.Call

Video

PeerInfo.Action.VideoCall

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

PeerInfo.Action.Share

Block User

PeerInfo.BlockUser

Блокирай

кинуть в чс

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

Block User

PeerInfo.Block.Header

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Block

PeerInfo.Block.OK

Type a message...

Notification.Input.Reply

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Unblock user

Chat.Input.Unblock

Отблокирай

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Отменено

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

Смени тапета

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

Select Theme

ChatTheme.Theme

Избор на тема

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Open Chat

ChatInput.OpenChat

Saved

PeerMedia.Saved

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

online

Peer.Status.online

на линия

sending a video

Peer.Activity.User.SendingVideo

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

Добре

Cancel

ShareExtension.Cancel

Отказ

Cancel

Chat.Cancel

Отказ

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Log In

Languages