Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

El contingut no es pot reemplaçar amb el fitxer seleccionatEl contingut no es pot reemplaçar amb els fitxers seleccionats

Artur, Jun 12 at 07:50

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Configureu la Verificació en dos passos

Artur, Jun 12 at 07:49

You bought gift!

StarsGiftBought

Heu comprat un regal.

Artur, Jun 12 at 07:49

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Heu pagat {stars} per {gift}

Artur, Jun 12 at 07:49

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Heu rebut {stars} per vendre {gift}

Artur, Jun 12 at 07:48

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Podeu transferir el regal després del dia {date}.

Artur, Jun 12 at 07:48

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

No s'ha trobat la factura

Artur, Jun 12 at 07:46

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} xat

Artur, Jun 12 at 07:45

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Enviament anònim~~...~~

Enviament anònim

Artur, Jun 12 at 07:45

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Enviament anònim...

Artur, Jun 12 at 07:45

Unlist

GiftInfoUnlist

Retira

Artur, Jun 12 at 07:45

Delete my account

DeleteMyAccount

Elimina el meu compte

Artur, Jun 12 at 07:45

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Si no hi sóc durant

Artur, Jun 12 at 07:45

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Autodestrucció del compte

Artur, Jun 12 at 07:45

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Si no us connecteu des d'una sessió específica almenys una vegada en aquest període, aqueixa sessió es tancarà.

Artur, Jun 12 at 07:44

Review

Revisa

Artur, Jun 12 at 07:43

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot trucar. Voleu revisar aquesta configuració?

Artur, Jun 12 at 07:43

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot convidar a grups i canals. Voleu revisar aquesta configuració?

Artur, Jun 12 at 07:43

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Heu creat el grup «{title}»

Artur, Jun 12 at 07:43

Refund

Refunded

Devolució

Artur, Jun 12 at 07:43

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} és a la venda.

Artur, Jun 12 at 07:43

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} ja no es troba a la venda.

Artur, Jun 12 at 07:42

sale

GiftRibbonSale

a la venda

Artur, Jun 12 at 07:42

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Compra per {stars}

Artur, Jun 12 at 07:42

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} té el regal a la venda i el podeu comprar.

Artur, Jun 12 at 07:42

Sell for {stars}

ButtonSellGift

Ven-lo per {stars}

Artur, Jun 12 at 07:42

Sell Gift

GiftSellTitle

Venda del regal

Artur, Jun 12 at 07:42

Sell

Ven

Artur, Jun 12 at 07:42

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Introduïu un preu

Artur, Jun 12 at 07:42

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Rebreu **{stars}**.

Artur, Jun 12 at 07:42

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

El preu mínim és **{stars}**.

Artur, Jun 12 at 07:41

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

El vostre saldo és: **{stars}**

Artur, Jun 12 at 07:41

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Podreu revendre el regal el dia {date}.

Artur, Jun 12 at 07:41

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Compra de regal

Artur, Jun 12 at 07:40

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Venda de regal

Artur, Jun 12 at 07:40

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}**?

Artur, Jun 12 at 07:40

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}** i regalar-ho a **{peer}**?

Artur, Jun 12 at 07:40

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

De: **{users}**

Artur, Jun 12 at 07:39

Mention

ContextMenuItemMention

Menciona

Artur, Jun 12 at 07:39

resale

GiftRibbonResale

revenda

Artur, Jun 12 at 07:39

Resale

GiftCategoryResale

Revenda

Artur, Jun 12 at 07:39

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} a la revenda{count} a la revenda

Artur, Jun 12 at 07:39

Sort by Price

GiftSortByPrice

Ordena pel preu

Artur, Jun 12 at 07:39

Sort by Number

GiftSortByNumber

Ordena pel número

Artur, Jun 12 at 07:39

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Selecciona-ho tot

Artur, Jun 12 at 07:39

Sort

ButtonSort

Ordena

Artur, Jun 12 at 07:39

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} model{count} models

Artur, Jun 12 at 07:39

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} fons{count} fons

Artur, Jun 12 at 07:39

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} símbol{count} símbols

Artur, Jun 12 at 07:39

Date

ValueGiftSortByDate

Data

Artur, Jun 12 at 07:38

Price

ValueGiftSortByPrice

Preu

Artur, Jun 12 at 07:38

Number

ValueGiftSortByNumber

Número

Artur, Jun 12 at 07:38

No gifts found

ResellGiftsNoFound

No s'ha trobat cap regal

Artur, Jun 12 at 07:38

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Esborra els filtres

Artur, Jun 12 at 07:38

Expand

ContextArchiveExpand

Amplia

Artur, Jun 3 at 13:18

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} pot ~~afegi~~r aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

{peer} pot desar aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

Artur, Jun 3 at 13:16

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} pot desar el regal al seu perfil, o convertir-lo en {amount}.

Artur, Jun 3 at 13:16

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

{price} ({cryptoPrice})

Artur, Jun 3 at 13:15

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Algú us ha enviat un regal que val {cost}

Artur, Jun 3 at 13:15

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Heu enviat un regal que val {cost}

Artur, Jun 3 at 13:15

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} us ha enviat un regal que val {cost}

Artur, Jun 3 at 13:15

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

Heu actualitzat la foto del grup

Artur, Jun 3 at 13:15

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

Heu convidat {users} al xat de vídeo

Artur, Jun 3 at 13:15

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} ha convidat {users} al xat de vídeo

Artur, Jun 3 at 13:14

You joined the group

ActionUserJoinedYou

Us heu unit al grup

Artur, Jun 3 at 13:14

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

Heu afegit {users}

Artur, Jun 3 at 13:14

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

resultats del sorteig

Artur, Jun 3 at 13:14

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

Heu fixat {media}

Artur, Jun 3 at 13:13

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

Heu fixat un missatge

Artur, Jun 3 at 13:13

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

Heu fixat «{text}»

Artur, Jun 3 at 13:13

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} ha fixat «{text}»

Artur, Jun 3 at 13:13

Someone

ActionFallbackSomeone

Algú

Artur, Jun 3 at 13:12

Channel

ActionFallbackChannel

Canal

Artur, Jun 3 at 13:12

Chat

ActionFallbackChat

Xat

Artur, Jun 3 at 13:12

User

ActionFallbackUser

Usuari

Artur, Jun 3 at 13:12

View >

GiftInfoTonLinkText

Mostra >

Artur, Jun 3 at 13:12

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} pot afegir aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

Artur, Jun 3 at 13:12

Crop Image

CropperApply

Escapça la imatge

Artur, Jun 3 at 13:11

Drag to reposition

CropperTitle

Arrossegueu per a reubicar

Artur, Jun 3 at 13:11

Open

Obre

Artur, Jun 3 at 13:11

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Paga amb estrelles

Artur, Jun 3 at 13:11

Open

OpenUrlConfirm

Obre

Artur, Jun 3 at 13:11

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Voleu obrir **{url}**?

Artur, Jun 3 at 13:10

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Els missatges de pagament no es poden programar

Artur, Jun 3 at 13:10

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Aquesta acció no es troba disponible

Artur, Jun 3 at 13:10

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

El compte està congelat

Artur, Jun 3 at 13:08

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Afegeix a la carpeta

Artur, Jun 3 at 13:07

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marca per llegir

Marca-ho per llegir

Artur, Jun 3 at 13:03

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Marca per llegir

Artur, Jun 3 at 13:03

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Marca com a llegit

Artur, Jun 3 at 13:03

Pin to Top

ChatListPinToTop

Fixa a dalt

Artur, Jun 3 at 13:02

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Marca-ho tot com a llegit

Artur, Jun 3 at 13:02

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Heu pagat {amount}

Artur, Jun 3 at 11:51

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Amaga el botó Regals

Artur, Jun 3 at 11:51

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Mostra el botó Regals

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Activa els regals prèmium

Artur, Jun 3 at 11:50

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Desactiva els regals prèmium

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Activa els regals únics

Artur, Jun 3 at 11:50

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Desactiva els regals únics

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Activa els regals il·limitats

Artur, Jun 3 at 11:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments