Search in:AllCatalanmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
vist fa poc
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Adhesiu
%@ adhesiu
Adhesiu %@
Today
Date.Today
Avui
Unread messages
Messages.UnreadMark
Missatges per llegir
Done
Navigation.Done
Fet
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Trucada perduda
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Trucada feta
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Trucada rebuda
Missed
Call.Recent.Missed
Perdudes
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Elimina
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d missatge seleccionat%d missatges seleccionats
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Reenvia
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Clau de xifratge
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ s'ha unit al xat secret.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
La imatge i el text anteriors es deriven de la clau de xifratge d'aquest xat secret amb **%@**.

Si es mostren igual al dispositiu de **%@**, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Clau de xifratge
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Elimina el xat secret
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Segur que voleu eliminar tot l'historial de missatges?

Aquesta acció no es pot desfer.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Heu definit l'autodestrucció en %@
Heu establert l'autodestrucció a %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Heu desactivat l'autodestrucció
Off
SecretTimer.Off
Desactivat
Desactiva
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d segon%d segons
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minut%d minuts
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d hora%d hores
%d day%d days
Timer.Days
%d dia%d dies
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d setmana%d setmanes
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ ha desactivat l'autodestrucció
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ ha definit l'autodestrucció en %@
%@ ha establert l'autodestrucció a %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ ha creat un xat secret.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ us ha enviat una foto amb autodestrucció. Vegeu-la al mòbil.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Xat secret
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
L'aplicació de %@ no pot rebre trucades. Cal que l'actualitzi abans que pugueu trucar-li.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Grups en comú
Call Failed
Call.StatusFailed
La trucada ha fallat
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Baixa
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%ds
today
Time.today
avui
at
Time.at
a les
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Denuncia brossa
Marca com a brossa
Notifica com a brossa
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
està enregistrant un àudio
està enregistrant la veu
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
està enregistrant un vídeo
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
està enviant un fitxer
last seen
Time.last_seen
vist
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
vist fa unes setmanes
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
vist fa uns dies
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
vist: %@ a les %@
vist %@ a les %@
today
Peer.Status.Today
avui
yesterday
Peer.Status.Yesterday
ahir
Connecting...
Call.StatusConnecting
S'està connectant...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Segur que voleu iniciar un xat secret amb «%@»?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**tab** o **↑ ↓** per a navegar, **⮐** per a seleccionar, **esc** per a cancel·lar
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
clic a la data
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Perduda
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Reenviat de: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Vista prèvia de l'enllaç
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Segur que voleu denunciar rebre brossa d'aquest usuari?
Segur que voleu denunciar que l'usuari envia brossa?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Feu clic fora del cercle per a cancel·lar-ho.
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Actualitzat fa %d minutActualitzat fa %d minuts
Live Location
Chat.LiveLocation
Ubicació en directe
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Actualitzada ara mateix
Actualitzat just ara
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Amolleu fora del cercle per a cancel·lar-ho
Feu clic fora del cercle per a cancel·lar-ho
Solteu fora del cercle per a cancel·lar-ho
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Trucada en curs
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Voleu penjar a %@ i iniciar una trucada amb %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Trucada feta (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ us ha enviat un vídeo amb autodestrucció. Vegeu-lo al mòbil.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Xats secrets:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Xifratge d'extrem a extrem
- Xifratge d'extrem a extrem
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- No deixen traça als servidors
- No deixen traça als servidors
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Autodestrucció de missatges
- Autodestrucció de missatges
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- No permeten el reenviament
- No permeten el reenviament
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
S'està esperant que es connecti
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
S'està esperant que l'usuari es connecti...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
No hi és al Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Aquest contacte encara no s'ha registrat al Telegram. Podreu enviar-li un missatge pel Telegram tan aviat com s'hi registri.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Esperant que %@ es connecti...
S'està esperant que %@ es connecti...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
vist fa molt de temps
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Missatges desats
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Això eliminarà tots els missatges i fitxers presents al xat del vostre núvol del Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Esborra
Neteja
Esborrar
You
You
Vós
Jo
voice message
AudioController.voiceMessage
missatge de veu
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Edita el missatge
Voice Message
Chat.List.Voice
Missatge de veu
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ ha fet una captura de pantalla
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
vist fa %d horavist fa %d hores
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Envia-ho sense so
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Recordatori
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Estableix un recordatori
New Contact
NewContact.Title
Contacte nou
phone number
NewContact.Phone
número de telèfon
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Podeu mostrar a %@ el vostre telèfon.
Podeu fer que el vostre telèfon sigui visible per a %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Afegeix %@ als contactes
Reminder
Chat.Title.Reminder
Recordatori
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Programat per al dia %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Envia ara
Envia Ara
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Reprograma
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Segur que voleu aturar l'enregistrament i descartar el missatge de veu?
Segur que voleu cancel·lar l'enregistrament?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Elimina-ho per a mi i %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Elimina-ho per a mi
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
S'ha cancel·lat el xat secret
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Elimina i abandona
Elimina i surt
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
No podeu trucar a %@ per la seva configuració de privadesa. Demaneu-li que modifiqui la seva configuració, o que us truqui.
