Translations

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Forever

ChatList.Mute.Forever

ChatList.Mute.3Days

ChatList.Mute.1Day

ChatList.Mute.8Hours

ChatList.Mute.4Hours

ChatList.Mute.1Hour

SelectPeers.Title.SearchMembers

Cerca membres

Select Chat

SelectPeers.Title.SelectChat

Selecciona un xat

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Programat per a avui

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Programat fins que es connecti

Programat fins a tenir connexió

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Envia'l quan es connecti

Envia-ho quan es connecti

Manage User

BlockContact.Options.Title

Gestiona l'usuari

Chat Archived%d Chats Archived

Chat.UndoManager.ChatsArchived

Xat arxivat%d xats arxivats

Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable

Disable

DarkMode.Confirm.NightMode.OK

Desactiva

You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Heu activat el mode nocturn automàtic. Si voleu canviar el mode fosc heu de desactivar-lo.

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.Header

Mode nocturn

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

No podem determinar la vostra ubicació. Comproveu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

TEMA NOCTURN PREFERIT

App interfaces will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

La interfície de l'aplicació coincidirà amb la configuració d'aparença del sistema.

System

AutoNight.Settings.SystemBased

Sistema

Bubbles Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

Mode de bombolles

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

TEMA NOCTURN AUTOMÀTIC

BIO

Bio.Header

BIOGRAFIA

Manage Messages

Supergroup.DeleteRestriction.Title

Gestiona els missatges

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

ReportReason.Report

ReportReason.Other.Placeholder

ReportReason.Other

Channel.DescHeader

Channel.NameHeader

NotificationSettings.BadgeEnabled

Activat

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Modal.Apply

Alert.NO

Alert.Discard

PeerInfo.ShowMore

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Obre l'enllaç

Obriu l'Enllaç

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Obre

Obri

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'algun abans d'unir-vos a un altre.

Sou membre de massa grups i canals. Sortiu d'alguns abans d'afegir-vos a un.

Sou membre de massa grups i canals. Sortiu-se'n d'alguns abans d'afegir-vos a un.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Els botons s'activaran tan bon punt s'hagi enviat el missatge.

Els botons s'activaran tan aviat com s'enviï el missatge.

Tinted

AccentColors.Tinted

Tenyit

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Accions del xat

Accions del Xat

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emojis i adhesius

Emojis i Adhesius

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

Xat nou

Nou Xat

Create from File...

EditTheme.SelectFile

Creeu-lo des d’un fitxer...

Seleccioneu un fitxer...

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

enllaç curt

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Aquest enllaç ja està en ús. Trieu-ne un de diferent.

Aquest enllaç ja està en ús. Trieu un diferent.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Recordatori

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d persona usa aquest tema%d persones usen aquest tema

Off

Channel.SlowMode.Off

Desactivat

Archive

Stickers.Context.Archive

Arxiu

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d adhesiu%d adhesius

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Títol: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Títol

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Aquest bot ens diu que no vol ser afegit a grups. No podeu afegir-lo si no és que el seu autor canvia d'idea.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Ja hi ha massa bots en aquest grup. Primer treieu-ne algun dels que no feu servir.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Heu de formar part dels contactes de Telegram d'aquest usuari per afegir-lo a aquest grup.

Poden unir-se ells mateixos si els envieu un enllaç d'invitació.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

El mode lent està activat.
No podeu afegir un comentari.

El mode lent està activat.
No podeu afegir un comentari com un missatge afegit.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

El mode lent està activat. No podeu enviar més d'un missatge alhora.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

El mode lent està activat.
No podeu enviar diversos fitxers alhora.

El mode lent està activat.
No hi ha cap manera d'enviar diversos fitxers alhora.

Add

Navigation.Add

Afegeix

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Voleu blocar %@ perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?

Block %@

BlockContact.Options.Action

Bloca %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Marca com a brossa

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Elimina el xat

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

L'usuari no és membre del grup, i la seva configuració de privadesa no permet que l'hi afegiu manualment.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

L'usuari no és membre del canal, i la seva configuració de privadesa no permet que l'hi afegiu manualment.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.

L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

El grup té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.

El grup té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu-ne un dels existents, prèviament.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

El canal té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.

L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Voleu convertir **%@** en el panell de debat de **%@**?

Qualsevol membre del grup podrà veure els missatges en el canal.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Envia el meu número

Comparteix la meva informació de contacte

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Segur que voleu compartir el vostre número amb «%@»?

Esteu segur que voleu compartir el vostre número de telèfon amb «%@»?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Amaga

ChatList.RevealAction.Pin

Fixa

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Atenció, això desenllaçarà el grup de «%@»

Avís, això desenllaçarà el grup de "%@"

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

No teniu els permisos necessaris per a aquesta acció.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

No ho comparteixis mai

No el comparteixis mai

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

El canal desenllaçat amb èxit.

