Search in:CatalanmacOS

Unsorted606 606 phrases  •  5 screenshots

Menu
ChatInput.BotMenu
Menú
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
REDUCCIÓ DEL MOVIMENT
REDUEIX EL MOVIMENT
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
Redueix el moviment
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Podeu reduir el moviment per a un millor rendiment.
Podeu millorar el rendiment si reduiu el moviment.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
RENDIMENT
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
Reduir el moviment i desactivar la supressió del soroll pot millorar el rendiment.
Reduint el moviment i desactivant la supressió de soroll podeu millorar el rendiment.
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
Supressió del soroll
Supressió de soroll
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
Redueix el moviment
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
MODE PARLAR EN PRÉMER
MODE PRÉMER I PARLAR
MODE
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
Només els primers %d participants poden compartir pantalla o vídeo.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
compartint pantalla
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Fixa
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
S'ha fixat el vídeo de %@
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
S'ha fixat l'emissió de %@
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
S'ha deixat de fixar el vídeo de %@
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
S'ha deixat de fixar l'emissió de %@
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
S'ha fixat el vídeo
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
S'ha fixat la vostra emissió
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
S'ha deixat de fixar
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
S'ha deixat de fixar la vostra emissió
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
Xat de veu
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
Continúa
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
No s'ha trobat cap càmera connectada i activa.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** està parlant
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Us han silenciat. Feu clic aquí per a parlar.
Esteu silenciat. Feu clic aquí per a parlar.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
S'ha pausat la compartició
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
La càmera està desactivada. Feu clic aquí per a activar-la.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
Només els primers %d participants poden compartir pantalla o vídeo.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
S'ha produït un error. S'ha aturat l'emissió de pantalla.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
S'ha produït un error. S'ha aturat l'emissió de vídeo.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Els moderadors de Telegram revisaran la denúncia. Gràcies!
Els moderadors de Telegram estudiaran la denúncia. Gràcies!
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Si ja esteu registrat a Telegram, introduïu el codi que heu rebut a l'aplicació mòbil de Telegram.

Si encara no us hi heu registrat, feu-ho des del mòbil o la tauleta primer.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Obre el web
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
El xat de veu ha finalitzat (%1$@)
xat de veu finalitzat (%1$@)
el xat de veu ha finalitzat (%1$@)
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Trieu si us voleu mostrar amb el vostre compte personal o com al vostre grup.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest grup suplanta una persona o organització famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Atenció: Molts usuaris han notificat que aquest compte suplanta una persona o organització famosa.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Heu introduït un codi de seguretat no vàlid.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
S'ha rebutjat la targeta.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
La targeta ha caducat.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Introduïu la contrasenya
Introduïu una contrasenya
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Introduïu un nom vàlid.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Introduïu un estat vàlid.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
No es pot fer l'enviament al país seleccionat.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
El bot no ha pogut processar el pagament. No s'ha fet cap cobrament.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
No podeu afegir aquest usuari a grups.
Ho sentim, no podeu afegir aquest usuari a grups.
Not Now
Modal.NotNow
Ara no
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Xat de veu
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
El grup és ple. No hi podeu afegir més membres.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PREU
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Total a pagar
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Desa la informació de pagament
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Deseu la informació de pagament per a usar-la més endavant.
Haureu d'activar la verificació en dos passos.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Aquest bot no pot acceptar pagaments. Torneu a provar-ho més tard.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
S'ha completat el pagament amb èxit.
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
S'ha produït un error en processar el pagament. No s'ha fet cap cobrament.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Paga
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FACTURA
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Introduïu un codi postal vàlid.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Introduïu una ciutat vàlida.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Pagament completat
Completa el pagament
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Paga
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Voleu desar la contrasenya per a %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
El codi postal introduït no és vàlid.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Només podeu desar els detalls si activeu la verificació en dos passos.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ us ha enviat una factura per %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ ha enviat una factura per %3$@ al grup %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ ha fixat una factura
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ha fixat una factura
s'ha fixat una factura
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagament: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d membre%d membres
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Xat de veu
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Entra
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Elimina el compte
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Fet. El vostre grup ja pot tenir membres il·limitats.
Correcte! El vostre grup ja pot tenir membres il·limitadament.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si canvieu d'opinió, aneu a la onfiguració del grup > Permisos.
Si canvieu d'opinió, aneu a la configuració de permisos del grup.
Save
Modal.Save
Desa
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autodestrueix missatges
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
actiu fa poc
listening
VoiceChat.Block.Listening
escoltant
stream
VoiceChat.Video.Stream
emissió
emet
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autodestrueix missatges
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Mai
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Seleccioneu missatges
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
S'ha definit l'autodestrucció en 1 setmana.
S'ha definit l'autodestrucció en una setmana.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
S'ha definit l'autodestrucció en 1 dia.
S'ha definit l'autodestrucció en un dia.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
S'ha desactivat el temporitzador.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Convidar usuaris via enllaç
Convida usuaris via enllaç
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ ha canviat el volum de %2$@ a %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ ha creat l'enllaç %2$@
%1$@ ha creat l'enllaç d'invitació %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ s'ha unit amb l'enllaç %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grups de difusió
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• No hi ha límit de membres.

• Només els administradors poden publicar.

• No es pot revertir a un grup normal.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Converteix a Grup de Difusió
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Deixa com a grup normal
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
N'esteu segur?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Els qui no siguin administradors perdran de manera irrevocable el dret a publicar missatges en el grup.

Aquesta acció no es pot desfer.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Converteix
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Límit assolit
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
El grup ha arribat al límit de %@ membres.

El podeu augmentar si convertiu el grup en un grup de difusió, on només els administradors poden publicar missatges.
El grup ha arribat al límit de %@ membres.

Podeu augmentar el límit si convertiu el grup en un grup de difusió, on només els administradors poden publicar.
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Més informació
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grup de difusió
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Convertir a grup de difusió
Converteix a grup de difusió
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Aquests poden tenir més de %@ membres, però només els administradors hi poden enviar missatges.
Els grups de difusió poden tenir més de %@ members, però només els administradors poden enviar-hi missatges.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Només els administradors poden enviar missatges.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Gràcies! El nostre equip revisarà la denúncia.
Gràcies! El nostre equip revisarà l'informe al més aviat possible.
Gràcies. El nostre equip ho revisarà el més aviat possible.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Aquest fitxer
Muted
Toast.Muted
Silenciat
Unmuted
Toast.Unmuted
No silenciat
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
caduca en %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Obre el perfil
Save
EditInvitation.Save
Desa
Share Link
InviteLink.ShareLink
Comparteix l'enllaç
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d persona s'ha unit%d persones s'han unit
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• límit assolit
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
ENLLAÇ PERMANENT
Title
ManageLinks.Title
Títol
muted
VoiceChat.Status.Muted
silenciat
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Tothom qui tingui el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup seguint aquest enllaç.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Voleu penjar a %1$@ i iniciar un xat de veu en %2$@?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Els bots només es poden afegir als canals com a administradors.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Foto o vídeo%d Fotos o vídeos
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Cancel·la l'edició
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
Parla %d participantXerren %d participants
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Surt
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Elimina
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Heu convidat **%@** al xat de veu
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Segur que voleu finalitzar aquest xat de veu?
Esteu segur que voleu finalitzar aquest xat de veu?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Fi
group members
VoiceChat.GroupMembers
membres del grup
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efectes de so
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
El xat de veu té massa participants actualment.
Leave
VoiceChat.Title.End
Surt
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Convida membres
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
El xat de veu ha finalitzat.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Doneu al Telegram el permís Accessibilitat en la [configuració de privadesa.](access)

Potser cal reiniciar.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Hi ha massa participants en aquest xat de veu. Torneu a provar-ho més tard.
El xat de veu té massa participants en aquests moments.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Atès que el compte *%@** es troba actiu i protegit per contrasenya, s'eliminarà en 1 setmana, per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte en:
%@
Atès que el compte *%@** es troba actiu i protegit per contrasenya, l'eliminarem en 1 setmana per raons de seguretat.

Podeu cancel·lar el procés en qualsevol moment.

Podreu restablir el compte en:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$@**) que es troba complet al %2$@%.

Això traduirà tota la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció]().

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.
Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$@**) que es troba complet al %2$@%%.

Això traduirà tota la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció]().

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.
Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$@**) que es troba complet al %2$@%%.

Això traduirà tota la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció].

Podeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Fitxer d'àudio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Gràcies pels
comentaris
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Comparticions públiques
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
COMPARTICIONS PÚBLIQUES
Rate This Call
Call.Context.Rate
Valoreu la trucada
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
No mostris missatges fixats
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Heu transferit correctament **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
ha transferit la propietat a %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
ha canviat els privilegis de %1$@ %2$@:
ha canviat els privilegis per a %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
ha promocionat %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ha restringit %1$@ %2$@ indefinidament
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
ha restringit %1$@ %2$@ fins a %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
ha canviat les restriccions de %1$@ %2$@ indefinidament
ha canviat les restriccions per a %1$@ %2$@ indefinidament
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
ha canviat les restriccions de %1$@ %2$@ fins a %3$@
ha canviat les restriccions per a %1$@ %2$@ fins a %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Ha bandejat %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d de %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ ha definit el mode lent en %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Bloca l'usuari
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Bloca el grup
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Bloca l'usuari
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Denuncia brossa
Notifica com a brossa
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Bloca
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Cancel·la
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Bloca el grup
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Denuncia brossa
Notifica com a brossa
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Bloca
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Cancel·la
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
S'utilitzarà el grup **%@** per a gestionar els comentaris del vostre canal.
S'utilitzarà el grup %@ per a gestionar els comentaris del vostre canal.
Screen
Call.Screen
Pantalla
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
El Telegram necessita accés per compartir la pantalla.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
El Telegram necessita accés a la càmera per a fer videotrucades.
El Telegram necessita accés a la càmera per a trucades de vídeo.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Activeu la verificació en dos passos.
Activa la verificació en dos passos.
Habilita la Verificació en dos passos
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Inseriu la contrasenya de verificació en dos passos per a completar la transferència.
Inseriu la vostra contrasenya de verificació en dos passos per completar la transferència.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Verificació en dos passos
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Mostra %d comentariMostra %d comentaris
View Thread
Message.Context.ViewThread
Mostra el fil
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Esborra el filtre
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Cap resposta
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d Foto%d Fotos
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d Vídeo%d Vídeos
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d Enllaç%d Enllaços
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d Àudio%d Àudios
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
Load More