Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Heu venut {gift} a {user} per {cost}

Artur, Jan 23 at 11:57

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} ha acceptat l'oferta i us ha venut {gift} per {cost}

Artur, Jan 23 at 11:57

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} us ha oferit {cost} pel {gift}.

Artur, Jan 23 at 11:57

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Ven~~da d~~el regal

Veneu el regal

Artur, Jan 23 at 11:56

Reject Offer

GiftOfferRejectTitle

Rebutgeu l'oferta

Artur, Jan 23 at 11:56

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Venda del regal

Artur, Jan 23 at 11:56

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Voleu vendre **{gift}** a **{user}** per **{price}**?

Artur, Jan 23 at 11:56

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Ven per {amount}

Artur, Jan 23 at 11:56

Show original text

MessageSummaryDescription

Mostra el text original

Artur, Jan 23 at 11:56

Show AI Summary

AriaShowSummary

Mostra el resum amb IA

Artur, Jan 23 at 11:54

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Amaga el resum amb IA

Artur, Jan 23 at 11:54

Reject

GiftOfferReject

Rebutja

Artur, Jan 21 at 15:16

GiftOfferAccept

Accepta

Artur, Jan 21 at 15:16

~ {amount}

GiftInfoValueAmount

~ {amount}

Artur, Jan 21 at 15:16

From:

SearchFilterFrom

De:

Artur, Jan 21 at 15:16

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

Vau oferir {peer} {cost} pel seu {gift}.

Artur, Jan 21 at 15:16

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

L'oferta ~~es va acceptar~~.

L'oferta s'ha acceptat.

Artur, Jan 21 at 15:15

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

L'oferta es va acceptar.

Artur, Jan 21 at 15:15

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

L'oferta s'ha rebutjat.

Artur, Jan 21 at 15:15

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Heu rebutjat l'oferta de {peer} per a comprar el vostre {gift} per {cost}.

Artur, Jan 21 at 15:15

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} ha rebutjat la vostra oferta per a comprar {gift} per {cost}.

Artur, Jan 21 at 15:14

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Segur que voleu rebutjar l'oferta de **{user}**?

Artur, Jan 21 at 15:14

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Rebreu **{amount}** després de les comissions.

Artur, Jan 21 at 15:14

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

El preu d'aquesta oferta és un **{percent}** més baix que el preu mitjà per {gift}

Artur, Jan 21 at 15:14

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

El preu d'aquesta oferta és un **{percent}** més alt que el preu mitjà per {gift}

Artur, Jan 21 at 15:14

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Envieu ~~l'emoji d'~~un {emoji} i proveu sort.

Envieu un {emoji} i proveu sort.

Artur, Jan 21 at 15:13

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Envieu l'emoji d'un {emoji} i proveu sort.

Artur, Jan 21 at 15:13

Send

DiceToastSend

Envia

Artur, Jan 21 at 15:12

AI Summary

MessageSummaryTitle

Resum amb IA

Artur, Jan 21 at 15:12

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

L'oferta ha caducat.

Artur, Jan 21 at 15:12

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Aquesta oferta caduca en {time}.

Artur, Jan 21 at 15:12

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats ~~cada mes~~.

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.

Artur, Jan 21 at 15:10

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Subscriviu-vos al ~~Telegram~~ Premium ~~per~~ a afegir tasques

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir tasques

Rubén, Jan 16 at 22:24

Add Items

AttachmentDragAddItems

Afegiu ítems

Artur, Jan 15 at 07:18

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Buida la memòria cau

Artur, Jan 15 at 07:17

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Elimina de la memòria cau els fitxers desats

Artur, Jan 15 at 07:17

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

S'ha buidat la memòria

Artur, Jan 15 at 07:17

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

No podeu editar els drets d'aquest administrador.

Artur, Jan 15 at 07:16

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Segur que voleu cessar l'administrador?

Artur, Jan 15 at 07:16

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Envia-ho tot comprimit

Artur, Jan 15 at 07:15

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Envia-ho tot com a fitxers

Artur, Jan 15 at 07:15

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Substitueix la fotoSubstitueix les {count} fotos

Artur, Jan 15 at 07:15

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Substitueix el vídeoSubstitueix els {count} vídeos

Artur, Jan 15 at 07:15

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Substitueix l'àudioSubstitueix els {count} àudios

Artur, Jan 15 at 07:15

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Substitueix el fitxerSubstitueix els {count} fitxers

Artur, Jan 15 at 07:14

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Envia la fotoEnvia {count} fotos

Artur, Jan 15 at 07:14

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Envia el vídeoEnvia {count} vídeos

Artur, Jan 15 at 07:13

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Envia l'àudioEnvia {count} àudios

Artur, Jan 15 at 07:13

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Envia el fitxerEnvia {count} fitxers

Artur, Jan 15 at 07:13

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gestionar els missatges directes

Artur, Jan 15 at 07:12

Post Stories

EditAdminPostStories

Publicar històries

Artur, Jan 15 at 07:12

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Editar històries d'altres

Artur, Jan 15 at 07:12

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Eliminar històries d'altres

Artur, Jan 15 at 07:12

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Gestionar els temes

Artur, Jan 15 at 07:12

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Més informació sobre els regals del Telegram >

Artur, Jan 15 at 07:12

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Portables

Artur, Jan 15 at 07:12

No messages

ChatInfoNoMessages

Cap missatge

Artur, Jan 15 at 07:12

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Envia-ho comprimit

Artur, Jan 15 at 07:12

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Envia com a fitxers

Artur, Jan 15 at 07:12

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Agrupa tots els fitxers

Artur, Jan 15 at 07:12

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Desagrupa tots els fitxers

Artur, Jan 15 at 07:12

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

A~~maga amb~~ espòiler

Activa l'espòiler

Artur, Jan 15 at 07:12

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

A~~ctiva l'~~espòiler

Amaga amb espòiler

Artur, Jan 15 at 07:12

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Activa l'espòiler

Artur, Jan 15 at 07:11

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Desactiva l'espòiler

Artur, Jan 15 at 07:11

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Artur, Jan 13 at 13:11

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} a la venda al Fragment >

Artur, Jan 13 at 13:11

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} a la venda al Telegram >

Artur, Jan 13 at 13:11

MenuMore

Més

Artur, Jan 13 at 13:10

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} any){date} ({age} anys)

Artur, Jan 13 at 13:10

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} any)🎂 {date} ({age} anys)

Artur, Jan 13 at 13:10

Private Chat

ChatTypePrivate

Xat privat

Artur, Jan 13 at 13:10

Group

ChatTypeGroup

Grup

Artur, Jan 13 at 13:10

Channel

ChatTypeChannel

Canal

Artur, Jan 13 at 13:10

Chat

ChatTypeFallback

Xat

Artur, Jan 13 at 13:09

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Cessa l'administrador

Artur, Jan 13 at 13:09

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Més informació

Artur, Jan 13 at 13:09

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Únics

Artur, Jan 13 at 13:08

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Regals del Telegram

Artur, Jan 13 at 13:08

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Els regals són col·leccionables que podeu intercanviar o exhibir al vostre perfil.

Artur, Jan 13 at 13:08

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Milloreu els vostres regals per a obtenir un número, model, fons i símbol únics.

Artur, Jan 13 at 13:08

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Intercanviables

Artur, Jan 13 at 13:08

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Veneu el vostre regal en Telegram o en mercats NFT de tercers.

Artur, Jan 13 at 13:08

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Mostreu els regals al vostre perfil i establiu-los com a portada o estat.

Artur, Jan 13 at 13:08

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Afegiu una llegenda...

Artur, Jan 13 at 13:08

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

No s'ha pogut crear el Passkey. Torneu a provar-ho.

No s'ha pogut crear la Passkey. Torneu a provar-ho.

Artur, Jan 13 at 13:05

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per ~~una subscripció al~~ Telegram Premium ~~per a {duration}~~.

Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.

Artur, Jan 6 at 10:08

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} podrà subhastar el regal en ~~botigue~~s NFT de tercers.

{user} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.

Artur, Dec 29, 2025 at 10:31

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Veneu o subhasteu el regal a ~~botigue~~s NFT de tercers.

Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.

Artur, Dec 29, 2025 at 10:31

Star Gift

StarGift

Regal

Artur, Dec 29, 2025 at 09:48

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Hey rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.

Artur, Dec 29, 2025 at 09:41

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Heu guanyat un premi en un sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per a **{duration}**.

Artur, Dec 29, 2025 at 09:40

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.

Artur, Dec 29, 2025 at 09:40

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **{time}** no us veuran a la llista d'espectadors.

Artur, Dec 29, 2025 at 09:39

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.

Artur, Dec 29, 2025 at 09:38

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Obre el menú

Artur, Dec 29, 2025 at 09:38

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Torna a la llista de xats

Artur, Dec 29, 2025 at 09:37

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Missatge següent en {timer}

Artur, Dec 29, 2025 at 09:37

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

cada minutcada {count} minuts

Artur, Dec 29, 2025 at 09:37

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

cada mescada {count} mesos

Artur, Dec 29, 2025 at 09:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments