Translations

Chat List188 188 phrases • 136 screenshots

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Crea un grup

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

Esborra l'historial

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Elimina el xat

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Abandona el grup

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Elimina i abandona

Elimina i surt

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ ha canviat el nom del grup a «%@»

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

No es poden reenviar missatges a aquesta conversa.

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

S'ha canviat el nom del canal a «%@»

s'ha canviat el nom del canal a «%@»

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Missatges desats

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Canal patrocinat

Patrocinador

SearchField.Search

Cerca

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

El servidor intermediari mostra aquest canal.

Read

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

Activa el so

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Elimina

Elimina'l

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

No fixis

Mute

ChatList.Swiping.Mute

Silencia'l

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Per llegir

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d subscriptor%@, %d subscriptors

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Trieu un xat per a començar a conversar

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

Només podeu fixar a dalt 5 xats.

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% arxivat

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

s'està preparant l'arxiu

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

Arxiva tots els fitxers en un fitxer zip

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

s'ha superat el límit de mida del fitxer

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Deixeu anar la carpeta aquí per a enviar-la

Deixeu anar la carpeta aquí per a

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

com a arxiu

enviar com a arxiu

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

S'ha eliminat un xatS'han eliminat %d xats

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Desfés

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Heu abandonat el canalHeu abandonat %d canals

Canals pendents%d Canals pendents

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

S'ha esborrat l'historialS'han esborrat %d historials

Historial del xat esborrat%d Historial del xat esborrat

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

Heu abandonat el xatHeu abandonat %d xats

Xat pendent%d Xat pendent

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Segur que voleu eliminar el xat?

Esteu segur que voleu suprimir el xat?

Esteu segur que voleu eliminar el xat?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat al vostre núvol de Telegram. El vostre contacte encara els tindrà.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Això eliminarà tots els missatges i fitxers d'aquest xat al vostre núvol de Telegram. Altres membres del grup encara els tindran.

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

s'està trucant → %@…

està trucant → %@...

s'està trucant → %@...

NewContact.Title

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Ocult

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

El número serà **visible** quan %@ us afegeixi com a contacte.

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Comparteix el meu número

Comparteix el meu número de telèfon

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Podeu mostrar a %@ el vostre telèfon.

Podeu fer que el vostre telèfon sigui visible per a %@.

Archive

ChatList.Swiping.Archive

Arxiva

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

Peer.Status.recently

ChatList.Popover.ReadAll

Llegeix-ho tot

Tot llegit

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Els concursos només tenen una resposta correcta.

Les enquestes en mode concurs sols tenen una resposta correcta.

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

Unarchive

PeerInfo.Unarchive

No arxivis

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Envia'l en connectar-se

Envia-ho quan es connecti

Envia'l quan es connecti

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Carpetes de xats

Carpetes de xat

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.

Creeu carpetes per a diferents grups de xats i
canvieu ràpidament entre elles.

FOLDERS

ChatList.Filter.List.Header

CARPETES

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

Crea una carpeta

Afegeix una carpeta personalitzada

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Arrossegueu i deixeu anar per a canviar l'ordre. Feu clic dret per a eliminar.

Arrossegueu i deixeu anar les carpetes per a canviar-ne l'ordre. Feu clic dret per a eliminar-les.

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

RECOMANADES

CARPETES RECOMANADES

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

Afegeix

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

VISTA DE PESTANYES

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Pestanyes a l'esquerra

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

Pestanyes a sobre

Pestanyes en la part superior

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Si teniu moltes carpetes, proveu de moure les pestanyes a l'esquerra.

Si teniu moltes carpetes, proveu de moure les pestanyes cap a l'esquerra.

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

Seleccioneu xats...

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

TIPUS DE XATS

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Contactes

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Altres usuaris

Usuaris

Groups

ChatList.Filter.Groups

Grups

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

XATS

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

Silenciats

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Llegits

Archived

ChatList.Filter.Archive

Arxivat

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Fet

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Descarta els canvis

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Segur que voleu descartar tots els canvis?

Esteu segur que voleu descartar tots els canvis?

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Cancel·la

Cancel·lar

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Descarta

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

Elimina

Folder

ChatList.Filter.Title

Carpeta

Edita la carpeta

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

Mostra %d altre xatMostra %d xats més

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Afegiu alguns xats o tipus de xat a la carpeta.

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

Amaga %d xatAmaga %d xats

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.**

[Edita la carpeta](filter)

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

Tots els xats

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

Afegeix a la carpeta...

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Videotrucada entrant (%@)

RecentCalls.Delete

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ s'ha unit al Telegram

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Edita les carpetes

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimina la carpeta

Eliminar la carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.

Estàs segur que vols eliminar la carpeta?

Esteu segur que voleu eliminar aquesta carpeta?

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

ChatList.Context.Preview

Vista prèvia

Previsualitza

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha iniciat un xat de vídeo

%1$@ ha iniciat un xat de veu

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ us ha convidat al xat de vídeo

%1$@ us ha convidat al xat de veu

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

Heu convidat %1$@ al xat de vídeo

Heu convidat %1$@ al xat de veu

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ ha convidat %2$@ al xat de vídeo

%1$@ ha convidat %2$@ al xat de veu

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Elimina

Suprimeix

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

Segur que voleu eliminar la trucada?

Esteu segur que voleu suprimir la trucada?

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

Elimina per a mi i %@

Downloads

ChatList.DownloadsTag

Baixades

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

DownloadsManager.Recently.Clear

esborra

neteja

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

%d fitxer%d fitxers

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

s'ha programat el directe per a: %@

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

El directe ha finalitzat (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

Ha començat el directe

ChatList.Filter.Edit

ChatList.Filter.AddChats

Afegeix-hi xats

Afegeixi xats

Delete

ChatList.Filter.Delete

Elimina

Suprimeix

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

Voleu esborrar l'historial de cerca?

Esteu segur que voleu esborrar l'historial de cerca?

Segur que voleu esborrar l'historial de cerca?

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

ChatList.Filter.Done

ChatList.Filter.Name.Header

NOM DE LA CARPETA

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

Nom de la carpeta

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

XATS INCLOSOS

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Afegeix xats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.

Trieu els xats i els tipus de xats que apareixeran en aquesta carpeta

Trieu els xats i tipus de xats que apareixeran a la carpeta.

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

XATS EXCLOSOS

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Afegeix xats

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Trieu els xats o tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.

Trieu els xats i els tipus de xats que no apareixeran en aquesta carpeta.

Trieu els xats i tipus de xats que no apareixeran a la carpeta.

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Reenvieu missatges aquí per a un accés ràpid

reenvieu els missatges aquí per a un accés ràpid

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

S'ha arxivat el xat.

S'ha arxivat el xat

Channel Deleted.%d Channels Deleted.

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

S'ha eliminat el canal.S'han eliminat %d canals.

S'ha eliminat un canalS'han eliminat %d canals

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.Pin.Info

No podeu fixar més de **%1$@** xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne alguns dels actuals o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **%2$@** xats.

Sound

ChatList.Context.Sound

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Videotrucada cancel·lada

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

Videotrucada perduda

You suggested a profile photo

Chat.Service.YouSuggestedPhoto

Heu suggerit una foto de perfil

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

%@ suggereix aquesta foto per al vostre perfil del Telegram

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Voleu iniciar un xat secret amb %@?

Crea un xat secret amb «%@»

Voleu iniciar un xat secret amb «%@»?

Search (⌘K)

ChatList.Search.Placeholder

ChatList.Mute.Until

ChatList.Filter.ReadAll

Marca-ho tot com a llegit

Mute Until…

ChatList.Mute.Until.Title

Silencia fins…

Silencia fins

Mute

ChatList.Mute.Until.OK

Silencia

Share Folder

SharedFolder.Title.ShareFolder

Carpeta compartida

Comparteix la carpeta

Create more links to set up different access levels for different people.

SharedFolder.Status.Links

Creeu més enllaços per a establir diferents nivells d'accés per a diferents persones.

INVITE LINK

ChatList.Filter.InviteLink.header

ENLLAÇ D'INVITACIÓ

Create Invite Link

SharedFolder.CreateLink

Crea un enllaç

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

hi inclou %d xats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

Compartiu l'accés a alguns dels grups i canals de la carpeta amb els altres.

Unmute All

ChatList.Filter.UnmuteAll

Activa el so de tot

ChatList.Filter.Share

Comparteix

Mute All

ChatList.Filter.MuteAll

Silencia'ls tots

Delete Folder?

SharedFolder.Confirm.Delete

Voleu eliminar la carpeta?

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

SharedFolder.Confirm.Delete.Text

Segur que voleu eliminar la carpeta? Això també desactivarà tots els enllaços creats per a compartir-la.

Segur que voleu eliminar la carpeta? Això també desactivarà tots els enllaços creats per a compartir la carpeta.

Remove Folder

SharedFolder.Title.RemoveFolder

Elimina la carpeta

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

Voleu abandonar els xats als quals us vau unir en afegir la carpeta **%1$@**?

Voleu abandonar els xats a què us vau unir quan vau afegir la carpeta **%1$@**?

%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

%d XAT A ABANDONAR%d XATS A ABANDONAR

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

DESMARCA-HO TOT

Desmarca-ho tot

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

Elimina la carpeta i els xats

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

SharedFolder.Done.RemoveFolder

Elimina la carpeta

Folder %@ Added

SharedFolder.Tooltip.Added.Title

S'ha afegit la carpeta %@

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Updated.Text

També us heu unit a %d xat nouTambé us heu unit a %d xats nous

Us heu unit a %d xat nou.Us heu unit a %d xats nous.

Us heu unit a %d xat nouUs heu unit a %d xats nous

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

També us heu unit a %d xatTambé us heu unit a %d xats

Delete

ChatList.Filter.InviteLink.Delete

Elimina

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

Segur que voleu revocar i eliminar aquest enllaç d'invitació?

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

Només podeu crear **%1$@** enllaços d'invitació. Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear-ne fins a **%2$@**.

Només podeu crear **%1$@** enllaços d'invitació. Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a augmentar-ne el límit a **%2$@**.

Someone just got access to your messages!

NewSessionReview.Item.Title

Algú acaba d'accedir als vostres missatges!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

Hem detectat un inici de sessió des d'un %1$@, %2$@. Sou vós?

SuspiciousSession.Me

SuspiciousSession.NotMe

No, no sóc jo!

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

NewSessionReview.Modal.Header

No envieu mai el codi d'accés a ningú o podríeu perdre el compte de Telegram!

New Login Prevented

NewSessionReview.Modal.Title

S'ha aturat l'accés

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

Hem aturat l'intent d'inici de sessió des d'un %1$@, %2$@.

Got It

NewSessionReview.Modal.Button

D'acord

New Login Allowed

NewSessionReview.Accept.Title

S'ha permés l'inici de sessió

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()

NewSessionReview.Accept.Text

Podeu comprovar la llista de sessions actives a la [Configuració > Dispositius]().

Chat List188 188 phrases • 136 screenshots

Log In

Languages