Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Missatge fora de~~l fil~~

Missatge fora de tema

Artur, May 8 at 20:55

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

Aneu guanyant en {winCount} i us han sobrepujat en {outbidCount}

Artur, Apr 29 at 10:20

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Fa més de **24 hores** que vau iniciar la sessió en aquest dispositiu.

Artur, Apr 29 at 10:19

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

Fa més de **7 dies** que no s'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.

Artur, Apr 29 at 10:19

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

La verificació en dos passos ~~és activa i fa més de **7 dies** que la vau activar~~.

Fa més de **7 dies** que vau activar la verificació en dos passos al vostre compte.

Artur, Apr 29 at 10:19

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

La verificació en dos passos és activa i fa més de **7 dies** que la vau activar.

Artur, Apr 29 at 10:18

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Només podeu confirmar l'acció si:

Artur, Apr 29 at 10:17

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

No participeu en cap subhasta

Artur, Apr 29 at 10:17

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Subhastes actives

Artur, Apr 29 at 10:17

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Augmenta

Artur, Apr 29 at 10:17

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Difuminat del missatge

Artur, Apr 29 at 10:15

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

No reprodueixis previsualitzacions aleatòries

Artur, Apr 27 at 14:39

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Reprodueix previsualitzacions aleatòries

Artur, Apr 27 at 14:38

Transfer

Transfereix

Artur, Apr 27 at 14:37

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Introduïu la contrasenya de la Verificació en dos passos per a completar l'acció.

Artur, Apr 27 at 14:37

Enter Password

EnterPassword

Introduïu la contrasenya

Artur, Apr 27 at 14:37

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

MEMBRES DEL GRUP

Artur, Apr 27 at 14:37

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

ADMINISTRADORS DEL GRUP

Artur, Apr 27 at 14:36

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Voleu sortir del {group}?

Artur, Apr 27 at 14:36

Topic

ChatInfoForumTopic

Tema

Artur, Apr 27 at 14:36

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Funcions de la IU

Artur, Apr 27 at 14:04

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Marca com a no llegit

Artur, Apr 27 at 14:03

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Per motius de seguretat, espereu {time} o useu una sessió antiga

Artur, Apr 27 at 14:03

Text

Text

Artur, Apr 27 at 13:55

Add Caption

MenuAddCaption

Afegeix llegenda

Artur, Apr 27 at 13:55

Edit Tag

RankEditSave

Edita l'etiqueta

Artur, Apr 27 at 13:54

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

Etiqueta de propietari

Artur, Apr 27 at 13:54

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

Etiqueta d'administrador

Artur, Apr 27 at 13:54

Member Tag

RankModalMemberTagTitle

Etiqueta de membre

Artur, Apr 27 at 13:54

Edit Tag

MemberContextEditRank

Edita l'etiqueta

Artur, Apr 27 at 13:54

Custom Color

CustomColor

Color personalitzat

Artur, Apr 27 at 13:54

Reset

ResetCrop

Restableix

Artur, Apr 27 at 13:53

Redo

Refés

Artur, Apr 27 at 13:53

Undo

Desfés

Artur, Apr 27 at 13:53

Clear

Esborra

Artur, Apr 27 at 13:53

Edit Media

EditMedia

Edita el fitxer

Artur, Apr 27 at 13:53

Forward for {price}

ForwardForStars

Reenvia per {price}

Artur, Apr 27 at 13:53

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcter.El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcters.

Artur, Apr 27 at 13:51

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} resposta >{count} respostes >

Artur, Apr 27 at 13:51

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} resposta{count} respostes

Artur, Apr 27 at 13:50

Add Date

FormattingAddDateAria

Afegeix data

Artur, Apr 27 at 13:50

Open Map in

OpenMapWith

Obre el mapa en

Artur, Apr 27 at 13:50

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

S'ha assolit el límit diari. Per a augmentar-lo, obteniu el {link}.

Artur, Apr 27 at 13:50

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Torneu a provar-ho més tard.

