Search in:CatalanmacOS

Unsorted575 575 phrases  •  0 screenshots

Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
?
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
?
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
?
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
?
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
?
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
?
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
?
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
?
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TopPeers
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ClearPaymentsInfo
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.KeepMedia
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadReset
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayGifs
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayVideos
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.CallsUseLessData
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveEditedPhotos
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveIncomingPhotos
?
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.UseForCalls
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColor
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.Custom
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightTheme
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.ProfilePhoto
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Forwards
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.GroupsAndChannels
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Passcode
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.AuthSessions
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.DeleteAccountIfAwayFor
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.LastSeen
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.BlockedUsers
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ResetAllNotifications
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeCountUnreadMessages
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingWifi
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndTouchId
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.DownloadInBackground
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndFaceId
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChannels
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedPublicGroups
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsVibrate
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Masks
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.ArchivedPacks
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ColorTheme
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.FeaturedPacks
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.SuggestStickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.CallTab
?
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.AddProxy
?
SettingsSearch.Synonyms.Passport
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Logout
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.AddAccount
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumber
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Bio
?
SettingsSearch.Synonyms.SavedMessages
?
SettingsSearch.Synonyms.AppLanguage
?
SettingsSearch.Synonyms.FAQ
?
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.dayClassic
?
Diürn clàssic
Night Accent
AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent
?
Color d'èmfasi nocturn
No answers yet
Chat.Quiz.TotalVotesEmpty
?
Sense respostes
Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.
Invite.ChannelsTooMuch
?
L'usuari és membre de massa grups i canals. Demaneu-li que n'abandoni alguns prèviament.
RECENT
SettingsSearch.Recent
?
RECENT
PREFERRED DARK THEME
AutoNight.Settings.PreferredTheme
TEMA NOCTURN PREFERIT
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
LLENGÜES
IDIOMA
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Accions de la llista de xats
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Llisqueu a l'esquerra o dreta
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Llisqueu a l'esquerra o dreta
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Aquest missatge us proporciona un anunci de servei públic en relació amb la pandèmia COVID-19. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
ChatList.Context.HidePromo
Amaga
Public Service Announcement
psa.chat.title
Anunci de servei públic
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
Més informació
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
Aprèn més
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
psa.title.covid
Notificació COVID-19
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
Notificació COVID-19
de: [%@]()
Send
Chat.Emoji.Send
Envia
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Envieu un emoji %@ i proveu sort.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Envieu l’emoji d’un dard per a provar sort.
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Envieu l'emoji d’un dau per a llançar-ne un.
Added
Stickers.SearchAdded
Afegit
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Surt
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Estadístiques
Report
PeerInfo.Action.Report
Informa
Share
PeerInfo.Action.Share
Comparteix
Call
PeerInfo.Action.Call
Truca
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secret
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
No silenciïs
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Silencia
Message
PeerInfo.Action.Message
Missatge
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Resposta múltiple
Opcions múltiples
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[més]()
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Bloca per codi
Bloquejar per codi
OTHERS
ShortcutsController.Others
ALTRES
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Llisqueu d'esquerra a dreta
Feu lliscar d'esquerra a dreta
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Navegació enrere
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Llisqueu de dreta a esquerra
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Respon
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GESTOS
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Programa un missatge
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Doble clic
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Resposta ràpida
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
RATOLÍ
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Enllaç
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Cursiva
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Negreta
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
MARKDOWN
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Cerca global
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Cerca ràpida
SEARCH
ShortcutsController.Search
CERCA
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Cerca missatges
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Enregistra un missatge de veu o vídeo
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Edita l'últim missatge
CHAT
ShortcutsController.Chat
XAT
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Dreceres
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Dreceres de teclat
Drecers de teclat
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
DRECERES
Total
Graph.Total
Total
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Allunya't
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Si teniu moltes carpetes, proveu de moure les pestanyes cap a l'esquerra.
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Pestanyes a l'esquerra
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Pestanyes en la part superior
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISTA DE PESTANYES
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.
Els usuaris veuran aquest text després de triar la resposta incorrecta. Això és bo per a finalitats educatives.
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Afegiu-hi un comentari (opcional)
Afegeix-hi un comentari (opcional)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
EXPLICACIÓ
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Concurs
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nom del canal
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nom del grup
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Grups
Members
PeerMedia.Members
Membres
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Afegeix
More
PeerInfo.Action.More
Més
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tots els xats
Chats
ChatList.Filter.Back
Xats
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
El mode lent està activat.
Podeu enviar un nou missatge d'aquí %@:%@
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
està jugant
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Carpetes de xat
Carpetes de xats
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
El missatge és massa llarg per a desar-lo. Elimineu-ne %d caràcter.El missatge és massa llarg per a desar-lo. Elimineu-ne %d caràcters.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
Inclou grups
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
Només podeu fixar 5 xats a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar 5 xats a sobre de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar 5 xats en la part superior de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
Configura les carpetes
Hide Muted
ChatList.HideMuted
Amaga els silenciats
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
Mostra els silenciats
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Afegeix una carpeta personalitzada
Crea una carpeta
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Carpetes de xat
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Crea una carpeta
Create
ChatList.Filter.Done
Crea
Edit
ChatList.Filter.Edit
Edita
Delete
ChatList.Filter.Delete
Suprimeix
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Afegeixi xats
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Edita les carpetes
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mostra %d altre xatMostra %d xats més
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Amaga %d xatAmaga %d xats
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
Afegeix una carpeta
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
Edita les carpetes
All
ChatList.Filter.All
Tots
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contactes
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grups
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
Grups petits
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
Xats secrets
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canals
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenciats
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Llegits
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
CARPETES
Load More