Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ContextArchiveExpand

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:18

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} pot ~~afegi~~r aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

{peer} pot desar aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

Previous

Artur, Jun 3 at 13:16

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

<no value>

{peer} pot desar el regal al seu perfil, o convertir-lo en {amount}.

Previous

Artur, Jun 3 at 13:16

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

<no value>

{price} ({cryptoPrice})

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

<no value>

Algú us ha enviat un regal que val {cost}

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

<no value>

Heu enviat un regal que val {cost}

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

<no value>

{from} us ha enviat un regal que val {cost}

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

<no value>

Heu actualitzat la foto del grup

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

<no value>

Heu convidat {users} al xat de vídeo

Previous

Artur, Jun 3 at 13:15

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

<no value>

{from} ha convidat {users} al xat de vídeo

Previous

Artur, Jun 3 at 13:14

You joined the group

ActionUserJoinedYou

<no value>

Us heu unit al grup

Previous

Artur, Jun 3 at 13:14

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

<no value>

Heu afegit {users}

Previous

Artur, Jun 3 at 13:14

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

<no value>

resultats del sorteig

Previous

Artur, Jun 3 at 13:14

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

<no value>

Heu fixat {media}

Previous

Artur, Jun 3 at 13:13

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

<no value>

Heu fixat un missatge

Previous

Artur, Jun 3 at 13:13

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

<no value>

Heu fixat «{text}»

Previous

Artur, Jun 3 at 13:13

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

<no value>

{from} ha fixat «{text}»

Previous

Artur, Jun 3 at 13:13

ActionFallbackSomeone

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

ActionFallbackChannel

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

ActionFallbackChat

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

ActionFallbackUser

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

GiftInfoTonLinkText

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

<no value>

{peer} pot afegir aquest regal al seu perfil, o amagar-lo

Previous

Artur, Jun 3 at 13:12

CropperApply

<no value>

Escapça la imatge

Previous

Artur, Jun 3 at 13:11

Drag to reposition

CropperTitle

<no value>

Arrossegueu per a reubicar

Previous

Artur, Jun 3 at 13:11

Open

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:11

GiftPremiumPayWithStarsAcc

<no value>

Paga amb estrelles

Previous

Artur, Jun 3 at 13:11

OpenUrlConfirm

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:11

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

<no value>

Voleu obrir **{url}**?

Previous

Artur, Jun 3 at 13:10

Scheduled paid messages is not allowed

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

<no value>

Els missatges de pagament no es poden programar

Previous

Artur, Jun 3 at 13:10

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

<no value>

Aquesta acció no es troba disponible

Previous

Artur, Jun 3 at 13:10

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

<no value>

El compte està congelat

Previous

Artur, Jun 3 at 13:08

ChatListContextAddToFolder

<no value>

Afegeix a la carpeta

Previous

Artur, Jun 3 at 13:07

ChatListContextMaskAsUnread

Marca per llegir

Marca-ho per llegir

Previous

Artur, Jun 3 at 13:03

ChatListContextMaskAsUnread

<no value>

Marca per llegir

Previous

Artur, Jun 3 at 13:03

ChatListContextMaskAsRead

<no value>

Marca com a llegit

Previous

Artur, Jun 3 at 13:03

ChatListPinToTop

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 13:02

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

<no value>

Marca-ho tot com a llegit

Previous

Artur, Jun 3 at 13:02

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

<no value>

Heu pagat {amount}

Previous

Artur, Jun 3 at 11:51

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

<no value>

Amaga el botó Regals

Previous

Artur, Jun 3 at 11:51

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

<no value>

Mostra el botó Regals

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

<no value>

Activa els regals prèmium

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

<no value>

Desactiva els regals prèmium

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

<no value>

Activa els regals únics

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

<no value>

Desactiva els regals únics

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

<no value>

Activa els regals il·limitats

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

<no value>

Desactiva els regals il·limitats

Previous

Artur, Jun 3 at 11:50

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

<no value>

Activa els regals d'edició limitada

Previous

Artur, Jun 3 at 11:49

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

<no value>

Desactiva els regals d'edició limitada

Previous

Artur, Jun 3 at 11:49

PrivacyDisplayGift

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:49

GiftSavedNumber

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:49

ContextArchiveCollapse

~~Contrau~~

Previous

Artur, Jun 3 at 11:48

WebAppCollapse

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:48

ContextArchiveCollapse

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:46

PremiumLimitAccountsTitle

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:46

DeleteChat

<no value>

Previous

Artur, Jun 3 at 11:46

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

<no value>

No es permet publicar contingut multimèdia programat de pagament

Previous

Artur, Jun 3 at 11:46

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

<no value>

No es permet publicar contingut multimèdia al grup.

Previous

Artur, Jun 3 at 11:45

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

<no value>

Desactiva les notificacions silencioses.

Previous

Artur, Jun 3 at 11:45

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

<no value>

Activa les notificacions silencioses.

Previous

Artur, Jun 3 at 11:45

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

<no value>

Mostra el teclat del bot

Previous

Artur, Jun 3 at 11:45

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} us ha ~~envi~~at {amount}

{user} ha pagat {amount} per a enviar un missatge

Previous

Artur, Jun 2 at 06:51

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Línia nova amb~~ Majús. + Retorn

Premeu Majús. + Retorn per a inserir una línia

Previous

Artur, May 29 at 06:48

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

~~Fa menys de 24 hores que~~ s'ha modificat ~~la contrasenya~~, torneu a provar-ho en {time}

La contrasenya s'ha modificat no fa molt, torneu a provar-ho en {time}

Previous

Artur, May 29 at 06:47

GiftSent

<no value>

S'ha enviat el regal

Previous

Artur, May 29 at 06:46

PeerChannel

<no value>

Previous

Artur, May 29 at 06:46

personal account

PeerPersonalAccount

<no value>

compte personal

Previous

Artur, May 29 at 06:45

History was cleared

ActionHistoryCleared

<no value>

S'ha esborrat l'historial

Previous

Artur, May 29 at 06:45

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

<no value>

Migrat a: {chat}

Previous

Artur, May 29 at 06:45

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

<no value>

Migrat de: {chat}

Previous

Artur, May 29 at 06:45

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

<no value>

{peer} ha reemborsat {amount}

Previous

Artur, May 29 at 06:45

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

<no value>

{from} ha impulsat el grup{from} ha impulsat el grup {count} vegades

Previous

Artur, May 29 at 06:44

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

<no value>

Heu impulsat el grupHeu impulsat el grup {count} vegades

Previous

Artur, May 29 at 06:44

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

<no value>

Useu les estrelles per a desblocar contingut i serveis al Telegram.

Previous

Artur, May 29 at 06:43

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

<no value>

{amount} estrella{amount} estrelles

Previous

Artur, May 29 at 06:43

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.

Previous

Artur, May 29 at 06:43

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

<no value>

Premium per {months} mesPremium per {months} mesos

Previous

Artur, May 29 at 06:43

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

<no value>

Heu guanyat un premi al sorteig organitzat per {channel}.

El premi és **{amount}** estrella.Heu guanyat un premi al sorteig organitzat per {channel}.

El premi són **{amount}** estrelles.

Previous

Artur, May 29 at 06:43

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

<no value>

Heu rebut un regal del {channel}.

El regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.Heu rebut un regal del {channel}.

El regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.

Previous

Artur, May 29 at 06:42

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El ~~regal~~ és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El ~~regal~~ és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.

Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.

Previous

Artur, May 29 at 06:42

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

<no value>

Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.

El regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.

Previous

Artur, May 29 at 06:41

Congratulations!

ActionGiveawayResultTitle

<no value>

Previous

Artur, May 29 at 06:40

ActionViewButton

<no value>

Previous

Artur, May 29 at 06:40

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

<no value>

No s'ha pogut seleccionar cap guanyador.

Previous

Artur, May 29 at 06:40

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

<no value>

Telegram ha seleccionat a l'atzar alguns guanyadors del sorteig i han rebut el seu premi.

Previous

Artur, May 29 at 06:40

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

<no value>

Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyador del sorteig i ha rebut el seu premi.Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyadors del sorteig i han rebut els seus premis.

Previous

Artur, May 29 at 06:40

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

<no value>

Telegram ha seleccionat a l'atzar alguns guanyadors del sorteig i han rebut l'enllaç de regal per privat.

Previous

Artur, May 29 at 06:40

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

<no value>

Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyador del sorteig i ha rebut l'enllaç de regal per privat.Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyadors del sorteig i han rebut l'enllaç de regal per privat.

Previous

Artur, May 29 at 06:40

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

<no value>

{from} ha iniciat un sorteig ({amount}) per als seus seguidors.

Previous

Artur, May 29 at 06:39

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

<no value>

{from} ha iniciat un sorteig ({amount}) per als membres.

Previous

Artur, May 29 at 06:39

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

<no value>

{from} ha iniciat un sorteig de subscripcions al Telegram Premium per als seguidors.

Previous

Artur, May 29 at 06:39

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

<no value>

{from} ha iniciat un sorteig de subscripcions al Telegram Premium per als membres.

Previous

Artur, May 29 at 06:38

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

<no value>

{from} ha canviat el nom i la icona del {link} a «{topic}»

Previous

Artur, May 29 at 06:38

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

<no value>

{from} ha eliminat la icona del {link}

Previous

Artur, May 29 at 06:38

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

<no value>

{from} ha canviat la icona del {link} a {emoji}

Previous

Artur, May 29 at 06:37

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

<no value>

{from} ha canviat el nom del {link} a «{title}»

Previous

Artur, May 29 at 06:37

ActionTopicPlaceholder

<no value>

Previous

Artur, May 29 at 06:37

{topic} was unhidden

ActionTopicUnhidden

<no value>

S'ha fet visible {topic}

Previous

Artur, May 29 at 06:37

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

<no value>

S'ha amagat {topic}

Previous

Artur, May 29 at 06:37

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

<no value>

{from} ha reobert {topic}

Previous

Artur, May 29 at 06:37