Search in:AllCatalanWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.
Previous
Artur, Jan 6 at 10:08
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} podrà subhastar el regal en botigues NFT de tercers.
{user} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 10:31
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
GiftUpgradeTradeableDescription
Veneu o subhasteu el regal a botigues NFT de tercers.
Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 10:31
Star Gift
StarGift
<no value>
Regal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:48
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
<no value>
Hey rebut un regal de: {peer}.

El regal és una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:41
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
<no value>
Heu guanyat un premi en un sorteig organitzat per {channel}.

El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per a **{duration}**.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:40
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
<no value>
Heu enviat un regal a {peer}.

Codi regal per una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:40
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
<no value>
Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **{time}** no us veuran a la llista d'espectadors.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:39
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
<no value>
Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:38
Open menu
AriaLabelOpenMenu
<no value>
Obre el menú
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:38
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
<no value>
Torna a la llista de xats
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
<no value>
Missatge següent en {timer}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
<no value>
cada minutcada {count} minuts
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
<no value>
cada mescada {count} mesos
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
Never
ScheduleRepeatNever
<no value>
Mai
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
<no value>
Cada minutCada {count} minuts
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
<no value>
Cada mesCada {count} mesos
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:37
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
<no value>
Disponible en {timer}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:36
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
<no value>
{duration} Premium
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:36
Log in with Passkey
LoginPasskey
<no value>
Inicia la sessió amb una Passkey
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:36
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
<no value>
Aquesta Passkey no està assignada a cap compte
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:36
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
<no value>
Edita la foto de perfil
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:36
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
<no value>
Equival a {stars}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
<no value>
Passkeys
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
<no value>
Activat
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
<no value>
Desactivat
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
<no value>
Més informació >
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
No s'ha pogut iniciar la sessió amb un Passkey
No s'ha pogut iniciar la sessió amb una Passkey
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
<no value>
Crea una Passkey
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
<no value>
No s'ha pogut crear el Passkey. Torneu a provar-ho.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:35
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
<no value>
No s'ha pogut iniciar la sessió amb un Passkey
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
<no value>
{deviceModel}, {region}, {country}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
<no value>
{deviceModel}, {country}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
<no value>
Data de naixement
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Day
BirthdayInputDay
<no value>
Dia
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Month
BirthdayInputMonth
<no value>
Mes
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Year
BirthdayInputYear
<no value>
Any
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Remove from Profile
BirthdayRemove
<no value>
Elimina del perfil
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:34
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
<no value>
Configuració >
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:33
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
<no value>
Canvieu el destinatari
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:33
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
<no value>
Preu mitjà
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:33
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
<no value>
feu clic per a augmentar l'oferta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:33
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
<no value>
Heu guanyat {gift} en la subhasta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:33
Birthday
SettingsBirthday
<no value>
Aniversari
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:32
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
<no value>
Heu guanyat la subhasta amb aquesta oferta: {cost}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:32
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
<no value>
Regal per a {peer}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:32
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
<no value>
Vau comprar el regal en una subhasta per {cost}.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:32
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
<no value>
Oferta en subhasta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
<no value>
Oferta reemborsada
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
auction
GiftRibbonAuction
<no value>
subhasta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
Join
GiftAuctionJoin
<no value>
Entra
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
<no value>
Més informació >
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
<no value>
{current} de {total}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
<no value>
Feu una oferta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:31
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
<no value>
Fes una oferta: {amount}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:30
left
GiftAuctionLeft
<no value>
restants
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:30
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
<no value>
El millor guanyadorEls {count} millors guanyadors
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:30
Balance
GiftAuctionBalance
<no value>
Saldo
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:29
Auction
GiftAuctionInfoTitle
<no value>
Subhasta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:29
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
<no value>
{count} {gift} ítem comprat >{count} {gift} ítems comprats >
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:29
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
<no value>
{gift} núm. {giftNumber} en la ronda {round}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:29
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
<no value>
ELS {position} MILLORS
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:29
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
<no value>
Fes una oferta
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
Finished
GiftAuctionFinished
<no value>
Finalitzada
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
<no value>
Venut
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
<no value>
{count} regal{count} regals
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
<no value>
Accés al porta-retalls
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
<no value>
{bot} vol llegir el contingut del porta-retalls. Voleu continuar?
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:28
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
<no value>
Permet
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 09:27
Tabs View
TabsPosition
<no value>
Vista de pestanyes
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
Tabs on the left
TabsPositionLeft
<no value>
Pestanyes a l'esquerra
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
Tabs at the top
TabsPositionTop
<no value>
Pestanyes a sobre
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
daily
MessageRepeatPeriodDaily
<no value>
diari
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
<no value>
setmanal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
<no value>
bisetmanal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
<no value>
mensual
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
<no value>
anual
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
<no value>
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a programar missatges recurrents.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
<no value>
Repetició: {value}
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:35
Daily
ScheduleRepeatDaily
<no value>
Diari
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
<no value>
Setmanal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
<no value>
Bisetmanal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
<no value>
Mensual
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Yearly
ScheduleRepeatYearly
<no value>
Anual
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
My Story
StoryRibbonMyStory
<no value>
Història
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
<no value>
Històries publicades
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
<no value>
Històries arxivades
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Send Message
StoryMenuSendMessage
<no value>
Envia un missatge
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Open Profile
StoryMenuViewProfile
<no value>
Obre el perfil
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
Open Channel
StoryMenuViewChannel
<no value>
Obre el canal
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:34
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
<no value>
Mira anònimament
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
<no value>
Amaga les històries
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
<no value>
Mostra les històries
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
<no value>
Mode d'incògnit activat
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
<no value>
Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims 5 minuts o que veureu en els pròxims 25 no us veuran a la llista d'espectadors.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Stealth Mode
StealthModeTitle
<no value>
Mode d'incògnit
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
<no value>
Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
<no value>
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
<no value>
Amaga les vistes recents
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
<no value>
Amaga el que he vist els últims 5 minuts.
Previous
Artur, Dec 29, 2025 at 08:33
Load More