Search in:CatalanmacOS

Unsorted303 303 phrases  •  0 screenshots

Add
Navigation.Add
Afegeix
NOTIFICATIONS
NotificationSettings.ToggleNotifications.Header
NOTIFICACIONS
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Afegeix %@ als contactes
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Group
Transfereix el grup
Transfereix la propietat del grup
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Channel
Transfereix el canal
Transfereix la propietat del canal
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc
Introduïu la contrasenya de la verificació en 2 passos per a completar la transferència.
Introduïu la contrasenya de verificació en 2 passes per a completar la transferència.
Two-Step Verification
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title
Verificació en dos passos
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title
Transfereix el grup
Transfereix la propietat del grup
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text
Això transferirà tots els drets de propietat de %@ a %@.

Ja no se us considerarà el creador del grup. El propietari nou podrà eliminar qualsevol dels vostres privilegis, o inclús bandejar-vos.
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title
Transfereix el canal
Transfereix la propietat del canal
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text
Això transferirà tots els drets de propietat de %@ a %@.

Ja no se us considerarà el creador del canal. El propietari nou podrà eliminar qualsevol dels vostres privilegis, o inclús bandejar-vos.
Change Owner
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK
Canvia el propietari
transferred ownership to %@ %@
Channel.EventLog.MessageTransferedName
ha transferit la propietat a %@ %@
s'ha transferit la propietat a %@ %@
transferred ownership
Channel.EventLog.MessageTransfered
s'ha transferit la propietat
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Segur que voleu esborrar l'historial de cerca?
Esteu segur que voleu esborrar l'historial de cerca?
Password
InputPasswordController.Placeholder
Contrasenya
Invalid password. Please try again
InputPasswordController.Error.WrongPassword
La contrasenya no és vàlida. Torneu a provar-ho
La contrasenya no és vàlida. Torneu-ho a intentar
New Contact
NewContact.Title
Contacte nou
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Ocult
phone number
NewContact.Phone
número de telèfon
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
El número serà **visible** quan %@ us afegeixi com a contacte.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Podeu fer que el vostre telèfon sigui visible per a %@.
Security Check
Channel.TransferOwner.Error.Title
Comprovació de seguretat
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Podeu transferir la propietat només si:

• Fa més de **7 dies** que vau activar la Verificació en 2 passos.

• Fa més de **24 hores** que heu iniciat la sessió en aquest dispositiu.

Torneu més endavant.
Enable 2-Step Verification.
Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA
Habilita la verificació en 2 passos.
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
Voleu blocar %@ perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Block %@
BlockContact.Options.Action
Bloca %@
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Marca com a brossa
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Elimina el xat
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
L'usuari no és membre del grup, i la seva configuració de privadesa no permet que l'hi afegiu manualment.
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
L'usuari no és membre del canal, i la seva configuració de privadesa no permet que l'hi afegiu manualment.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faci algun privat, prèviament.
L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que en faça algun privat, prèviament.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
El grup té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.
El grup té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu-ne un dels existents, prèviament.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
El canal té massa administradors i el nou propietari no s'hi pot afegir. Elimineu primer algun dels administradors actuals.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que primer elimini alguns dels que té.
L'usuari ja té massa grups basat en la ubicació. Demaneu-li que elimini o transfereixi alguns dels que té, prèviament.
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
Afegiu un grup per a fer comentaris.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup
Voleu convertir **%@** en el panell de debat de **%@**?

Qualsevol membre del grup podrà veure tots els missatges en el canal.
Esteu segur que voleu fer de **%@* el panell de discussió de **%@*?

Tot membre d'aquest grup podrà veure els missatges del canal.
Esteu segur que voleu fer de **%@* el panell de debat de **%@*?

Tot membre d'aquest grup podrà veure els missatges del canal.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Voleu convertir **%@** en el panell de debat de **%@**?

Qualsevol membre del grup podrà veure els missatges en el canal.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup
Voleu convertir **%@** en el panell de debat de **%@**?

Qualsevol membre del grup podrà veure els missatges en el canal.
Esteu segur que voleu fer de **%@** el panell de debat per **%@**?

Tot membre d'aquest grup podrà veure els missatges del canal.
Esteu segur que voleu fer de **%@** el panell de discussió per **%@**?

Tot membre d'aquest grup podrà veure els missatges del canal.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup
Voleu convertir **%@** en el panell de debat del **%@**?
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Envia el meu número
Comparteix la meva informació de contacte
%d
PrivacySettings.GroupMembersCount_countable
%d
%d
LastSeen.HoursAgo_countable
%d
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
vist fa %d horavist fa %d hores
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest canal com a una estafa. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest grup com a una estafa. Aneu amb compte, especialment si us demana diners.
Discuss
Chat.Input.Discuss
Debat
Phone Number
PrivacySettings.PhoneNumber
Número de telèfon
%d member%d members
PrivacySettings.GroupMembersCount
%d membre%d membres
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Segur que voleu compartir el vostre número amb «%@»?
Esteu segur que voleu compartir el vostre número de telèfon amb «%@»?
WHO CAN SEE MY PHONE NUMBER
PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber
QUI POT VEURE EL MEU NÚMERO
QUI POT VEURE EL MEU NÚMERO DE TELÈFON
Always Share With
PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title
Comparteix-la sempre amb
Archive
Chat.Context.Archive
Arxiva
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Restaura'l
Add Users or Groups
PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup
Afegiu usuaris o grups
channel
Chat.ChannelBadge
canal
Copy Text Formatting
GeneralSettings.CopyRTF
Copia el format del text
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
Amaga
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
Fixa
Open Link
Bot.InlineAuth.Header
Obre l'enllaç
Open
Bot.InlineAuth.Open
Obre
Log in to %@ as %@
Bot.InlineAuth.Option.Login
Inicia sessió a %@ com a %@
Allow %@ to send me messages
Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages
Permet que el %@ m'enviï missatges
Discussion
PeerInfo.Discussion
Debat
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannel
Canal enllaçat
Add
PeerInfo.Discussion.Add
Afegeix
Linked Channel
DiscussionController.Group.Title
Canal enllaçat
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
Grup de debat
Grup de discussió
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header
Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.
Seleccioneu un xat de grup per a la discussió que es mostrarà al vostre canal.
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup
Crea un grup
Crea un grup nou
private group
DiscussionController.PrivateGroup
grup privat
private channel
DiscussionController.PrivateChannel
canal privat
Link Group
Discussion.Set.Modal.OK
Enllaça'l
Unlink Group
DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup
Desenllaça'l
**%@** is linking the group as its discussion board.
DiscussionController.Group.Set.Header
Aquest grup s'ha enllaçat com a panell de debat de **%@**.
All new messages posted in this channel are forwarded to this group.
DiscussionController.Group.Set.Description
Tots els missatges nous publicats al canal es reenviaran al grup.
Tots els missatges nous publicats en aquest canal es reenvien a aquest grup.
Unlink Channel
DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel
Desenllaça'l
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Desactivat
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Activat
Discuss
DiscussionController.IconText
Debat
Discuteix
%@ linked %@ as the discussion group
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup
%@ ha enllaçat %@ com a grup de debat
%@ enllaçat %@ com el grup de discussió
%@ linked this group to %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel
%@ ha enllaçat aquest grup a %@
%@ removed discussion group
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroup
%@ ha eliminat el grup de debat
%@ unlinked this group from %@
Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel
%@ ha desenllaçat aquest grup de %@
Proceed
DiscussionController.Error.OK
Continua
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
Atenció, això desenllaçarà el grup de «%@»
Avís, això desenllaçarà el grup de "%@"
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
No teniu els permisos necessaris per a aquesta acció.
Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible
DiscussionController.Error.PreHistory
Atenció: Si establiu aquest grup privat com el de debat del canal, tots els subscriptors hi podran accedir. L'opció «Historial per als membres nous» es commutarà a Visible.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
Voleu convertir **%@** en el panell de debat del **%@**?
Do you want to open
%@?
Bot.InlineAuth.Title
Voleu obrir
%@?
A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionController.Channel.Set.Header
Tots els subscriptors veuran a la part inferior un enllaç a ** %@**.
Es mostrarà un enllaç a **%@** a tots els subscriptors del panell inferior.
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
No ho comparteixis mai
No el comparteixis mai
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
El canal desenllaçat amb èxit.
Canal desenllaçat amb èxit
Are you sure you want to unlink the group from this channel?
DiscussionController.Confrim.UnlinkGroup
Segur que voleu desenllaçar el grup d'aquest canal?
Esteu segur que voleu desenllaçar el grup d'aquest canal?
Are you sure you want to unlink the channel from this group?
DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel
Segur que voleu desenllaçar el canal d'aquest grup?
Esteu segur que voleu desenllaçar el canal d'aquest grup?
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Set.Description
Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.
Bots can only be added as administrators.
Channel.AddBotErrorHaveRights
Els bots només es poden afegir com a administradors.
Make Admin
Channel.AddBotAsAdmin
FES ADMIN
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp
Els usuaris que ja tinguin el vostre número als contactes també el veuran al Telegram.
Els usuaris que ja tinguin el vostre número desat als contactes també el veuran al Telegram.
scam
PeerInfo.scam
estafa
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
PeerInfo.ScamWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat aquest compte com a una estafa. Aneu amb compte, sobretot si us demana diners.
SCAM
Mark.Scam
ESTAFA
Activate
StatusBar.Activate
Activa
You or your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.
ProxySettings.QR.Text
Qualsevol pot afegir aquest servidor si s'escaneja aquest codi amb la càmera del telèfon.
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arxiva
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Restaura'l
No arxivis el xat
Clear Transformations
TextView.Transform.RemoveAll
Esborra les transformacions
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Xats arxivats
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
Optimització de la base de dades
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
El Telegram ha d’optimitzar la seva base de dades després d’aquesta actualització. Això pot trigar uns minuts.
Mark as Read
Notification.MarkAsRead
Marca-ho com a llegit
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
S’ha arxivat el xat
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
els xats amb notificacions actives es restableixen si arriben missatges nous.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
S’ha arxivat el xat
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
S'ha arxivat el xat
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
podeu fixar un número il·limitat de xats arxivats en la part superior.
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
S'ha arxivat el xat.
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Replega
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Desplega
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
els xats silenciats es mantenen arxivats encara que arribin missatges nous.
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
%@ està jugant
%@ està jugant un joc
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
Alert.PrivateChannel.AccessError
No podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.
Malauradament no podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ i %d usuaris més estan jugant
%@ i %d usuaris més estan jugant un joc
%@ i %d altres estan jugant un joc
Profile Photo
PrivacySettings.ProfilePhoto
Foto de perfil
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Missatges reenviats
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Esteu segur que voleu eliminar tots els missatges del xat?
phone number can't be empty
Contacts.PhoneNumber.Invalid
el número de telèfon no pot ser buit
the person with this phone number is not registered on Telegram yet.
Contacts.PhoneNumber.NotRegistred
la persona amb aquest número de telèfon encara no està registrada al Telegram.
WHO CAN SEE MY PROFILE PHOTO
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto
QUI POT VEURE LA MEVA FOTO DE PERFIL
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Podeu restringir qui pot veure la vostra foto de perfil amb precisió total.
Always Share With
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title
Comparteix-la sempre amb
Never Share With
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title
No ho comparteixis mai amb
No la comparteixis mai amb
Always Allow
PrivacySettingsController.Forwards.AlwaysAllow.Title
Permet-ho sempre
Never Allow
PrivacySettingsController.Forwards.NeverAllow.Title
No ho permetis mai
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
Previsualitza el fitxer
Previsualització multimèdia
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Retira els meus missatges
Add Account
EditAccount.AddAccount
Afegeix un compte
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
Confirma
Add Account
AccountSettings.AddAccount
Afegeix un compte
Passcode
PasscodeController.Install.Title
Codi d'accés
Change Passcode
PasscodeController.Change.Title
Canvia el codi d'accés
Disable Passcode
PasscodeController.Disable.Title
Desactiva el codi d'accés
Enter a passcode
PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder
Introduïu un codi d'accés
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
Torneu a introduir el codi d'accés nou
Enter current passcode
PasscodeController.Current.Placeholder
Introduïu el codi d'accés actual
CURRENT PASSCODE
PasscodeController.Header.Current
CODI D'ACCÉS ACTUAL
NEW PASSCODE
PasscodeController.Header.New
CODI D'ACCÉS NOU
passcodes are different
PasscodeController.Error.Different
els codis d'accés són diferents
invalid passcode
PasscodeController.Error.Current
codi d'accés no vàlid
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscode
Introduïu el codi d'accés
Introduïu el vostre codi d'accés
This account is already logged in from this app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
Aquest compte ja ha iniciat sessió en l'aplicació.
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch
Commuta
TEXT
InputFormatter.Text.Header
TEXT
URL
InputFormatter.URL.Header
URL
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
URL
Edit
_NS:99.title
Edita
View
_NS:77.title
Mostra
Mostrar
Veure
Window
_NS:163.title
Finestra
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
MOSTRA LES NOTIFICACIONS DE
All Accounts
NotificationSettings.AllAccounts
Tots els comptes
Turn this off if you want to receive notifications only from your active account.
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On
Desactiveu-ho si només voleu rebre notificacions del vostre compte actiu.
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
Introduïu el vostre nom i afegiu una foto de perfil.
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
Nom
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Cognoms
Cognom
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
afegeix
una foto
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
El nom no és vàlid. Torneu-ho a provar.
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
El cognom no és vàlid. Torneu-ho a provar.
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Tot llegit
The account was hidden by the user
Chat.Tooltip.HiddenForwardName
L'usuari ha ocultat el seu compte
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Voleu desactivar els suggeriments d’emojis? Podeu tornar-los a activar en la configuració en qualsevol moment.
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
Desactiva
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
Suggereix un emoji
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Elimina el compte
Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off
Activeu-ho si voleu rebre notificacions de tots els vostres comptes.
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
QUI POT ENLLAÇAR EL MEU COMPTE QUAN REENVIÏN ELS MEUS MISSATGES
You can restrict who can forward your messages with granular precision.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Podeu restringir qui pot reenviar els vostres missatges amb una precisió granular.
Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.
NotificationSettings.Snoof.On
Desactiveu-ho si només voleu rebre notificacions quan l'aplicació no té el focus
Desactiva-ho si només vols rebre notificacions quan l'aplicació no té focus
Turn this on if you want to always receive notifications.
NotificationSettings.Snoof.Off
Activeu-ho si voleu rebre notificacions sempre.
Activeu-ho si voleu rebre notificacions sempre
Activa-ho si sempre vols rebre notificacions
New Contacts
NotificationSettings.ContactJoined
Contactes nous
Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
Rebreu notificacions quan algun dels vostres contactes estigui disponible al Telegram.
Rep notificacions quan un dels vostres contactes estigui disponible al Telegram.
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
MOSTRA EL FONS
Hold to record audio. Click to switch to video
App.Tooltip.VoiceRecord
Toqueu una vegada per a canviar a vídeo
Mantingues el dit a sobre per a enregistrar àudio. Clica-hi per canviar a vídeo.
Hold to record video. Click to switch to audio
App.Tooltip.VideoRecord
Toqueu una vegada per a canviar a àudio
Hide
StatusBar.Hide
Amaga
Quit
StatusBar.Quit
Surt
WHEN APP IS IN FOCUS
NotificationSettings.SnoofHeader
EN ESTAR EN PRIMER PLA
MOSTRA LES NOTIFICACIONS SI
Show notifications
NotificationSettings.Snoof
Mostra les notificacions
Mostra notificacions
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.Text
Per a blocar-lo, passeu sobre la icona Configuració de la barra de pestanyes i trieu «Bloca el Telegram», o useu ⌘ + L.

Nota: si oblideu el codi d'accés local, haureu de tancar sessió del Telegram pera macOS i iniciar-hi sessió una altra vegada.
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**No teniu cap xat encara**
Envieu missatges tocant el botó del llapis de la part superior dreta o anant a la secció «Contactes».
**No teniu cap xat obert encara**
Comenceu a enviar missatges pressionant el botó del llapis de la part superior dreta o aneu directament a la secció de contactes.
**No teniu cap xat obert encara**
Comenceu a xatejar pressionant al botó del llapis a d'alt a la dreta o aneu directament a la secció de contactes.
Statistics
PeerInfo.Statistics
Estadístiques
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
Baixa l'actualització
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
processing...
Chat.Video.Processing
s'està processant...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
Estadístiques del canal
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
No teniu permís per editar els drets d'aquest administrador.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Els usuaris eliminats per administradors no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.
Load More