Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Something went wrong

SomethingWentWrong

~~Quelcom~~ ha anat malament

Alguna cosa ha anat malament

Artur, Feb 21 at 09:48

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Vés al resultat anterior

Artur, Feb 21 at 09:37

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Vés al pròxim resultat

Artur, Feb 21 at 09:37

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Respon per privat

Artur, Feb 21 at 09:37

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Defineix l'estat d'emoji

Artur, Feb 21 at 09:37

Proceed to checkout

PaymentInfoDone

Continua al pagament

Artur, Feb 21 at 09:37

Close Mini Apps

CloseMiniApps

Tanca les miniaplicacions

Artur, Feb 21 at 09:36

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Segur que voleu tancar totes les miniaplicacions?

Artur, Feb 21 at 09:36

Search Apps

SearchApps

Cerca aplicacions

Artur, Feb 21 at 09:36

Unpin Message

AccUnpinMessage

Deixa de fixar~~-lo~~

Deixa de fixar

Artur, Feb 21 at 09:36

Unpin Message

AccUnpinMessage

Deixa de fixar-lo

Artur, Feb 21 at 09:36

From {type}

SearchContextCaption

De: {type}

Artur, Feb 21 at 09:36

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Malauradament, no podeu accedir al xat. Cal que en sigueu membre per a fer-ho.

Artur, Feb 21 at 09:36

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

L'acció encara no és compatible

Artur, Feb 21 at 09:35

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Deseu el regal al ~~vostre~~ perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al ~~vostre~~ perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

El premi és {count} estrella.El premi són {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Convertiu el regal en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

Artur, Feb 21 at 09:34

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Useu una de les nostres aplicacions per a completar l'acció.

Artur, Feb 21 at 09:30

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.

Artur, Feb 21 at 09:30

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

El regal és visible per a qui visiti el canal.

Artur, Feb 21 at 09:30

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Introduïu la contrasenya per a continuar.

Artur, Feb 21 at 09:28

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} us ha enviat un regal que val {count} estrelles

Artur, Feb 21 at 09:28

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

Artur, Feb 21 at 09:28

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalat a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

Artur, Feb 21 at 09:27

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date}.

Artur, Feb 21 at 09:26

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalat a {peer} el dia {date}.

Artur, Feb 21 at 09:26

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Voleu convtertir el regal de **{peer}** en **{amount}**?

Artur, Feb 21 at 09:26

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic

Artur, Feb 21 at 09:26

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrella.{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:25

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Heu de definir la contrasenya de la V2P per a usar això

Artur, Feb 21 at 09:25

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La contrasenya s'ha canviat, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:24

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Error en validar la contrasenya, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:24

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

No s'ha pogut confirmar l'adreça, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:23

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

No s'ha confirmat l'adreça

Artur, Feb 21 at 09:23

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Fa menys de 24 hores que s'ha modificat la contrasenya, torneu a provar-ho en {time}

Artur, Feb 21 at 09:23

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Massa intents, proveu de nou en {time}

Artur, Feb 21 at 09:22

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrella.{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:22

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Premeu Enter per a inserir una línia

Artur, Feb 21 at 09:21

Error

ErrorUnspecified

Error

Artur, Feb 18 at 10:15

Enter Password

CheckPasswordTitle

Introduïu la contrasenya

Artur, Feb 18 at 10:15

Password

CheckPasswordPlaceholder

Contrasenya

Artur, Feb 18 at 10:15

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Permet els emojis animats

Artur, Feb 18 at 10:15

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Adhesius animats en bucle

Artur, Feb 18 at 10:15

Unexpected error

ErrorUnexpected

Error inesperat

Artur, Feb 18 at 10:15

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Error inesperat: {error}

Artur, Feb 18 at 10:15

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Comparticions: {count}Comparticions: {count}

Artur, Feb 18 at 10:14

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Visualitzacions: {count}Visualitzacions: {count}

Artur, Feb 18 at 10:14

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Respostes: {count}Respostes: {count}

Artur, Feb 18 at 10:13

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Editat: {date}

Artur, Feb 18 at 10:13

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

Original: {date}

Artur, Feb 18 at 10:13

edited

MessageMetaEdited

editat

Artur, Feb 18 at 10:13

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Ningú més pot veure el nom i el missatge del remitent.

