Search in:AllCatalanWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
L'adreça electrònica que heu definit no és vàlida
Introduïu una adreça electrònica vàlida
Current
Artur, Nov 3 at 07:21
The phone you provided is not valid
ErrorReqInfoPhoneInvalid
El telèfon que heu definit no és vàlid
Introduïu un número de telèfon vàlid
Current
Artur, Nov 3 at 07:21
The name you provided is not valid
ErrorReqInfoNameInvalid
El nom que heu definit no és vàlid
Introduïu un nom vàlid
Current
Artur, Nov 3 at 07:21
The state you provided is not valid
ErrorAddressStateInvalid
L'estat que heu definit no és vàlid
Introduïu un estat vàlid
Current
Artur, Nov 3 at 07:21
The postcode you provided is not valid
ErrorAddressPostcodeInvalid
El codi postal que heu definit no és vàlid
Introduïu un codi postal vàlid
Current
Artur, Nov 3 at 07:20
The city you provided is not valid
ErrorAddressCityInvalid
La ciutat que heu definit no és vàlida
Introduïu una ciutat vàlida
Current
Artur, Nov 3 at 07:19
STORIES INTERACTIONS
StatsStoryInteractionsTitle
INTERACCIONS AMB LES HISTÒRIES
INTERACCIONS AMB LA HISTÒRIA
Current
Artur, Nov 3 at 07:16
Translate Entire Chat
ShowTranslateChatButton
Tradueix tot el xat
Tradueix el xat sencer
Current
Artur, Nov 3 at 07:11
{count}m{count}m
MessageTimerShortMinutes
{count} min{count} min
{count}min{count}min
Current
Artur, Nov 3 at 07:02
To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.
ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany
Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{chat}** (i a {otherChannels}) abans del dia **{date}**.
Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal **{chat}** (i als altres {otherChannels} canals llistats) abans del dia **{date}**.
Current
Artur, Nov 2 at 13:41
Send GRAM to this address or scan this QR code.
WalletReceivePeerNote
Envieu GRAM a aquesta adreça o escanegeu el codi QR.
Envieu Grams a aquesta adreça o escanegeu el codi QR.
Current
Artur, Oct 29 at 07:21
Non-binary
BotStatusNonBinary
No binari
Homosexual
Current
Artur, Oct 29 at 07:13
Non-binary
BotStatusNonBinary
No binari
Gay
Current
Artur, Oct 29 at 07:10
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickersDynamicPackOrderInfo
Els paquets d'adhesius utilitzats recentment es mostraran per sobre dels més antics.
Col·loca davant automàticament els paquets d'adhesius utilitzats fa poc.
Current
Jolly Cobra, Oct 26 at 18:42
{name}'s transaction request processed
WalletConnectRequestAppProcessed
S'ha processat la sol·licitud de transacció de: {name}
S'ha processat la transacció de: {name}
Current
Artur, Oct 23 at 06:27
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
Transferències instantànies
Envieu diners ràpidament
Current
Artur, Oct 19 at 07:01
Choose Another Language
ChatTranslateMenuTo
Trieu una altra llengua
Canvia la llengua
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
From
StarTransactionFrom
De:
De
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
You can reply to messages in topics.
ForumRepliesOnly
Podeu respondre als missatges en els temes.
Podeu respondre als missatges als temes.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
Deactivate Username
UsernameDeactivateAlertTitle
Desactiveu el nom d'usuari
Desactiva el nom d'usuari
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
Activate Username
UsernameActivateAlertTitle
Activeu el nom d'usuari
Activa el nom d'usuari
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
Afegiu xats a la carpeta
Afegir xats a la carpeta
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
All viewers
AllViewers
Tots els espectadors
Totes els espectadors
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:27
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
WalletUpdatePhraseHint
Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'anotar. L'adreça i el saldo romanen iguals.
Obtindreu una altra frase secreta que haureu d'apuntar. L'adreça i el saldo romanen iguals.
Current
Artur, Oct 14 at 09:51
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
WalletBackupHint
La clau de la còpia de seguretat xifrada es divideix en tres parts, i s'emmagatzemen arreu de tres continents.

Només es pot tornar a unir als vostres dispositius, per la qual cosa ningú (ni tan sols Telegram) hi pot accedir.
La clau de la còpia de seguretat xifrada se separa en tres parts, i s'emmagatzemen arreu de tres continents.

Només es pot tornar a ajuntar als vostres dispositius, per la qual cosa ningú (ni tan sols Telegram) hi pot accedir.
Current
Artur, Oct 14 at 06:44
Sent
ActionGramTransferSent
Enviat
enviat
Current
Artur, Oct 14 at 06:35
Convert to inline formula
RichEditorFormulaToInline
Converteix a equació integrada
Converteix a equació en línia
Current
Artur, Aug 19 at 07:09
Add all
JoinRequestAcceptAll
Afegeix-ho tot
Accepta-ho tot
Current
Artur, Aug 19 at 07:08
Do you want to join this chat?
CommunityJoinChatConfirm
Us voleu unir al xat?
Us voleu afegir al xat?
Current
Artur, Aug 19 at 07:06
Formatting Tools
PremiumPreviewRichFormatting
Eines de format
Format enriquit
Current
Artur, Aug 19 at 07:06
Format your messages with headings, lists, quotes and other rich blocks.
PremiumPreviewRichFormattingDescription
Formateu els missatges amb capçaleres, llistes, cites i altres blocs enriquits.
Afegiu capçaleres, taules, fitxers integrats i contingut d'IA als missatges.
Current
Artur, Aug 19 at 07:05
Move up
RichEditorTableMoveUp
Mou amunt
Mou a sobre
Current
Artur, Jul 27 at 12:00
Move down
RichEditorTableMoveDown
Mou avall
Mou a baix
Current
Artur, Jul 27 at 12:00
[formula]
RichTextMathPreview
[equació]
[fórmula]
Current
Artur, Jun 29 at 20:28
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiTonePreviewSubtitle
Afegiu aquest estil per a reescriure els vostres missatges a l'instant.
Afegiu aquest estil per a reescriure
els vostres missatges a l'instant.
Current
Artur, Jun 10 at 06:34
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
Fa més de **7 dies** que vau activar la verificació en dos passos al vostre compte.
La verificació en dos passos és activa i fa més de **7 dies** que la vau activar.
Current
Artur, Apr 29 at 10:18
Viking
AiMessageEditorStyleViking
Viking
Vikinga
Current
Artur, Apr 27 at 13:48
Biblical
AiMessageEditorStyleBiblical
Biblical
Bíblica
Current
Artur, Apr 27 at 13:48
Short
AiMessageEditorStyleShort
Short
Curta
Current
Artur, Apr 27 at 13:48
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.
Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.
Current
Artur, Apr 21 at 07:29
To
AiMessageEditorTo
A:
A
Current
Artur, Apr 21 at 07:26
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
Current
Artur, Mar 17 at 08:02
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Veneu el regal
Venda del regal
Current
Artur, Jan 23 at 11:56
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
L'oferta s'ha acceptat.
L'oferta es va acceptar.
Current
Artur, Jan 21 at 15:15
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Envieu un {emoji} i proveu sort.
Envieu l'emoji d'un {emoji} i proveu sort.
Current
Artur, Jan 21 at 15:13
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Activa l'espòiler
Amaga amb espòiler
Current
Artur, Jan 15 at 07:12
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.
Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Current
Artur, Dec 29, 2025 at 09:40
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
No s'ha pogut crear la Passkey. Torneu a provar-ho.
No s'ha pogut crear el Passkey. Torneu a provar-ho.
Current
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
No s'ha pogut iniciar la sessió amb una Passkey
No s'ha pogut iniciar la sessió amb un Passkey
Current
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Feu servir la cara, empremta o codi d'accés per a iniciar la sessió.
Feu servir la cara, empremta o codi per a iniciar la sessió.
Current
Artur, Dec 29, 2025 at 08:27
Let your contacts know when to celebrate.
SuggestionBirthdaySetupMessage
Feu saber als vostres contactes quan celebrar-ho.
Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu
Current
Artur, Dec 29, 2025 at 08:25
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:29
Log in by phone number
LoginQRCancel
Inicieu la sessió amb el vostre número
Inicia sessió amb el número de telèfon
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Dec 5, 2025 at 16:58
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
{user} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
Current
Artur, Nov 14, 2025 at 10:55
or
InviteBlockedOr
o bé
o
Current
Artur, Nov 14, 2025 at 10:50
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
S'ha eliminat la llegenda
Subtítol eliminat
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:21
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Manteniu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar la pàgina per a continuar usant-ne aquesta, o tanqueu-la.
Mantingueu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:21
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Error en iniciar la sessió.
Massa inicis de sessió. Això genera un conflicte.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:21
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Manteniu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar la pàgina per a continuar usant aquesta pestanya, o tanqueu-la.
Mantingueu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:20
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Error en iniciar la sessió.
Massa sessions. Això genera un conflicte.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10, 2025 at 18:20
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
El venedor només accepta pagaments amb Grams.
El venedor només accepta pagaments amb TON.
Current
Artur, Oct 10, 2025 at 13:22
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Sep 10, 2025 at 06:42
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Rebreu **{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge **{time}**. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.
Rebreu **{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge **{time}**. Ha de romandre visible durant {duration} seguides.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 10:38
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir tasques
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a afegir tasques
Current
Artur, Aug 25, 2025 at 06:34
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.
Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació. Cal que sigui visible durant **{duration}** seguides.
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:33
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació a les **{time}**. Ha de romandre visible durant almenys **{duration}** seguides.
Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació a les **{time}**. Cal que sigui visible durant **{duration}** seguides.
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:32
Post {time}
ButtonPublishAtTime
Publica el dia {time}
Publica a les {time}
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:31
Add Task
TitleAppendToDoList
Afegeix una tasca
Fixa la llista
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:31
You can top up your Grams using Fragment.
TonModalHint
Podeu recarregar els Grams mitjançant Fragment.
Podeu recarregar els TON mitjançant Fragment.
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:28
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir tasques
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a adjuntar llistes
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:27
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** cobra {amount} per cada missatge.
**{peer}** cobra {amount} per missatge.
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:20
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} Gram{amount} Grams
{amount} TON{amount} TON
Current
Artur, Aug 22, 2025 at 07:20
My Grams
MenuTon
Els meus Grams
Els meus TON
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:15
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} ja no accepta missatges privats
{peer} ha desactivat els missatges directes
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:14
Enter Price in Grams
EnterPriceInTon
Introduïu un preu en Grams
Introduïu un preu en TON
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:12
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Trieu quants Grams voleu pagar per publicar aquest missatge.
Trieu quants TON voleu pagar per publicar aquest missatge.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:12
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 S'ha cobrat {amount} a {user}.
💰 Se li ha cobrat {amount} a {user}.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:08
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⌛ {peer} rebrà el pagament en estar publicat el missatge durant {duration}.
⌛ {peer}* rebrà les {currency} en estar publicat el missatge durant {duration}.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:07
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⌛ {peer} rebrà el pagament en estar publicat el missatge durant {duration}.
⌛ {peer} rebrà les vostres {currency} en estar publicat el missatge durant {duration}.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:07
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration}, es reemborsarà el pagament.
🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration} hores, es reemborsarà el pagament.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:06
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
{amount} s'ha retornat a {peer} perquè {channel} ha eliminat el missatge.
{amount} s'ha retornat a {peer} perquè {channel} ha eliminat el missatge
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:05
Grams
CurrencyTon
Grams
TON
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:05
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Rebreu *{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.
Rebreu *{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge. Ha de ser visible durant {duration} seguides.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:04
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Editeu la llista
Edita la llista
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:03
Group Checklist
TitleGroupToDoList
Llista de comprovació del grup
Llista del grup
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 07:02
Checklists
PremiumPreviewTodo
Llistes de comprovació
Llistes
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 06:56
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Oferiu Grams per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 06:56
Price in Grams
PriceInTON
Preu en Grams
Preu en TON
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 06:55
Offer for Free
ButtonOfferFree
Ofereix de franc
Ofereix gratuïtament
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 06:54
Checklist
TitleToDoList
Llista de comprovació
Llista
Current
Artur, Aug 21, 2025 at 06:40
Gram Top-Up
TonGiftReceived
Recàrrega de Grams
Recàrrega de TON
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 07:18
Age Check Success
TitleAgeCheckSuccess
Verificació completada
Verificació confirmada
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:58
Pay in Grams
LabelPayInTON
Paga amb Grams
Paga amb TON
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:39
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Pagueu amb Grams per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Pagueu amb TON per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:38
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb Grams no hi ha risc de reemborsaments.
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb TON no hi ha risc de reemborsaments.
Current
Artur, Aug 18, 2025 at 07:04
Only Accept Grams
OnlyAcceptTON
Accepta només Grams
Accepta només TON
Current
Artur, Aug 18, 2025 at 07:03
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Qui pot afegir-me als grups i canals?
Qui m'hi pot afegir?
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 05:15
You bought a gift!
StarsGiftBought
Heu comprat un regal
Heu comprat un regal.
Current
Artur, Jun 12, 2025 at 07:49
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
Enviament anònim
Enviament anònim...
Current
Artur, Jun 12, 2025 at 07:45
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} és a la venda
{gift} és a la venda.
Current
Artur, Jun 12, 2025 at 07:43
Load More