%@ no accepta trucades.
No podeu trucar a %@ per la seva configuració de privades.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copia el telèfon
Copia el número de telèfon
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Voleu eliminar el missatge?Voleu eliminar els missatges?
Voleu esborrar el missatge seleccionat?Voleu esborrar els missatges seleccionats?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Programat per a avui
Message
PeerInfo.Action.Message
Missatge
More
PeerInfo.Action.More
Més
Call
PeerInfo.Action.Call
Truca
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vídeo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
No silenciïs
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secret
Xat secret
Share
PeerInfo.Action.Share
Comparteix
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloca l'usuari
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d adhesiu%d adhesius
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videotrucada rebuda
Block User
PeerInfo.Block.Header
Blocatge
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Voleu blocar %@ perquè no us pugui enviar missatges ni trucar per Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloca
Type a message...
Notification.Input.Reply
Escriviu un missatge…
Escriviu el missatge...
Reply
Notification.Title.Reply
Respon
Resposta
Reply
Notification.Reply
Respon
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Desbloca l'usuari
Desbloca
Desbloca'l
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cancel·lada
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Regala el Premium
Regala Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d xat nou disponible%d xats nous disponibles
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Afegeix %d xatAfegeix %d xats
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Tots els xats
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Personal
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Voleu afegir **%1$d** xat a la carpeta **%2$@**?Voleu afegir **%1$d** xats a la carpeta **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d XAT A UNIR%d XATS A UNIR
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Afegeix-m'hi
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Seleccioneu els xats per a afegir-los a la carpeta
Seleccioneu els xats a afegir a la carpeta
Seleccioneu xats a afegir a la carpeta
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
No m'afegeixis a cap xat
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Addició de carpeta
Afegeix la carpeta
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Ja heu afegit aquesta carpeta i els seus xats.
Ja heu afegit aquesta carpeta i tots els seus xats.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d XAT A UNIR%d XATS A UNIR
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d XAT JA AFEGIT%d XATS JA AFEGITS
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Ja sou membre d'aquest grup.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Ja esteu subscrit a aquest canal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
L'enllaç de la carpeta ha caducat
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Mostra el fons
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Heu establert el mateix fons que el vostre contacte.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Heu establert un fons nou per al xat
Heu establert un fons nou per al xat.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Actualitza el fons
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
MOSTRA ELS XATS
MOSTRA LA LLISTA DE XATS
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
La mida del fitxer no pot superar els 10 MB i les dimensions de la imatge no poden ser de més de 500x500 px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Selecciona un fitxer
Tria des d'un fitxer
Selecciona des d'un fitxer
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ ha establert un fons nou per al xat
%1$@ ha establert un fons per al xat
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ ha establert el mateix fons per al xat
%1$@ ha establert el mateix fons per al xat.
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Vista prèvia del fons
Previsualització del fons
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ podrà aplicar aquest fons
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Canvia el fons
Estableix un fons
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
S'ha amagat la barra de traducció.
La podeu reactivar al perfil.
S'ha amagat la barra de traducció. La podeu reactivar al perfil.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Restableix
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Voleu desactivar els suggeriments d'emojis? Podeu tornar-los a activar en la configuració en qualsevol moment.
Voleu desactivar els suggeriments d’emojis? Podeu tornar-los a activar en la configuració en qualsevol moment.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Envia en connectar-se
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Voleu afegir la carpeta de xats i unir-vos als seus grups i canals?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Afegeix la carpeta
Select Theme
ChatTheme.Theme
Seleccioneu un tema
Tema del xat
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
El tema s'aplicarà també per a %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Elimina el fons
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Trieu un fons
Tria un fons
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Xats
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor ocult
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Obre el xat
Saved
PeerMedia.Saved
Desat
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Heu establert un fons de xat també per a %@
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
el missatge de veu ha caducat
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Aquí trobareu el contingut.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Segur que voleu eliminar els missatges desats?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Desbloca
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Amaga els altres missatges
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Edita el nom
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Nom…
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Podeu afegir un text a l'etiqueta emoji.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Mostra els altres missatges
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtra per etiqueta
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Defineix un nom
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Elimina l'etiqueta
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Heu suggerit una foto de perfil nova per a %@
Heu suggerit una foto nova per al perfil del Telegram de %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Heu suggerit a %@ aquesta foto per al seu perfil del Telegram.
Heu suggerit a %@ que utilitzi aquesta foto per al seu perfil del Telegram.
Heu suggerit aquesta foto de perfil per a %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Mostra la foto
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ no accepta missatges de veu o vídeo
%@ no accepta missates de veu o vídeo
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Heu enviat un regal que val %@
Heu enviat un regal de %@
Heu enviat un regal per %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d de %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Heu convertit el regal de %@ en un col·leccionable únic.
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Regal de %@
View
Chat.Service.Gift.View
Mostra
change
Gift.Unique.Transfer
canvia
transfereix
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Ja no podeu convertir aquest regal en estrelles.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
El regal ja no es mostra al vostre perfil.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Regal rebut
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Podeu desar aquest regal al perfil, o amagar-lo.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[Quant a les estrelles >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
envia un regal
Load More