Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copy Text

RichButtonCopy

Copia el text

Artur, Nov 9 at 09:43

Open Link

RichButtonUrl

Obre l'enllaç

Artur, Nov 9 at 09:43

Edit Button

RichButtonEdit

Editeu el botó

Artur, Nov 9 at 09:43

Retry

WalletConnectRetry

Torna a provar-ho

Artur, Nov 9 at 09:36

The wallet or the TON Connect session has changed. Open the request again.

WalletConnectSessionChanged

La cartera o la sessió de TON Connect ha canviat. Torneu a obrir la sol·licitud.

Artur, Nov 4 at 07:57

Remove Keys

WalletReleaseKeyRemove

Elimina les claus

Artur, Nov 4 at 07:52

Click to copy address

WalletReceiveCopyHint

Feu clic per a copiar l'adreça

Artur, Nov 4 at 07:41

Add all

JoinRequestAcceptAll

A~~ccepta~~-ho tot

Afegeix-ho tot

Artur, Nov 3 at 07:30

Formatting Tools

PremiumPreviewRichFormatting

~~Format enriqui~~t

Eines de format

Artur, Nov 3 at 07:30

VIDEO CHAT

ViewButtonVoiceChat

XAT DE VEU

XAT DE VÍDEO

Artur, Nov 3 at 07:29

By using this service you agree to its {link}.

WalletTermsNotice

En usar aquest servei, accepteu les seves {link}.

Artur, Nov 3 at 07:27

You must have these admin rights: {rights}.

RequestPeerReqAdminRights

Us calen aquests drets d'administració: {rights}.

Artur, Nov 3 at 07:27

The user must have a Premium subscription.

RequestPeerReqPremium

L'usuari ha de tenir una subscripció prèmium.

Artur, Nov 3 at 07:27

The user must not have a Premium subscription.

RequestPeerReqNoPremium

L'usuari no ha de tenir cap subscripció prèmium.

Artur, Nov 3 at 07:27

The channel must be public.

RequestPeerReqPublicChannel

El canal ha de ser públic.

Artur, Nov 3 at 07:27

The channel must be private.

RequestPeerReqPrivateChannel

El canal ha de ser privat.

Artur, Nov 3 at 07:27

The group must be public.

RequestPeerReqPublicGroup

El grup ha de ser públic.

Artur, Nov 3 at 07:27

The group must be private.

RequestPeerReqPrivateGroup

El grup ha de ser privat.

Artur, Nov 3 at 07:27

The group must have topics turned on.

RequestPeerReqForum

El grup ha de tenir els temes activats.

Artur, Nov 3 at 07:27

The group must have topics turned off.

RequestPeerReqNoForum

El grup ha de tenir els temes desactivats.

Artur, Nov 3 at 07:27

You must be the owner of the channel.

RequestPeerReqOwnerChannel

Heu de ser el propietari del canal.

Artur, Nov 3 at 07:27

You must be the owner of the group.

RequestPeerReqOwnerGroup

Heu de ser el propietari del grup.

Artur, Nov 3 at 07:27

The bot must be in the group.

RequestPeerReqBotMember

El bot ha d'estar al grup.

Artur, Nov 3 at 07:27

You sent {from} {amount}

ActionGramTransferPreviewYou

Heu enviat {amount} a {from}

Artur, Nov 3 at 07:26

Data is copied to clipboard

WalletConnectDataCopied

S'han copiat les dades al porta-retalls

Artur, Nov 3 at 07:26

{name} requests a transaction. Tap to review.

WalletConnectRequestAppPending

{name} ha sol·licitat una transacció. Toqueu per a mostrar.

Artur, Nov 3 at 07:26

This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.

WalletConnectAppAccess

L'aplicació pot veure l'adreça, el saldo i l'activitat de la cartera. No pot moure fons sense la vostra aprovació.

Artur, Nov 3 at 07:26

Active connections

WalletConnectActive

Connexions actives

Artur, Nov 3 at 07:26

Send

WalletIntroSendTitle

Envia

Artur, Nov 3 at 07:25

Why?

WalletSecretPhraseWhy

Per què?

Artur, Nov 3 at 07:25

How It Works

WalletHowItWorksTitle

Com funciona

Artur, Nov 3 at 07:25

Paste from Clipboard

WalletPastePhrase

Enganxa del porta-retalls

Artur, Nov 3 at 07:25

Disable

WalletDisableBackupConfirm

Desactiva

Artur, Nov 3 at 07:25

Wrong passcode, please try again

WalletPasscodeInvalid

Codi d'accés incorrecte, torneu a provar-ho

Artur, Nov 3 at 07:25

Free (paid by Telegram)

WalletTransactionFeeFree

De franc (pagat per Telegram)

Artur, Nov 3 at 07:25

Transactions under {amount} are hidden.

WalletTransactionsHidden

Les transaccions inferiors a {amount} no es mostren.

Artur, Nov 3 at 07:24

🔒 Encrypted comment

WalletCommentEncrypted

🔒 Comentari xifrat

Artur, Nov 3 at 07:24

Sending…

WalletTransactionSending

S'està enviant…

Artur, Nov 3 at 07:24

Transaction

WalletTransactionTitle

Transacció

Artur, Nov 3 at 07:24

Encrypted comment is too long

WalletCommentTooLong

El comentari xifrat és massa llarg

Artur, Nov 3 at 07:24

Balance: {amount}

WalletSendBalance

Saldo: {amount}

Artur, Nov 3 at 07:24

Address or name

WalletSendRecipient

Adreça o nom

Artur, Nov 3 at 07:24

Currency

WalletBuyCurrency

Moneda

Artur, Nov 3 at 07:24

Add Funds

WalletReceiveTitle

Afegeix fons

Artur, Nov 3 at 07:23

GRAM

WalletCurrencyTicker

GRAM

Artur, Nov 3 at 07:23

Money

WalletMenuItem

Diners

Artur, Nov 3 at 07:23

Unknown User

WalletUnknownUser

Usuari desconegut

Artur, Nov 3 at 07:23

Add to Saved Messages

AudioAddToSaved

Afegeix als Missatges desats

Artur, Nov 3 at 07:23

There are no matches with **{query}**.

NoAudioFoundInfo2

No hi ha coincidències amb **{query}**.

Artur, Nov 3 at 07:23

This will also add **{bot}** to **{peer}** with the following admin rights: {rights}.

RequestPeerConfirmBotRights

Això també afegirà **{bot}** a **{peer}** amb els següents drets: {rights}.

Artur, Nov 3 at 07:23

This will also add **{bot}** to **{peer}**.

RequestPeerConfirmAddBot

Això també afegirà **{bot}** a **{peer}**.

Artur, Nov 3 at 07:23

Are you sure you want to send **{peer}** to **{bot}**?

RequestPeerConfirm

Segur que voleu enviar **{peer}** a **{bot}**?

Artur, Nov 3 at 07:23

You shared {peer} with {bot}

ActionRequestedPeer

Heu compartit {peer} amb {bot}

Artur, Nov 3 at 07:23

Choose a ChannelChoose Channels

RequestPeerChooseChannel

Trieu un canalTrieu canals

Artur, Nov 3 at 07:23

Choose a GroupChoose Groups

RequestPeerChooseGroup

Trieu un grupTrieu grups

Artur, Nov 3 at 07:23

Choose a BotChoose Bots

RequestPeerChooseBot

Trieu un botTrieu bots

Artur, Nov 3 at 07:22

Choose UserChoose Users

RequestPeerChooseUser

Trieu un usuariTrieu usuaris

Artur, Nov 3 at 07:22

You are already subscribed

ErrorSubscriptionAlreadyActive

Ja hi esteu subscrit

Artur, Nov 3 at 07:22

You already in the group

ErrorUserAlreadyParticipant

Ja sou membre d'aquest grup

Artur, Nov 3 at 07:22

You have joined too many channels/supergroups

ErrorChannelsTooMuch

Us heu unit a massa canals i supergrups

Artur, Nov 3 at 07:22

The invite link has expired

ErrorInviteHashExpired

L'enllaç d'invitació ha caducat

Artur, Nov 3 at 07:22

This bot can't be added to groups

ErrorBotGroupsBlocked

Aquest bot no es pot afegir als grups

Artur, Nov 3 at 07:21

Message is too long

ErrorMessageTooLongText

El missatge és massa llarg

Artur, Nov 3 at 07:21

The email you provided is not valid

ErrorReqInfoEmailInvalid

~~Introduïu una~~ adreça electrònica vàlida

L'adreça electrònica que heu definit no és vàlida

Artur, Nov 3 at 07:21

The email you provided is not valid

ErrorReqInfoEmailInvalid

Introduïu una adreça electrònica vàlida

Artur, Nov 3 at 07:21

The phone you provided is not valid

ErrorReqInfoPhoneInvalid

~~Introduïu un número de~~ telèfon vàlid

El telèfon que heu definit no és vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The phone you provided is not valid

ErrorReqInfoPhoneInvalid

Introduïu un número de telèfon vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The name you provided is not valid

ErrorReqInfoNameInvalid

~~Introduïu un~~ nom vàlid

El nom que heu definit no és vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The name you provided is not valid

ErrorReqInfoNameInvalid

Introduïu un nom vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The state you provided is not valid

ErrorAddressStateInvalid

~~Introduïu un estat~~ vàlid

L'estat que heu definit no és vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The state you provided is not valid

ErrorAddressStateInvalid

Introduïu un estat vàlid

Artur, Nov 3 at 07:21

The postcode you provided is not valid

ErrorAddressPostcodeInvalid

~~Introduïu un~~ codi postal vàlid

El codi postal que heu definit no és vàlid

Artur, Nov 3 at 07:20

The postcode you provided is not valid

ErrorAddressPostcodeInvalid

Introduïu un codi postal vàlid

Artur, Nov 3 at 07:20

The country you provided is not valid

ErrorAddressCountryInvalid

El país que heu definit no és vàlid

Artur, Nov 3 at 07:20

The city you provided is not valid

ErrorAddressCityInvalid

~~Introduïu un~~a ciutat vàlida

La ciutat que heu definit no és vàlida

Artur, Nov 3 at 07:20

The city you provided is not valid

ErrorAddressCityInvalid

Introduïu una ciutat vàlida

Artur, Nov 3 at 07:19

The provided caption is too long

ErrorMediaCaptionTooLong

La llegenda és massa llarga

Artur, Nov 3 at 07:19

This channel is private

ErrorChannelPrivate

Aquest canal és privat

Artur, Nov 3 at 07:19

Sorry, you can only pin 5 chats to the top

ErrorPinnedDialogsTooMuch

Només podeu fixar 5 xats a la part superior

Artur, Nov 3 at 07:19

Plain text

CodeLanguagePlainText

Text pla

Artur, Nov 3 at 07:19

Test server

TestServer

Servidor de proves

Artur, Nov 3 at 07:19

**{bot}** shortcuts will be added in your attachment menu and Settings.

WebBotAccountDesclaimerDesc

Les dreceres a **{bot}** s'afegiran al menú d'adjunts i la Configuració.

Artur, Nov 3 at 07:19

Allow **{user}** to send me messages

WebAppAddToAttachmentAllowMessages

Permet a **{user}** enviar-me missatges

Artur, Nov 3 at 07:18

{count} voice message{count} voice messages

Voice

{count} missatge de veu{count} missatges de veu

Artur, Nov 3 at 07:18

also {usernames}

UsernameAlso

també {usernames}

Artur, Nov 3 at 07:18

no round

UserRestrictionsNoSendRound

ni missatges de vídeo

Artur, Nov 3 at 07:18

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Què pot fer l'usuari seleccionat?Què poden fer els {count} usuaris seleccionats?

Artur, Nov 3 at 07:18

Suggest Photo for {user}

UserInfoSuggestPhoto

Suggereix una foto a {user}

Artur, Nov 3 at 07:18

You will now always see this photo for **{user}**.

UserInfoSetCustomPhotoSuccessPhotoText

Ara **{user}** sempre mostrarà aquesta foto de perfil.

Artur, Nov 3 at 07:18

Set Photo for {user}

UserInfoSetCustomPhoto

Canvia la foto a {user}

Artur, Nov 3 at 07:18

Are you sure you want to reset to the original photo from {user}?

UserInfoResetToOriginalAlertText

Segur que voleu restablir la foto original de: {user}?

Artur, Nov 3 at 07:18

You can replace {user}’s photo with another photo that only you will see.

UserInfoCustomPhotoInfo

Podeu establir una altra foto de perfil per a {user} que ningú més podrà veure.

Artur, Nov 3 at 07:18

Unlock for ⭐️{count}Unlock for ⭐️{count}

UnlockPaidContent

Desbloca per {count}⭐️Desbloca per {count}⭐️

Artur, Nov 3 at 07:18

Please enter the code we've just emailed at {recoveryEmail}.

TwoStepAuthConfirmEmailDescription

Introduïu el codi que us hem enviat a {recoveryEmail}.

Artur, Nov 3 at 07:18

Translate to {language}

TranslateToButton

Tradueix a: {language}

Artur, Nov 3 at 07:18

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Els estats d'emojis són una funció prèmium. Altres funcions incloses en el **Telegram Premium**:

Artur, Nov 3 at 07:17

You mentioned {user} in a story.

StoryYouMentionedTitle

Heu mencionat {user} en una història.

Artur, Nov 3 at 07:17

Do Not Hide My Stories From {user}

StoryShowBackTo

No amaguis les històries a {user}

Artur, Nov 3 at 07:17

Story forwarded to **{user}**.

StorySharedTo

Història reenviada a **{user}**.

Artur, Nov 3 at 07:17

Only some contacts **{user}** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Només alguns usuaris seleccionats per **{user}** poden veure aquesta història.

Artur, Nov 3 at 07:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments