Translations

Mant~~ingue~~u només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar aquesta ~~pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o~~ tanqueu-la.

Manteniu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar la pàgina per a continuar usant-ne aquesta, o tanqueu-la.

Artur, Oct 13 at 06:34

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

S~~ubtítol~~ eliminat

S'ha eliminat la llegenda

Artur, Oct 13 at 06:29

Quick Preview

QuickPreview

Vista prèvia ràpida

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:24

Reload App

AppInactiveReload

Recarrega l'aplicació

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:23

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Aquest regal només està disponible actualment per a usuaris anteriors del Telegram. Es desblocarà per al vostre compte d'aquí a aproximadament **{relativeDate}**.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:22

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Subtítol eliminat

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

No s'ha pogut desar el fitxer a la carpeta Baixades

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Mantingueu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Massa inicis de sessió. Això genera un conflicte.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:21

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Mantingueu només una versió de l'aplicació oberta.
Torneu a carregar aquesta pàgina per continuar utilitzant aquesta pestanya o tanqueu-la.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:20

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Massa sessions. Això genera un conflicte.

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:20

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Commuta les notificacions del xat

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:19

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Commuta les notificacions d'usuari

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:19

My Profile

MyProfileHeader

El meu perfil

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

Share Contact

ContactShare

Comparteix el contacte

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 10 at 18:18

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.

Artur, Oct 10 at 13:22

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Col·leccionables

Artur, Oct 10 at 13:22

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Els meus regals

Artur, Oct 10 at 13:22

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

El venedor només accepta pagaments amb TON.

Artur, Oct 10 at 13:22

Gift Locked

TitleGiftLocked

Regal blocat

Artur, Oct 10 at 13:22

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Aquest és el p~~reu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.

Artur, Oct 8 at 07:16

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no ~~tenen el Premium~~.

Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.

Artur, Oct 1 at 14:49

Who can call me

WhoCanCallMe

Qui us pot trucar?

Qui em pot trucar?

Artur, Oct 1 at 10:29

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.

⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.

Artur, Sep 25 at 07:08

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

S'ha definit la contrasenya!

S'ha definit la contrasenya

Artur, Sep 17 at 08:56

You bought a gift!

StarsGiftBought

Heu comprat un regal.

Heu comprat un regal

Artur, Sep 17 at 08:50

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

S'ha enviat la reacció.

S'ha enviat la reacció

Artur, Sep 17 at 08:49

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

L'enhorabona!

L'enhorabona

Artur, Sep 17 at 08:48

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

S'ha enviat l'adhesiu.

S'ha enviat l'adhesiu

Artur, Sep 17 at 08:48

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Tot a punt!

Tot a punt

Artur, Sep 17 at 08:47

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

S'ha enviat el regal.

S'ha enviat el regal

Artur, Sep 17 at 08:46

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

En {days} dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.En {days} dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.

D'aquí a {days} dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.D'aquí a {days} dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.

Artur, Sep 17 at 08:25

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Ja heu enviat **un** d'aquests regals, que és el límit.Ja heu enviat **{count}** d'aquests regals, que és el límit.

Artur, Sep 11 at 10:39

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

a la venda al Telegram

Artur, Sep 11 at 10:38

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

a la venda al Fragment

Artur, Sep 11 at 10:38

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Per a editar o respondre, tanqueu aquest menú i manteniu premut el missatge.

Artur, Sep 11 at 10:38

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Per a editar o respondre, tanqueu aquest menú i feu clic dret al missatge.

Artur, Sep 11 at 10:37

Preview >

LinkDescriptionRatingPreview

Previsualitza >

Artur, Sep 11 at 10:37

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Enrere >

Artur, Sep 11 at 10:37

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a {time}, quan s'afegeixi {points} punt. {link}Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a {time}, quan s'afegeixin {points} punts. {link}

Artur, Sep 11 at 10:36

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

La puntuació s'actualitza en {time} des de la compra. Hi ha pendent {points} punt. {link}La puntuació s'actualitza en {time} des de la compra. Hi ha pendent {points} punts. {link}

Artur, Sep 11 at 10:35

Level {level}

RatingLevel

Nivell {level}

Artur, Sep 11 at 10:33

Terminate

SessionTerminate

Finalitza

Artur, Sep 11 at 10:32

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

Regals de Telegram

Artur, Sep 11 at 10:32

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a enviar **un** d'aquests regals i desblocar més funcionalitats.Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a enviar fins a **{count}** d'aquests regals i desblocar més funcionalitats.

Artur, Sep 11 at 10:32

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Podeu afegir {count} tasca mésPodeu afegir {count} tasques més

Artur, Sep 11 at 10:31

New message

NotificationMessageTextHidden

Missatge nou

Artur, Sep 11 at 10:31

PasswordFormSubmit

Següent

Artur, Sep 11 at 10:31

Password

PasswordFormPlaceholder

Contrasenya

Artur, Sep 11 at 10:30

Topics

SearchResultTopics

Temes

Artur, Sep 11 at 10:30

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} Miniaplicació

Artur, Sep 11 at 10:30

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

Més informació

Artur, Sep 11 at 10:30

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} anys)

Artur, Sep 11 at 10:30

🎂 {date}

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 {date}

Artur, Sep 11 at 10:30

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} anys)

Artur, Sep 11 at 10:30

Draft:

ChatDraftPrefix

Esborrany:

Artur, Sep 11 at 10:30

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Aquest missatge no és compatible amb la versió web del Telegram

Artur, Sep 11 at 10:30

{date}

ProfileBirthdayValue

{date}

Artur, Sep 11 at 10:29

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Aniversari avui

Artur, Sep 11 at 10:29

Birthday

ProfileBirthday

Data de naixement

Artur, Sep 11 at 10:29

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

TelegramTips

Artur, Sep 11 at 10:29

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

Funcionalitats del Telegram

Artur, Sep 11 at 10:29

Animations

MenuAnimationsSwitch

Animacions

Artur, Sep 11 at 10:29

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

Desactiva el mode nocturn

Artur, Sep 11 at 10:29

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Activa el mode nocturn

Artur, Sep 11 at 10:29

Settings

MenuSettings

Configuració

Artur, Sep 11 at 10:28

Contacts

MenuContacts

Contactes

Artur, Sep 11 at 10:28

Archived Chats

MenuArchivedChats

Xats arxivats

Artur, Sep 11 at 10:28

Saved Messages

MenuSavedMessages

Missatges desats

Artur, Sep 11 at 10:28

My Profile

MenuMyProfile

El meu perfil

Artur, Sep 11 at 10:28

Add Link

FormattingAddLinkAria

Afegeix un enllaç

Artur, Sep 11 at 10:28

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Canvieu la foto de perfil

Artur, Sep 11 at 10:28

Checklist

AttachTodo

Llista

Artur, Sep 11 at 10:28

Giveaway

AttachGiveaway

Sorteig

Artur, Sep 11 at 10:28

Location

AttachLocation

Ubicació

Artur, Sep 11 at 10:28

Invoice: {description}

AttachInvoice

Factura: {description}

Artur, Sep 11 at 10:27

Album

Àlbum

Artur, Sep 11 at 10:27

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} xat{count} xats

Artur, Sep 11 at 10:27

Polls

SendMediaPermissionPolls

Enquestes

Artur, Sep 11 at 10:27

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

Missatges de vídeo

Artur, Sep 11 at 10:27

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Missatges de veu

Artur, Sep 11 at 10:27

Music

SendMediaPermissionAudios

Música

Artur, Sep 11 at 10:27

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Adhesius i GIF

Artur, Sep 11 at 10:27

Videos

SendMediaPermissionVideos

Vídeos

Artur, Sep 11 at 10:27

Photos

SendMediaPermissionPhotos

Fotos

Artur, Sep 11 at 10:27

Files

SendMediaPermissionFiles

Fitxers

Artur, Sep 11 at 10:27

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

Crear temes

Artur, Sep 11 at 10:27

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Processos amb consum elevat

Artur, Sep 10 at 06:44

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

No podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.

Artur, Sep 10 at 06:44

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Puntuació negativa

Artur, Sep 10 at 06:44

Deducted

RatingBadgeDeducted

H~~I RESTEN~~

Hi resten

Artur, Sep 10 at 06:44

Added

RatingBadgeAdded

H~~I SUMEN~~

Hi sumen

Artur, Sep 10 at 06:44

Deducted

RatingBadgeDeducted

HI RESTEN

Artur, Sep 10 at 06:43

Added

RatingBadgeAdded

HI SUMEN

Artur, Sep 10 at 06:43

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDesc

Les estrelles reemborsades x10 i el 85 % dels regals reconvertits a estrelles.

Artur, Sep 10 at 06:43

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversions

Reemborsaments i conversions

Artur, Sep 10 at 06:43

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc

El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.

Artur, Sep 10 at 06:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments