Search in:AllCatalanWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Enviament anònim
Enviament anònim...
Current
Artur, Jun 12 at 07:45
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} pot desar aquest regal al seu perfil, o amagar-lo
{peer} pot afegir aquest regal al seu perfil, o amagar-lo
Current
Artur, Jun 3 at 13:12
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Marca-ho per llegir
Marca per llegir
Current
Artur, Jun 3 at 13:03
Collapse
ContextArchiveCollapse
Replega
Contrau
Current
Artur, Jun 3 at 11:46
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic
Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic.
Current
Artur, May 29 at 06:30
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al canal
S'ha aprovat la sol·licitud per a unir-vos al canal
Current
Artur, May 28 at 14:42
Gift sent!
StarsGiftCompleted
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal.
Current
Artur, May 28 at 14:38
Gift sent!
StarsGiftCompleted
S'ha enviat el regal
S'ha enviat el regal!
Current
Artur, May 28 at 14:38
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Reemborsa les **{amount}** pagades
Reemborsa les **{amount}** estrelles pagades
Current
Artur, May 28 at 14:35
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram
El vostre compte s'ha congelat per incomplir els Termes i Condicions del Telegram.
Current
Artur, May 28 at 14:34
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
Ja es pot escriure al grup debades
Ja es pot escriure al grup debades.
Current
Artur, May 1 at 16:35
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Toqueu aquí per a més detalls
Toqueu per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} ha pagat {amount} per a enviar un missatge
{user} us ha enviat {amount}
Current
Artur, Apr 24 at 13:17
Unpin Message
AccUnpinMessage
Deixa de fixar
Deixa de fixar-lo
Current
Artur, Feb 21 at 09:36
Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription2
Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.
Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.
Current
Artur, Feb 21 at 09:35
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
La contrasenya s'ha modificat no fa molt, torneu a provar-ho en {time}
Fa menys de 24 hores que s'ha modificat la contrasenya, torneu a provar-ho en {time}
Current
Artur, Feb 21 at 09:23
By subscribing you agree to the {link}
StarsSubscribeInfo
En subscriure-us, accepteu les {link}.
En subscriure-us, accepteu les {link}
Current
Artur, Feb 18 at 10:10
Media
SearchTabMedia
Multimèdia
Fitxers
Current
Artur, Feb 18 at 10:03
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkTitleDescription
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i {chats} de sota.
Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i els {chats} xats de sota.
Current
Artur, Feb 18 at 09:59
Autoplay Videos
SettingsPerformanceAutoplayVideo
Autoreprodueix els vídeos
Autoreprodueix vídeos
Current
Artur, Feb 18 at 09:44
Stickers and Emoji
MenuStickers
Adhesius i emojis
Adhesius i emoji
Current
Artur, Feb 18 at 09:27
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
El número no és vàlid, torneu a provar-ho
El número no és vàlid, torneu a provar-ho.
Current
Artur, Feb 18 at 09:25
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
El codi no és vàlid, torneu a provar-ho
El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.
Current
Artur, Feb 18 at 09:25
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
La contrasenya no és correcta, torneu a provar-ho
Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho
Current
Artur, Feb 18 at 09:25
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.
Current
Artur, Feb 18 at 09:24
This phone number is banned
ErrorPhoneBanned
Aquest número s'ha bandejat
Aquest número s'ha bandejat.
Current
Artur, Feb 18 at 09:24
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.
MoreSimilarBotsText
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} bots similars.
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} aplicacions similars.
Current
Artur, Jan 30 at 10:35
Show More Apps
UnlockMoreSimilarBots
Mostra més bots
Mostra més aplicacions
Current
Artur, Jan 30 at 10:35
Send a Gift for {amount}
GiftSend
Envia un regal que val {amount}
Envia un regal per valor de {amount}
Current
Artur, Jan 29 at 12:48
Send a Gift for {amount}
GiftSend
Envia un regal que val {amount}
Envia un regal per {amount}
Current
Artur, Jan 29 at 12:45
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Current
Artur, Jan 12 at 13:23
This gift is hidden. Only you can see it. {link}
GiftInfoHidden
El regal està amagat. Ningú el pot veure. {link}
El regal està amagat. Ningú el pot veure.
Current
Artur, Jan 12 at 13:18
All Transactions
StarsTransactionsAll
Totes
Transaccions
Current
Classy Beaver, Jan 8 at 12:32
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
S'ha actualitzat l'estat d'emoji.
S'ha actualitzat el vostre estat d'emoji.
Current
Artur, Jan 1 at 21:47
Limited
LimitedGiftsCategory
Limitats
Limitat
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
⭐️{amount}
StarsAmount
{amount}⭐️
⭐️{amount}
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
MonetizationBalanceZeroInfo
Podreu retirar recompenses amb el Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. {link}
Podreu retirar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. {link}
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
Current
Artur, May 28, 2024 at 08:44
recording a video message
SendActionRecordRound
està fent un missatge de vídeo
està enregistrant un vídeo
Current
Rubén, Apr 1, 2024 at 18:01
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100% segura.
Si els emojis són iguals a la pantalla de: {user}, la trucada és 100 % segura.
Current
Rubén, Dec 31, 2023 at 10:51
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**Supereu els límits** i **desbloqueu moltes funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
**Supereu els límits** i **desbloquegeu funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.
Current
Rubén, Oct 22, 2023 at 21:28
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
VistVist per: {count}
VistVist per {count}
Current
Rubén, Sep 20, 2023 at 18:00
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Drets d'administració
Drets d'administradors
Current
Rubén, Aug 23, 2023 at 10:01
{count} view{count} views
ChannelStatsViewsCount
{count} vista{count} vistes
{count} visualització{count} visualitzacions
Current
Rubén, Jul 19, 2023 at 22:57
group is inaccessible
GroupInaccessible
no es pot accedir al grup
el grup no és accessible
Current
Rubén, Apr 21, 2023 at 14:43
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Segur que voleu eliminar el xat
amb {chat}?
Voleu eliminar definitivament el xat amb {chat}?
Current
Classy Beaver, Apr 4, 2023 at 12:29
Log in by phone Number
LoginQRCancel
Inicia amb el número
Inicia amb el número de telèfon
Current
Rubén, Mar 21, 2023 at 17:31
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
Els subscriptors podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.
Es permetrà copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.
Current
Rubén, Mar 8, 2023 at 15:02
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
No es permet enviar contingut multimèdia al grup.
No es permet enviar fotos i vídeos al grup.
Current
Rubén, Mar 1, 2023 at 15:11
recording a voice message
SendActionRecordAudio
està enregistrant un àudio
està enregistrant un missatge de veu
Current
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33
sending a voice message
SendActionUploadAudio
està enviant un àudio
està enviant un missatge de veu
Current
Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom
Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nomusuari
Current
Artur, Jan 3, 2023 at 13:47
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Aquest GIF ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Current
Rubén, Dec 30, 2022 at 15:06
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar alguns dels actuals. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Current
Rubén, Aug 13, 2022 at 09:04
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Aquest adhesiu n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.
Aquest adhesiu n'ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.
Current
Rubén, Aug 8, 2022 at 07:05
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Frases per línia
Ajustament de paraula
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 18:17
No saved GIFs
GifPickerEmpty
No hi ha cap GIF desat
Cap GIF desat
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 18:05
Drop files here to send them
FileDropZoneTitle
Deixeu anar els fitxers per a enviar-los
Allibereu els fitxers aquí per a enviar-los
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 18:01
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
No es permet enviar contingut multimèdia al grup.
No es permet el contingut multimèdia al grup
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:59
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Voleu deixar de fixar el missatge?
Voldríeu deixar de fixar el missatge?
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:58
Next track
AudioPlayerNext
Tema següent
Tema següent
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:57
Buffering...
VideoPlayerBuffering
S'està precarregant...
Precarregant...
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:56
Something went wrong
SomethingWentWrong
Alguna cosa ha anat malament
Quelcom ha anat malament
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:56
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram Web A i tornar a iniciar-la.
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram WebZ i tornar a iniciar-la.
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:53
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats.
Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram Web A.
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram WebZ.
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:51
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb un codi perquè ningú no la pugui obrir.
L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb el codi perquè ningú no la pugui obrir
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:49
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Premeu Majús. + Retorn per a inserir una línia
Línia nova amb Majús. + Retorn
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:46
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
Bonic i ràpid
Bo i ràpid
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:44
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
Estable i tranquil
Sòlid i tranquil
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:43
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
Introduïu abans el vostre nom
Proporcioneu abans el vostre nom
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:43
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
Continua a la informació del grup
Continua a la informació
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:34
Continue to Channel Info
AriaNewChannelContinue
Continua a la informació del canal
Continua a la informació
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:33
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
Espòiler
Text espòiler
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:25
Bold text
FormattingBoldAria
Negreta
Text en negreta
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:24
Italic text
FormattingItalicAria
Cursiva
Text en cursiva
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:24
Underlined text
FormattingUnderlineAria
Subratllat
Text subratllat
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:24
Strikethrough text
FormattingStrikethroughAria
Ratllat
Text ratllat
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:24
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
El Telegram Web A no és compatible amb aquest proveïdor de pagaments.
Useu una de les nostres aplicacions mòbils per a completar el pagament.
El Telegram WebZ no és compatible amb aquest proveïdor de pagaments.
Useu una de les nostres aplicacions mòbils per a completar el pagament.
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:22
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
No teniu accés a la llista de membres
No teniu accés a la llista de membres del grup
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:20
You can add admins to help you manage your channel.
ChannelManagementAddAdminDescription
Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el canal.
Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el canal
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:19
You can add admins to help you manage your group.
GroupManagementAddAdminDescription
Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el grup.
Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el grup
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:18
Are you sure you want to ban and remove this user from the group?
GroupManagementBanUserConfirm
Segur que voleu bandejar i expulsar del grup aquest usuari?
Segur que voleu bandejar i eliminar del grup aquest usuari?
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:16
Drag to reposition
ImageCropTitle
Arrossegueu per a ordenar
Arrossegueu per a posicionar-la
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 17:10
Delete emoji
RemoveSymbol
Elimina l'emoji
Elimina el símbol
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 16:59
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
El Telegram només es pot fer servir en una pestanya activa alhora. Recarregueu aquesta per a continuar usant-lo aquí, o tanqueu-la.
El Telegram només es pot fer servir en una pestanya activa alhora.
Recarregueu aquesta per a continuar usant-lo aquí, o tanqueu-la.
Current
Artur, Jul 31, 2022 at 16:58
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100% segura.
Si els emojis són iguals a la pantalla de {user}, la trucada és 100% segura.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:40
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Elimina i abandona
Elimina i surt
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:38
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia {date}.
L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins a {date}.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:38
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
caduca en {time}
venç en {time}
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:33
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
Voleu expulsar {user} del grup?
Voleu eliminar {user} del grup?
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:29
Removed by {user}
UserRemovedBy
Expulsat per {user}
Eliminat per {user}
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:23
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Organitzeu-vos els xats en {count} carpetes
Organitzeu els xats en {count} carpetes
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:19
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Uniu-vos a {count} canals i grups grans
Uniu-vos fins a {count} canals i grups grans
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:16
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Aquest adhesiu n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.
Aquest adhesiu ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:14
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Aquest GIF ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:13
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Subscriu-me per {price} al mes
Subscriviu-vos per {price} al mes
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:11
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes en aquest compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 11:09
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
El número serà **visible** quan {user} us afegeixi com a contacte.
El número de telèfon serà **visible** una vegada {user} us afegeixi com a contacte.
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 09:50
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Voleu compartir el vostre número?
Voleu compartir el telèfon?
Current
Artur, Jul 29, 2022 at 09:45
Load More