Artur, Apr 27 at 13:49

Help

ButtonHelp

Ajuda

Artur, Apr 27 at 13:49

Zen

AiMessageEditorStyleZen

Zen

Artur, Apr 27 at 13:49

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Vikinga

Viking

Artur, Apr 27 at 13:48

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Vikinga

Artur, Apr 27 at 13:48

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

B~~íblica~~

Biblical

Artur, Apr 27 at 13:48

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

B~~iblical~~

Bíblica

Artur, Apr 27 at 13:48

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

Biblical

Artur, Apr 27 at 13:48

Short

AiMessageEditorStyleShort

~~Curta~~

Short

Artur, Apr 27 at 13:48

Corp

AiMessageEditorStyleCorp

Corp

Artur, Apr 27 at 13:48

Tribal

AiMessageEditorStyleTribal

Tribal

Artur, Apr 27 at 13:48

Short

AiMessageEditorStyleShort

Curta

Artur, Apr 27 at 13:48

Formal

AiMessageEditorStyleFormal

Formal

Artur, Apr 27 at 13:47

< Answer

PollBackToAnswer

< Respon

Artur, Apr 27 at 13:47

Answer

PollSubmitAnswers

Respon

Artur, Apr 27 at 13:47

Text Streaming

SettingsPerformanceTextStreaming

Flux de text

Artur, Apr 27 at 13:47

in {time}

TimeIn

en {time}

Artur, Apr 27 at 13:46

Day of week

FormattedDateDayOfWeek

Dia de la setmana

Artur, Apr 27 at 13:46

Time

FormattedDateTime

Hora

Artur, Apr 27 at 13:46

Long

FormattedDateLong

Llarga

Artur, Apr 27 at 13:46

Short

FormattedDateShort

Curta

Artur, Apr 27 at 13:46

None

FormattedDateNone

Cap

Artur, Apr 27 at 13:46

Date

FormattedDateDate

Data

Artur, Apr 27 at 13:46

Absolute

FormattedDateAbsolute

Absoluta

Artur, Apr 27 at 13:45

Relative

FormattedDateRelative

Relativa

Artur, Apr 27 at 13:45

Preview

FormattedDatePreview

Previsualització

Artur, Apr 27 at 13:45

Format Date

FormattedDateModalTitle

Format de la data

Artur, Apr 27 at 13:45

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

El mode lent està activat. Podeu enviar
un altre missatge en {time}.

El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en {time}.

Artur, Apr 24 at 12:18

Vote

PollSubmitVotes

V~~OTA~~

Vota

Artur, Apr 24 at 12:18

View Results

PollViewResults

~~RESULTATS~~

Mostra els resultats

Artur, Apr 24 at 12:18

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Activeu la verificació en dos passos

Artur, Apr 24 at 12:17

Security Check

SecurityCheck

Comprovació de seguretat

Artur, Apr 24 at 12:17

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitle

{name} {number}

Artur, Apr 24 at 12:17

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Marca com a llegit

Artur, Apr 24 at 12:17

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} ara és el propietari del grup.

Artur, Apr 24 at 12:17

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} ara és el propietari del canal.

Artur, Apr 24 at 12:17

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Si hi sortiu, **{nextOwner}** esdevindrà el nou propietari del **{group}**.

Artur, Apr 24 at 12:17

NoForwardsRequestAccept

Accepta

Artur, Apr 24 at 12:17

Reject

NoForwardsRequestReject

Rebutja

Artur, Apr 24 at 12:17

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Heu definit un recordatori als **Missatges desats**.

Artur, Apr 24 at 12:17

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

S'ha copiat la data al porta-retalls

Artur, Apr 24 at 12:17

Copy Date

MenuCopyDate

Copia la data

Artur, Apr 24 at 12:17

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Missatge reenviat a {count} xat.Missatge reenviat a {count} xats.

Artur, Apr 24 at 12:16

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

Compartiu el vostre rol, títol o com se us coneix al grup. Tothom pot veure l'etiqueta.

Artur, Apr 24 at 12:16

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Aquesta etiqueta porpra {tag} és l'etiqueta de propietari de **{author}** al **{group}**.

Artur, Apr 24 at 12:16

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Aquesta etiqueta verda {tag} és l'etiqueta d'administrador de **{author}** al **{group}**.

Artur, Apr 24 at 12:16

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Aquesta etiqueta grisa {tag} és l'etiqueta de membre de **{author}** al **{group}**.

Artur, Apr 24 at 12:16

Owner Tag

RankOwnerTag

Etiqueta de propietari

Artur, Apr 21 at 07:35

Admin Tag

RankAdminTag

Etiqueta d'administrador

Artur, Apr 21 at 07:35

Member Tag

RankMemberTag

Etiqueta de membre

Artur, Apr 21 at 07:35

Edit My Tag

RankModalEditMy

Edita la meva etiqueta

Artur, Apr 21 at 07:35

Edit Tag

RankModalEdit

Edita l'etiqueta

Artur, Apr 21 at 07:34

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Heu iniciat la sessió a **{url}**, però no heu donat accés al vostre número.

Artur, Apr 21 at 07:34

RGB

RGB

Artur, Apr 21 at 07:34

HEX

HEX

Artur, Apr 21 at 07:34

Square

1:1

Artur, Apr 21 at 07:34

Original

Original

Artur, Apr 21 at 07:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments