Search in:AllCatalanmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Història
La meva història
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Heu mencionat %@ en una història
Your Story
Story.Controls.YourStory
Història
La meva història
edited
Story.Controls.Edited
editada
editat
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
El vídeo no té so
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d visualització%d visualitzacions
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Mostra'n més
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Elimina del perfil
Arxiva les històries
Arxiva la història
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Desa-la…
Desa…
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Segur que voleu eliminar aquesta història?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Les meves històries
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Arxiu
Arxiva
Select
StoryMedia.Select
Selecciona
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Arxiu
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Ningú pot veure les històries arxivades tret que decidiu publicar-les al perfil.
Ningú més pot veure les històries arxivades tret que decidiu desar-les al perfil.
Ningú més pot veure les històries arxivades tret que decidiu publicar-les al perfil.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Les meves històries
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Històries
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mode d'incògnit
Mode ocult
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista d'espectadors.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Amaga les vistes recents
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Amaga el que he vist els últims 5 minuts.
Amaga les meves vistes dels darrers 5 minuts.
Amaga les meves vistes dels últims 5 minuts.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Amaga les pròximes vistes
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Amaga el que veuré en els pròxims 25 minuts.
Amaga les meves vistes dels pròxims 25 minuts.
Amaga les vistes que faci els pròxims 25 minuts.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Desbloca el mode d'incògnit
Desbloca el Mode ocult
Desbloquegeu el mode d'incògnit
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Activeu el mode d'incògnit per a veure històries sense aparèixer a la llista d'espectadors.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Disponible d'aquí a %@
Disponible en %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Les històries de: **%@** s'han mogut a l'Arxiu.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Història caducada
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ us ha mencionat en una història
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
La història on havíeu mencionat %@
ja no està disponible
La història on havíeu mencionat %@ ja no està disponible
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
La història ha caducat
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
La història on us havien mencionat
ja no està disponible
La història on us havien mencionat ja no està disponible
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Activa el mode d'incògnit
Activa el Mode ocult
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims %1$@ o que veureu en els pròxims %2$@ no us veuran a la llista d'espectadors.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Ajudeu a millorar el canal
Level %@
ChannelBoost.Level
Nivell %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
Cal rebre %1$@ per a poder publicar %2$@.
Calen %1$@ per a poder publicar %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** impuls més**%d** impulsos més
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** història al dia**%d** històries al dia
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Impulsa el canal
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
IMPULSA
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Us cal el Premium
Cal el Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Només els subscriptors del **Telegram Premium** poden impulsar canals. Us voleu subscriure al **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Més informació
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Heu impulsat el canal
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Heu impulsat %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Ara esteu impulsant **%1$@**. Voleu substituir-lo i impulsar **%2$@**?
Ara esteu impulsant **%1$@**. Voleu canviar-ho i impulsar **%2$@**?
Replace
ChannelBoost.Replace
Substitueix
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Activació de les històries al canal
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
El canal ha assolit el **nivell 1** i ara pot publicar històries.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Elimina de les publicacions
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Obre el canal
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
S'han eliminat les històries
S'han eliminat
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
S'ha eliminat del vostre perfil.
S'ha eliminat del vostre perfil
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
S'han desat les històries
S'ha desat
S'han desat
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Les històries publicades són visibles al vostre perfil fins que les elimineu.
Altres usuaris poden veure les històries desades al vostre perfil fins que les elimineu.
Les històries desades es poden veure al vostre perfil fins que les elimineu.
Posts
PeerMedia.Posts
Publicacions
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
S'ha eliminat la història del perfil del canal.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
No podeu impulsar tan sovint
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Només podeu canviar el canal a impulsar una vegada al dia. Podreu tornar a fer-ho en **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Les històries publicades són visibles al canal fins que un administrador les elimini.
Les històries desades són visibles al canal fins que l'administració les elimini.
Les històries desades són visibles al canal fins que un administrador les elimini.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Publica al perfil
Desa al perfil
Desa a les publicacions
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Històries publicades
Històries desades
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Històries arxivades
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Mode d'incògnit
Mode ocult
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Copia l'enllaç
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Mostra les històries
Report
Story.Controls.Menu.Report
Denuncia
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Responeu per privat…
Respon en privat…
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Envia un missatge
Envieu un missatge
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Mostra el perfil
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Amaga les històries
Posts
PeerMedia.Stories
Publicacions
Històries
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Les visualitzacions desapareixen 24 hores després que la història caduqui.
Les visualitzacions desapareixen **24 hores** després que la història caduqui.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Per a desblocar qui ha vist les històries caducades i publicades, subscriviu-vos al [Telegram Premium]().
Per a desblocar les vistes d'històries caducades i desades, subscriviu-vos al [Telegram Premium]().
Per a desblocar qui ha vist les històries caducades i desades, subscriviu-vos al [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Més informació
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Activació de les històries
Activar les històries
Activa les històries
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
El canal necessita %1$@ per a poder publicar històries.

Demaneu als vostres subscriptors **prèmium** que impulsin el canal amb aquest enllaç:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Impulseu el canal regalant el Telegram Premium als subscriptors. [Obteniu impulsos]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Nivell màxim assolit
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
El canal ha assolit el **nivell %1$@** i ara pot publicar %2$@.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
S'ha enviat el missatge.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Deseu les històries a Fotos
Deseu les històries.
Deseu les històries
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Només alguns usuaris seleccionats per %@ poden veure aquesta història.
Només alguns contactes seleccionats per %@ poden veure aquesta història.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ podrà veure les vostres històries.
%@ podrà veure novament les vostres històries.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
S'ha desblocat %@.
S'ha desblocat a %@.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
S'ha blocat %@.
S'ha blocat a %@.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Desbloca
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Bloca l'usuari
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Els creadors de les històries que mireu en els pròxims %1$@ no us veuran a la llista d'espectadors.


Els creadors de les històries que veureu en els pròxims %1$@ no us veuran a la llista d'espectadors.
Els creadors de les històries que veureu en els pròxims %1$@ no us veuran a la llista d'espectadors.
All Viewers
StoryViewers.All
Totes les vistes
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Mireu qui obre les vostres històries, fins i tot després de caducar.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Les reaccions primer
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Les noves primer
Recents primer
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
No amaguis les històries a %@
Mostra les històries a %@
No amaguis les històries de: %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Mostra la ubicació
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Espereu fins que el mode d'incògnit torni a ser disponible.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Amaga les meves històries a %@
Amaga les històries a %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ no podrà veure les vostres històries.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desar les històries no protegides d'altres persones.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Historial de vistes permanent
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Amagueu que heu vist les històries dels altres.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Deseu les històries no protegides d'altres persones.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Obteniu més vistes: les vostres històries sempre es mostren primer.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Ordre prioritari
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Afegiu enllaços i format a les llegendes de les històries.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Enllaços i format
Enllaços i formatació
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Personalitzeu la durada de les històries, com ara 6 o 48 hores.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Opcions de caducitat
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Afegiu llegendes deu vegades més llargues.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Llegendes més llargues
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Envia un missatge
Share
Story.Controls.Menu.Share
Comparteix
Photo or Video
Story.Input.Attach
Foto o vídeo
File
Story.Input.File
Fitxer
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Copia l'enllaç
Share
Story.MyInput.Share
Comparteix
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Cap visualització
Sense visualitzacions
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Els moderadors de Telegram revisaran la denúncia. Gràcies!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
S'ha enviat l'àudio.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
S'ha enviat el GIF.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
S'ha copiat al porta-retalls.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
S'ha enviat el fitxer.
Fitxer enviat.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
S'ha enviat la foto.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
S'ha enviat l'adhesiu.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
S'ha enviat el vídeo.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Pugeu una història nova per a veure-la aquí
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Cap història arxivada
Done
StoryMedia.Done
Fet
%d view%d views
StoryViews.Title
%d visualització%d visualitzacions
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Cap visualització
Sense visualitzacions
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
S'ha enviat el missatge.
S'ha enviat la reacció.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Mostra al xat
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Obre l'Arxiu
Obre l'arxiu
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Publica al perfil
Desa al perfil
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Cap història publicada
Cap història desada
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Les històries de: %@ s'han restaurat de l'Arxiu.
Les històries de: **%@** s'han restaurat de l'Arxiu.
Les històries de: **%@** ara es mostraran als Xats.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Les històries de: %@ s'han mogut a l'Arxiu.
Les històries de: **%@** s'han mogut a l'Arxiu.
Les històries de: %@ ara es mostraran als Xats arxivats.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Les històries de: %@ s'han mogut a l'Arxiu.
Les històries de: **%@** s'han mogut a l'Arxiu.
Les històries de: %@ ara es mostraran a l'Arxiu.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Les històries de: %@ s'han restaurat de l'Arxiu.
Les històries de: **%@** s'han restaurat de l'Arxiu.
Les històries de: %@ ara es mostraran als Xats.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Aquesta història no és compatible amb la vostra versió de Telegram. Actualitzeu a l'última versió.
Aquesta història no és compatible amb la vostra versió de Telegram. Actualitzeu l'aplicació a la versió més recent.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Podeu veure aquesta història perquè %@ us ha afegit als seus amics íntims.
Esteu veient aquesta història perquè %@ us ha afegit als seus millors amics.
Esteu veient aquesta història perquè %@ us ha afegit als seus amics íntims.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Obriu l'Arxiu per a seleccionar les històries que voleu mostrar al perfil.
Obriu l'arxiu per a seleccionar les històries que voleu mostrar al vostre perfil.
Obriu l'arxiu per a seleccionar les històries que voleu mostrar al perfil.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Les històries de: **%@** s'han restaurat de l'Arxiu.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Ningú ha vist la història encara.
Ningú no ha vist la història encara.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Aquesta història ja no està disponible.
La història ja no es troba disponible.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Aquesta història ja no està disponible
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
No es permet respondre aquí
No podeu respondre a aquesta història
You can't share this story
Story.Input.CantShare
No podeu compartir la història
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Històries
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Ha respost a la història: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Històries
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Història reenviada de: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Història no compatible
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
MOSTRA LA HISTÒRIA
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Amaga les històries
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Mostra les històries
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Obre les històries
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d història%d històries
Story
ChatList.Story
Història