Canal desenllaçat amb èxit

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Optimització de la base de dades

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

El Telegram ha d’optimitzar la seva base de dades després d’aquesta actualització. Això pot trigar uns minuts.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

S’ha arxivat el xat

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

els xats amb notificacions actives es restableixen si arriben missatges nous.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

S’ha arxivat el xat

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

S'ha arxivat el xat

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

podeu fixar un número il·limitat de xats arxivats en la part superior.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

els xats silenciats es mantenen arxivats encara que arribin missatges nous.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ està jugant

%@ està jugant un joc

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ i %d usuaris més estan jugant

%@ i %d usuaris més estan jugant un joc

%@ i %d altres estan jugant un joc

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Previsualitza el fitxer

Previsualització multimèdia

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Retira els meus missatges

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Confirma

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEXT

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Introduïu el vostre nom i afegiu una foto de perfil.

Invalid first name. Please try again.

El nom no és vàlid. Torneu-ho a provar.

Invalid last name. Please try again.

El cognom no és vàlid. Torneu-ho a provar.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Voleu desactivar els suggeriments d’emojis? Podeu tornar-los a activar en la configuració en qualsevol moment.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Desactiva

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Suggereix un emoji

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Elimina el compte

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

MOSTRA EL FONS

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**No teniu cap xat encara**
Envieu missatges tocant el botó del llapis de la part superior dreta o anant a la secció «Contactes».

**No teniu cap xat obert encara**
Comenceu a enviar missatges pressionant el botó del llapis de la part superior dreta o aneu directament a la secció de contactes.

**No teniu cap xat obert encara**
Comenceu a xatejar pressionant al botó del llapis a d'alt a la dreta o aneu directament a la secció de contactes.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Estadístiques

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Baixa l'actualització

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

s'està processant...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Estadístiques del canal

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

No teniu permís per editar els drets d'aquest administrador.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Els usuaris eliminats per administradors no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Aquesta opció està desactivada per a tothom als permisos del canal.

Aquesta opció està desactivada al canal Permisos per a tots els membres.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

Sense vots

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

ACTUALITZA

Ban User

Channel.BanUser.Title

Bandeja l'usuari

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Restriccions de l'usuari

Unban

Channel.BanUser.Unban

Deixa de bandejar

No bandegis

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

ni fixar

Exception

GroupPermission.Title

Excepció

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Excepció nova

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Heu canviat els permisos de l'usuari al %@.
Voleu aplicar els canvis?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Aplica

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

S'ha afegit l’excepció

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Cerca excepcions

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Administradors

Jan %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m1

%@ de gener de %@, a les %@

Feb %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m2

%@ de febrer de %@, a les %@

Mar %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m3

%@ de març de %@, a les %@

Apr %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m4

%@ d'abril de %@, a les %@

May %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m5

%@ de maig de %@, a les %@

Jun %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m6

%@ de juny de %@, a les %@

Jul %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m7

%@ de juliol de %@, a les %@

Aug %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m8

%@ d'agost de %@, a les %@

Sep %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m9

%@ de setembre de %@, a les %@

Oct %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m10

%@ d'octubre de %@, a les %@

Nov %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m11

%@ de novembre de %@, a les %@

Dec %@, %@ at %@

Time.PreciseDate_m12

%@ de desembre de %@, a les %@

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

No podeu afegir aquest usuari a cap canal.

No podeu afegir aquest usuari als canals.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Només hi podeu afegir els primers 200 membres. Per a nombres majors, l'adhesió s'ha de fer a través de l'enllaç del canal.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

Heu oblidat la contrasenya?

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Aquest missatge no és compatible amb la vostra versió del Telegram. Actualitzeu-lo a l'última versió.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Llegir els missatges

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

S'ha cancel·lat el procés d'eliminació del compte %@.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Algú amb accés al vostre número **%@** ha sol·licitat eliminar el vostre compte del Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Cancel·la el restabliment

Cancel·la el restabliment del compte

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Atès que el compte *%@** es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte en:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Canal de grup

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Introduïu el codi

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Confirmeu la contrasenya.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Introduïu una contrasenya nova, que s’usarà per a protegir les vostres dades.

Introduïu una contrasenya nova, que s’usarà per a protegir el vostre compte.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Canvia

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Heu introduït un codi erroni. Torneu a provar-ho.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

El codi de confirmació ha vençut. Torneu a provar-ho.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Mínim %d opcióMínim %d opcions

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Comproveu el vostre correu electrònic i introduïu el codi de confirmació per a completar la configuració en dos passos. Comproveu també la bústia de correu brossa.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Elimina-ho per a tothom

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Espereu que la foto s'hagi baixat completament.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Només podeu enviar missatges a contactes mutus, de moment.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Actualment se us ha restringit la publicació en grups públics.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Reenvia a...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

El Telegram necessita accés al micròfon perquè pugueu fer trucades.

El Telegram necessita accés al micròfon per fer trucades

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ s'ha unit al Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

no s'ha pogut crear l'arxiu

l'arxivament ha fallat

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Cap

RESET

EditImageControl.Reset

RESTABLEIX

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Edita

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Utilitzats fa poc

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Substitueix amb una imatge o vídeo

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Substitueix amb un fitxer

Substitueix amb el fitxer

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Inicia un xat secret

Call

TouchBar.Call

Truca

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Cerca missatges o usuaris

Attach

TouchBar.Attach

Adjunta

Discard

Alert.Confirm.Discard

Descarta’ls

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

fax de casa

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages