Search in:AllCatalanWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Username not found
NoUsernameFound
No s'ha trobat el nom d'usuari.
No s'ha trobat el nom d'usuari
Previous
Artur, Jan 20 at 16:04
You kept this gift on your page.
ActionStarGiftDisplaying
<no value>
Heu desat el regal al perfil.
Previous
Artur, Jan 20 at 15:37
{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftOutDescription
<no value>
{user} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.
Previous
Artur, Jan 20 at 15:36
{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionOut
<no value>
{user} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en **{amount}** estrella.{user} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en **{amount}** estrelles.
Previous
Artur, Jan 20 at 15:32
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
S'ha actualitzat el vostre estat d'emoji.
S'ha actualitzat l'estat d'emoji.
Previous
Artur, Jan 20 at 12:46
Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
<no value>
Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.
Previous
Artur, Jan 20 at 12:42
You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.
LimitReachedPinDialogs
<no value>
No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{limit2}** xats.
Previous
Artur, Jan 20 at 12:35
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
<no value>
No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun.
Previous
Artur, Jan 20 at 12:35
⭐️{amount}
StarsAmount
⭐️{amount}
{amount}⭐️
Previous
Artur, Jan 12 at 13:46
Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.
StarGiftDescriptionSelf
<no value>
Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Previous
Artur, Jan 12 at 13:23
This gift is hidden. Only you can see it.
GiftInfoHidden
<no value>
El regal està amagat. Ningú el pot veure.
Previous
Artur, Jan 12 at 13:18
You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}
StarGiftInfoDescriptionInbound
<no value>
Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en {count} estrelles. {link}
Previous
Artur, Jan 12 at 13:08
You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescription
<no value>
Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en **{amount}** estrella.Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en **{amount}** estrelles.
Previous
Artur, Jan 12 at 13:06
In Stock
StockGiftsCategory
<no value>
Disponibles
Previous
Artur, Jan 12 at 12:49
Collectible #{number}
GiftInfoCollectible
<no value>
Col·leccionable núm. {number}
Previous
Artur, Jan 12 at 12:15
Buy a Gift
StarsGiftHeaderSelf
<no value>
Compreu un regal
Previous
Artur, Jan 11 at 19:52
Channels
ChannelsSearchContext
<no value>
Canals
Previous
Artur, Jan 11 at 19:44
Private Chats
PrivateChatsSearchContext
<no value>
Xats privats
Previous
Artur, Jan 11 at 19:44
All Chats
AllChatsSearchContext
<no value>
Tots els xats
Previous
Artur, Jan 11 at 19:44
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Uniu-vos fins a {count} canals i grups grans
Uniu-vos a {count} canals i grups grans
Previous
Artur, Jan 11 at 18:33
⭐️{amount}/month
StarsPerMonth
<no value>
{amount}⭐️/mes
Previous
Rubén, Jan 3 at 10:33
Hide from my page
StarGiftHideFromMyPage
<no value>
Amaga al perfil
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:22
View >
GiftInfoSavedView
<no value>
Mostra >
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:22
Availability
GiftInfoAvailability
<no value>
Disponibilitat
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:22
Value
GiftInfoValue
<no value>
Valor
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
Date
GiftInfoDate
<no value>
Data
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
https://telegram.org/tos/mini-apps
ProfileBotOpenAppInfoLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
Terms of Service for Mini Apps
ProfileOpenAppTerms
<no value>
Condicions del servei de les miniaplicacions
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedGroup2
<no value>
Els usuaris expulsats per l'administració no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedChannel2
<no value>
Els usuaris expulsats per l'administració no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
<no value>
Heu activat la verificació en dos passos.
Us caldrà la contrasenya que heu indicat aquí per a iniciar sessió al Telegram.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:21
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
<no value>
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil, històries, si sou en línia ni l'última connexió.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:20
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
<no value>
A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no rastreja si heu tocat en un missatge patrocinat, i no crea un perfil basat en la vostra activitat. També evitem enllaços als missatges patrocinats per a assegurar que ningú no pot espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la privadesa, i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:20
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
<no value>
Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:18
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
<no value>
No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:18
**{bot}** offers you to download **{filename}**
BotDownloadFileDescription
<no value>
**{bot}** us ofereix baixar **{filename}**
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:18
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
<no value>
El vídeo es publicarà en ser optimitzat per a una millor experiència de visualització.
Previous
Rubén, Jan 3 at 01:18
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
<no value>
S'ha actualitzat el vostre estat d'emoji.
Previous
Artur, Jan 1 at 21:47
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?
BotSuggestedStatusFor
<no value>
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{bot}** durant **{duration}**?
Previous
Artur, Dec 31, 2024 at 20:05
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?
BotSuggestedStatus
<no value>
Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{bot}**?
Previous
Artur, Dec 31, 2024 at 20:01
{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others
MiniAppsMoreTabs
<no value>
{botName} i {count} més{botName} i {count} més
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:18
https://telegram.org/tos/stars
StarsReactionLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:18
Terms of Service
StarsReactionLinkText
<no value>
Condicions del servei
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:18
By sending Stars you agree to the {link}
StarsReactionTerms
<no value>
En enviar estrelles, accepteu les {link}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:18
Send ⭐️{amount}
SendPaidReaction
<no value>
Envia {amount}⭐️
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:18
Limited
LimitedGiftsCategory
<no value>
Limitat
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
All gifts
AllGiftsCategory
<no value>
Tots els regals
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
{amount} Star{amount} Stars
StarsAmountText
<no value>
{amount} estrella{amount} estrelles
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
⭐️{amount}
StarsAmount
<no value>
⭐️{amount}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
This gift has been sold out
GiftInfoSoldOutDescription
<no value>
Aquest regal s'ha esgotat
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Unavailable
GiftInfoSoldOutTitle
<no value>
No disponible
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Last Sale
GiftInfoLastSale
<no value>
Última venda
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
First Sale
GiftInfoFirstSale
<no value>
Primera venda
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Hide My Name
GiftHideMyName
<no value>
Amaga el meu nom
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
sold out
GiftSoldOut
<no value>
esgotat
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
{count} left
GiftLeftCount
<no value>
{count} restants
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
{count} sold
GiftSoldCount
<no value>
{count} venuts
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
-{percent}%
GiftDiscount
<no value>
-{percent}%
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
limited
GiftLimited
<no value>
limitat
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Send a Gift
StarsGiftHeader
<no value>
Envieu un regal
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
https://telegram.org/faq_premium
GiftPremiumDescriptionLink
<no value>
https://telegram.org/faq_premium
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaption
<no value>
Mostra les funcions >
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
https://telegram.org/tos/stars
StarsTransactionTOSLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Terms of Service
StarsTransactionTOSLinkText
Condicions del serve
Condicions del servei
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Terms of Service
StarsTransactionTOSLinkText
<no value>
Condicions del serve
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:17
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
<no value>
Llegiu les {link} de les estrelles.
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
ChannelEarnAbout
<no value>
El Telegram comparteix el 50% dels ingressos pels anuncis que es mostren al canal com a recompensa. {link}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
MonetizationBalanceZeroInfo
<no value>
Podreu retirar recompenses amb Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. {link}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
<no value>
TON és una plataforma de cadena de blocs i la criptomoneda que Telegram utilitza per la rapidesa i les baixes comissions en les transaccions que té. {link}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
What is 💎 TON?
MonetizationInfoTONTitle
<no value>
Què és 💎 TON?
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:16
Remove effect
RemoveEffect
<no value>
Elimina l'efecte
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
You're live
VoipTapToMute
<no value>
Tothom us sent
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Gifts
PrivacyGifts
<no value>
Regals
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Download
BotDownloadFileButton
<no value>
Baixa
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Download File
BotDownloadFileTitle
<no value>
Baixada de fitxer
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
View
VideoConversionView
<no value>
Mostra
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Video published.
VideoConversionDone
<no value>
S'ha publicat el vídeo.
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Improving Video...
VideoConversionTitle
<no value>
S'està millorant el vídeo...
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Don't ask again
DoNotAskAgain
<no value>
No ho tornis a demanar
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Apps
Apps
<no value>
Aplicacions
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:15
Open App
OpenApp
<no value>
Obre l'aplicació
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
Balance
StarsBalance
<no value>
Saldo
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
Confirm and Pay {amount}
StarsPay
<no value>
Confirma i paga {amount}
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
Just now
RightNow
<no value>
Ara mateix
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
<no value>
què és això?
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
Ad
SponsoredMessageAd
<no value>
Anunci
Previous
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
I accept the *Terms of Service* of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptRecurrent
Accepto les *Condicions de Privadesa* del {bot}.
Accepto les *Condicions del servei* del {bot}.
Previous
Artur, Sep 5, 2024 at 07:47
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Contingut sensible
Contingut delicat
Previous
Artur, Sep 4, 2024 at 13:37
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Mostra el contingut sensible dels canals públics en tots els dispositius amb Telegram.
No amaga el contingut orientat només a adults.
Previous
Artur, Aug 21, 2024 at 07:26
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
Previous
Artur, Aug 1, 2024 at 12:09
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
El Telegram WebZ no és compatible amb aquest proveïdor de pagaments.
Useu una de les nostres aplicacions mòbils per a completar el pagament.
El Telegram Web A no és compatible amb aquest proveïdor de pagaments.
Useu una de les nostres aplicacions mòbils per a completar el pagament.
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:53
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram WebZ i tornar a iniciar-la.
Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram Web A i tornar a iniciar-la.
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:53
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram WebZ.
En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats.
Toqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram Web A.
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:53
Install App
MenuInstallApp
<no value>
Instal·la l'aplicació
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:51
Switch to K Version
MenuSwitchToK
<no value>
Canvia a la versió K
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:51
Beta Changelog
MenuBetaChangelog
<no value>
Registre de canvis beta
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:51
Report a Bug
MenuReportBug
<no value>
Notifica un error
Previous
Artur, Jun 20, 2024 at 08:51
Unarchive
Unarchive
Restaura'l
Restaura
Previous
Artur, May 31, 2024 at 10:07
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden el Telegram a mantenir-se gratuït per a tothom.
El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcionalitats prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.
Previous
Artur, May 28, 2024 at 08:44
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Mentre que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va més enllà.
Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.
Previous
Artur, May 28, 2024 at 08:38
Load More