Artur, Feb 18 at 10:12

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

El regal és visible al vostre perfil. {link}

Artur, Feb 18 at 10:11

Received Gift

GiftInfoReceived

Regal rebut

Artur, Feb 18 at 10:11

Sent Gift

GiftInfoSent

Regal enviat

Artur, Feb 18 at 10:11

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

Artur, Feb 18 at 10:11

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

En subscriure-us, accepteu les {link}

En subscriure-us, accepteu les {link}.

Artur, Feb 18 at 10:11

StarsSubscribeInfoLinkText

Condicions del servei

Artur, Feb 18 at 10:10

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

En subscriure-us, accepteu les {link}

Artur, Feb 18 at 10:10

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Us voleu subscriure a **{chat}** per **{amount} estrella** al mes?Us voleu subscriure a **{chat}** per **{amount} estrelles** al mes?

Artur, Feb 18 at 10:10

Sent Gift

SentGift

Regal enviat

Artur, Feb 18 at 10:10

Received Gift

ReceivedGift

Regal rebut

Artur, Feb 18 at 10:10

Gift from

GiftFrom

Artur, Feb 18 at 10:10

Gift to

GiftTo

Per a

Artur, Feb 18 at 10:10

Premium

PremiumGiftDescription

Premium

Artur, Feb 18 at 10:10

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} de {total}{count} de {total}

Artur, Feb 18 at 10:09

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Aquesta acció no es pot desfer. Això destruirà el regal de manera permanent.

Artur, Feb 18 at 10:09

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Convertiu regals en estrelles

Artur, Feb 18 at 10:09

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Converteix en {amount} estrellaConverteix en {amount} estrelles

Artur, Feb 18 at 10:09

From

GiftInfoFrom

Artur, Feb 18 at 10:09

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Heu convertit el regal en **{amount}** estrella.Heu convertit el regal en **{amount}** estrelles.

Artur, Feb 18 at 10:09

Gift

GiftInfoTitle

Regal

Artur, Feb 18 at 10:08

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Introduïu un missatge (opcional)

Artur, Feb 18 at 10:08

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Feu regals a {user} que es poden desar al perfil o convertir en estrelles.

Artur, Feb 18 at 10:08

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Doneu a {user} accés a funcions exclusives amb el Telegram Premium. {link}

Artur, Feb 18 at 10:08

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Regala el Premium

Artur, Feb 18 at 10:08

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Amb les estrelles, {user} podrà desblocar contingut i serveis al Telegram.

Artur, Feb 18 at 10:08

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Amb les estrelles, {user} podrà desblocar contingut i serveis al Telegram. {link}

Artur, Feb 18 at 10:08

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

En iniciar aquesta miniaplicació, accepteu les {terms}.

Artur, Feb 18 at 10:07

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

L'aplicació de **{user}** usa un protocol incompatible. Cal que l'actualitzi per a poder trucar-li.

Artur, Feb 18 at 10:07

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).

Artur, Feb 18 at 10:07

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

ni canviar la informació

Artur, Feb 18 at 10:06

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

ni enviar missatges

Artur, Feb 18 at 10:06

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

No podeu afegir més de **{limit}** xats per carpeta. Podeu augmentar-ne el límit a **{limit2}** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

Artur, Feb 18 at 10:06

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Subscriu-me per {amount} / mes

Artur, Feb 18 at 10:06

Pinned Messages

AccPinnedMessages

Missatges fixats

Artur, Feb 18 at 10:05

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

Missatge fixat #{index}Missatge fixat #{index}

Artur, Feb 18 at 10:05

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Missatge fixat

Artur, Feb 18 at 10:05

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

Canals similars

Artur, Feb 18 at 10:05

Groups

ProfileTabSharedGroups

Grups

Artur, Feb 18 at 10:05

Voice

ProfileTabVoice

Veu

Artur, Feb 18 at 10:05

Music

ProfileTabMusic

Música

Artur, Feb 18 at 10:05

Links

ProfileTabLinks

Enllaços

Artur, Feb 18 at 10:05

Files

ProfileTabFiles

Fitxers

Artur, Feb 18 at 10:05

Media

ProfileTabMedia

Multimèdia

Artur, Feb 18 at 10:05

Preview

ProfileTabBotPreview

Vista prèvia

Artur, Feb 18 at 10:05

Members

ProfileTabMembers

Membres

Artur, Feb 18 at 10:05

Subscribers

ProfileTabSubscribers

Subscriptors

Artur, Feb 18 at 10:05

Gifts

ProfileTabGifts

Regals

Artur, Feb 18 at 10:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments