Search in:AllCatalanWebA

Private chats65 65 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
notificacions del servei
Notificacions del servei
Today
WeekdayToday
Avui
Unread Messages
UnreadMessages
Missatges per llegir
Message
Message
Missatge
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
No files here yet
MediaFileEmpty
Encara no hi ha cap fitxer
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Encara no hi ha cap missatge...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
Envieu un missatge o toqueu la salutació de sota.
Recently Used
RecentStickers
Utilitzats fa poc
Emoji & People
Emoji1
Emojis i persones
Favorites
FavoriteStickers
Preferits
No stickers yet
NoStickers
Encara no hi ha cap adhesiu
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
Elimina els missatges
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Segur que voleu eliminar aquests missatges?
Username not found
NoUsernameFound
No s'ha trobat el nom d'usuari
No s'ha trobat el nom d'usuari.
Incoming call
VoipIncoming
Trucada entrant
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Missatge fixat{count} missatges fixats
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
No fixis el missatgeNo fixis els {count} missatges
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copia-ho com a text
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Missatges reenviats
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
Torna la trucada
Call Again
CallAgain
Torna a trucar
edited
EditedMessage
editat
Original: {date}
ForwardedDate
Original: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Edició: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
Cerca missatges
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
No fixis el missatge
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Missatges fixats
Call
Call
Truca
Report {peer}
ReportChat
Denuncia {peer}
Jump to Date
JumpToDate
Vés a la data
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Voleu compartir el vostre número?
Compartir el vostre número de telèfon?
Voleu compartir el telèfon?
Messages
SearchMessages
Missatges
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
No fixis cap missatge
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
Voleu deixar de fixar el missatge del xat?Voleu deixar de fixar els {count} missatges del xat?
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Fixa per a mi i {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
Fixa el missatge
Incoming Call
CallMessageIncoming
Trucada rebuda
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Trucada feta
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Trucada perduda
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Trucada cancel·lada
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Trucada rebutjada
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Videotrucada rebuda
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Videotrucada feta
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Videotrucada perduda
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Videotrucada cancel·lada
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Videotrucada rebutjada
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistra un missatge de veu
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
Elimina només per a mi
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
Elimina per a mi i {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
S'eliminarà per a tothom en aquest xat.S'eliminaran per a tothom en aquest xat.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Segur que voleu eliminar aquest missatge?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina el missatge
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
Elimina per a mi i {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Segur que voleu eliminar el xat
amb {chat}?
Voleu eliminar definitivament el xat amb {chat}?
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Encara no hi ha cap missatge programat...
Reminders
Reminders
Recordatoris
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Reenvieu aquí per a desar
last seen {date}
LastSeenAtDate
vist el {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
vist fa {count} horavist fa {count} hores
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
Programat per al {date}
last seen recently
Lately
vist fa poc
last seen within a week
WithinAWeek
vist fa uns dies
last seen within a month
WithinAMonth
vist fa unes setmanes