Search in:CatalanmacOS

Unsorted735 735 phrases  •  15 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Transformacions
REACTIONS
GifsPane.Reactions
REACCIONS
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF POPULARS
GIF destacats
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tots els xats
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Afegeix a la carpeta...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Promou
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Restringeix
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Elimina
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@st
%@w
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTINGUT SENSIBLE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Desactiva el filtratge
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Mostra el contingut sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
XAT SECRET
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Vista prèvia dels enllaços
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
La vista prèvia dels enllaços es genera en els servidors de Telegram. No emmagatzemem cap dada sobre els enllaços que envieu.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Anima la icona del Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Afegeix
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Silencia
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Surt
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Missatge...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Difusió...
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Xat secret
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu present que es genera als servidors de Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
NO
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
SÍ
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
S'ha actualitzat el vídeo del canal
s'ha actualitzat el vídeo del canal
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
Debat
Music
PeerMedia.Music
Música
Block User
Chat.Context.BlockUser
Bloca l'usuari
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Bloca el grup
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Bloca l'usuari
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Notifica com a brossa
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Bloca
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Cancel·la
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Bloca el grup
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Notifica com a brossa
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Bloca
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Cancel·la
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Enviar anònimament
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Enviar anònimament
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
Resposta...
Comment...
Messages.Placeholder.Comment
Comentari...
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Enviament anònim...
Envia anònimament
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
S'utilitzarà el grup **%@** per a gestionar els comentaris del vostre canal.
S'utilitzarà el grup %@ per a gestionar els comentaris del vostre canal.
Screen
Call.Screen
Pantalla
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
El Telegram necessita accés per compartir la pantalla.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
El Telegram necessita accés a la càmera per a trucades de vídeo.
Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.
Call.SameDevice.Error
No podeu fer una trucada entre dos comptes al mateix dispositiu.
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Verificació de seguretat
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
La transferència de la propietat només està disponible si:

• S'ha habilitat la Verificació en dos passos com a mínim fa set dies.

• Heu iniciat la sessió en aquest dispositiu fa 24 hores o més.

Torneu a provar més tard.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Activeu la verificació en dos passos.
Activa la verificació en dos passos.
Habilita la Verificació en dos passos
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Inseriu la contrasenya de verificació en dos passos per a completar la transferència.
Inseriu la vostra contrasenya de verificació en dos passos per completar la transferència.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Verificació en dos passos
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
View %d ReplyView %d Replies
Message.Context.ViewReplies
Mostra %d respostaMostra %d respostes
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Mostra %d comentariMostra %d comentaris
View Thread
Message.Context.ViewThread
Mostra el fil
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Esborra el filtre
Photos
Search.Filter.Photos
Fotos
Videos
Search.Filter.Videos
Vídeos
Links
Search.Filter.Links
Enllaços
Music
Search.Filter.Music
Música
Voice
Search.Filter.Voice
Veu
GIFs
Search.Filter.GIFs
GIF
Files
Search.Filter.Files
Fitxers
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
Cap comentari
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Cap resposta
%d
Chat.Title.Replies_countable
%d
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
%d Resposta%d Respostes
%d
Chat.Title.Comments_countable
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Comentari%d Comentaris
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d Media%d Medias
PeerMedia.Title.Search.Media
%d Foto o vídeo%d Fotos o vídeos
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d Foto%d Fotos
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d Vídeo%d Vídeos
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d Enllaç%d Enllaços
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d Àudio%d Àudios
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d Fitxer%d Fitxers
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
S'ha iniciat el debat
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Aquest xat us permet seguir les respostes als vostres comentaris als canals.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Voleu blocar els missatges de %@?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Comentari
Discussion
Chat.Title.Discussion
Debat
%d restriction%d restrictions
Stats.GroupTopAdminBans
%d restricció%d restriccions
%d bandeig%d bandejos
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d bandeig%d bandejos
%d expulsió%d expulsions
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Voleu blocar els missatges de %@?
Voleu blocar els missatges de %@
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Notificacions de resposta
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
Seleccioneu el grup que gestionarà els comentaris del canal.
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vídeo
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videotrucada entrant (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Videotrucada sortint (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videotrucada cancel·lada
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Videotrucada perduda
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Videotrucada sortint
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videotrucada rebuda
Set
VideoAvatar.Button.Set
Estableix
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Cancel·la
Camera
Call.Camera
Càmera
Mute
Call.Mute
Silencia
Recall
Call.Recall
Torna a trucar
Close
Call.Close
Tanca
%@'s paused video
Call.VideoPaused
%@ ha pausat el vídeo
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
%@ té la càmera desactivada
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
%@ té el micròfon desactivat
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
%@ té la bateria baixa
La bateria de %@ és baixa
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
La càmera no es troba disponible
[settings]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copia el nom de la música
Share Call Logs
ShareCallLogs
Comparteix els registres de trucades
Decline
Call.Decline
Rebutja
Accept
Call.Accept
Accepta
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d caràcter per missatge%d caràcters per missatge
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
El mode lent està activat.
Podeu enviar un nou missatge d'aquí %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Xats
More
PeerInfo.Action.More
Més
Members
PeerMedia.Members
Membres
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Grups
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nom del grup
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nom del canal
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Concurs
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
EXPLICACIÓ
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Afegiu un comentari (opcional)
Afegiu-hi un comentari (opcional)
Afegeix-hi un comentari (opcional)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.
Els usuaris veuran aquest text després de triar la resposta incorrecta. Això és bo per a finalitats educatives.
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISTA DE PESTANYES
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Pestanyes a sobre
Pestanyes en la part superior
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Pestanyes a l'esquerra
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
No arxivis
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ ha canviat el vídeo del grup
Unpin
Message.Context.Unpin
Deixa de fixar
Share
Message.Context.Share
Comparteix
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
XATS NOUS D'USUARIS DESCONEGUTS
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Arxiva i silencia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Fes-la foto principal
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Descarta els canvis
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Esteu segur que voleu descartar tots els canvis?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Descarta
Group Statistics
GroupStats.Title
Estadístiques del grup
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
RESUM
Members
Stats.GroupMembers
Membres
Messages
Stats.GroupMessages
Missatges
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Membres que llegeixen
Posting Members
Stats.GroupPosters
Membres que escriuen
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
CREIXEMENT
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
MEMBRES DEL GRUP
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
MEMBRES NOUS PER ORIGEN
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
LLENGUA PRINCIPAL DELS MEMBRES
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
MISSATGES
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
ACCIONS
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
HORES DE MÉS ACTIVITAT
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
DIES DE MÉS ACTIVITAT
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
MEMBRES MÉS ACTIUS
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
ADMIN. MÉS ACTIUS
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
ELS QUE MÉS CONVIDEN
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d missatge%d missatges
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Historial
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Promou
Promociona
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d eliminació%d eliminacions
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Accions
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Promou
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d invitació%d invitacions
History
Stats.GroupTopInviter.History
Historial
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Promou
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Mostra’n %d mésMostra’n %d més
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Missatge enviat
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
EFECTES DE SO
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
Voleu amagar els xats nous?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Esteu rebent molts xats nous d'usuaris que no són a la vostra llista de contactes. Voleu que se silenciïn i arxivin de manera automàtica?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Cancel·la
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Configuració
Warning!
System.MemoryWarning.Header
Avís!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
El Mac s’està quedant sense espai. Allibereu-ne eliminant fitxers innecessaris o canviant la configuració de la memòria cau.

Espai lliure disponible: ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d GB
OK
System.MemoryWarning.OK
D'acord
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Dades de l'aplicació
Emmagatzematge de dades de l'aplicació
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Trieu una caràtula per al vostre vídeo de perfil
Load More