Translations

No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar algun~~s dels actuals~~. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar algun. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Artur, Jan 15 at 10:00

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Si els emojis ~~són iguals~~ a la pantalla ~~de: {user}, la~~ trucada és 100 % segura.

Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100% segura.

Artur, Jan 1 at 21:27

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Si els emojis són iguals a la pantalla de ~~{user}, la~~ trucada és 100% segura.

Si els emojis són iguals a la pantalla de: {user}, la trucada és 100 % segura.

Rubén, Dec 31, 2023 at 10:51

Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.

SettingsExperimentalAbout

Atenció! Aquestes opcions són experimentals. Algunes poden fallar, ~~altres pod~~en trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles pot desaparèixer completament ~~en futures versions. Utilitzeu-les~~ sota ~~el vostre~~ risc.

Atenció! Aquestes opcions són experimentals. Algunes podrien fallar, d'altres podrien trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles podria desaparèixer completament. Utilitzeu-les sota risc propi.

Artur, Dec 11, 2023 at 14:26

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Mida màxima de~~ fitxers ~~ampliada de 2 a 4 GB, amb emmagatzematge il·limitat~~.

4 GB per document, emmagatzematge il·limitat per als xats i fitxers.

Artur, Nov 8, 2023 at 12:08

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~Fitxers de fins a 4 GB~~

Espai al núvol il·limitat

Artur, Nov 8, 2023 at 11:56

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Organitzeu els xats en {count} carpetes

Organitzeu-vos els xats en {count} carpetes

Artur, Oct 25, 2023 at 06:56

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supereu els límits** i **desbloque~~geu~~ funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

**Supereu els límits** i **desbloqueu moltes funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

Artur, Oct 25, 2023 at 06:47

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Última connexió

Última connexió i en línia

Artur, Oct 25, 2023 at 06:34

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supereu els límits**, obteniu **funcions exclusives** ~~i doneu-nos suport~~ subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

**Supereu els límits** i **desbloquegeu funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.

Rubén, Oct 22, 2023 at 21:28

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Una insígnia al costat del vostre nom mostrant que ~~doneu supor~~t al Telegram.

Una insígnia exclusiva al costat del vostre nom mostrant que esteu subscrit al Telegram Premium.

Rubén, Oct 21, 2023 at 18:37

Send message as...

SendMessageAsTitle

Escriu com a...

Escriviu com a...

Artur, Oct 4, 2023 at 09:33

You can't edit the rights of this admin.

ChannelEditAdminCannotEdit

No podeu editar els permisos d'aquest admin.

No podeu editar els permisos d'aquest administrador.

Rubén, Sep 23, 2023 at 21:21

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

VistVist per {count}

VistVist per: {count}

Rubén, Sep 20, 2023 at 18:12

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

VistVist per: {count}

VistVist per {count}

Rubén, Sep 20, 2023 at 18:00

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Vol~~drí~~eu deixar de fixar el missatge?

Voleu deixar de fixar el missatge?

Rubén, Aug 25, 2023 at 13:40

Never Allow

NeverAllow

No ho permetis mai ~~a...~~

No ho permetis mai

Artur, Aug 25, 2023 at 07:51

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Detalls com l'edat, la professió o la ~~vostra~~ ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.

Detalls com l'edat, la professió o la ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.

Artur, Aug 24, 2023 at 07:29

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Gràcies per subscriure-vos al **Telegram Premium**.
Això és el que heu desblocat.

Gràcies per subscriure-us al **Telegram Premium**.
Això és el que heu desblocat.

Artur, Aug 23, 2023 at 13:42

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d’usuaris~~, i això suposa costos importants de servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per~~ a ~~promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda~~ a ~~anunciants responsables a~~:

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això suposa costos importants de servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:

Rubén, Aug 23, 2023 at 10:41

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.

Els anuncis no haurien de ser sinònim d’abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com hauria d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.

Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.

Els anuncis no haurien de ser sinònim d'abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com hauria d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.

Rubén, Aug 23, 2023 at 10:40

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

Drets d'administra~~dors~~

Drets d'administració

Rubén, Aug 23, 2023 at 10:02

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

Drets d’administradors

Drets d'administradors

Rubén, Aug 23, 2023 at 10:01

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Segur que voleu desconnectar de tots els llocs web on heu ~~usat~~ Telegram ~~per a iniciar sessió~~?

Segur que voleu desconnectar tots els llocs web on heu iniciat la sessió amb el Telegram?

Artur, Aug 23, 2023 at 09:22

Never Share With

NeverShareWith

No ho comparteixis mai amb

No comparteixis mai amb

Artur, Jul 21, 2023 at 10:50

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Segur que voleu bandejar i e~~limin~~ar del grup aquest usuari?

Segur que voleu bandejar i expulsar del grup aquest usuari?

Artur, Jul 20, 2023 at 07:39

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Voleu e~~limin~~ar {user} del grup?

Voleu expulsar {user} del grup?

Artur, Jul 20, 2023 at 07:26

Removed users

ChannelBlockedUsers

Usuaris e~~limin~~ats

Usuaris expulsats

Artur, Jul 20, 2023 at 06:41

Remove User

GroupRemovedRemove

E~~limin~~a un usuari

Expulsa un usuari

Artur, Jul 20, 2023 at 06:40

Remove User

ChannelBlockUser

E~~limin~~a un usuari

Expulsa un usuari

Artur, Jul 20, 2023 at 06:39

Removed by {user}

UserRemovedBy

E~~limin~~at per {user}

Expulsat per {user}

Rubén, Jul 20, 2023 at 06:29

{count} view{count} views

ChannelStatsViewsCount

{count} vis~~ualització~~{count} vis~~ualitzacion~~s

{count} vista{count} vistes

Artur, Jul 20, 2023 at 05:27

{count} view{count} views

ChannelStatsViewsCount

{count} vista{count} vistes

{count} visualització{count} visualitzacions

Rubén, Jul 19, 2023 at 22:57

Drag to reposition

ImageCropTitle

Arrossegueu per a ~~posicionar-la~~

Arrossegueu per a ordenar

Rubén, Apr 25, 2023 at 17:46

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Elimina i ~~surt~~

Elimina i abandona

Rubén, Apr 25, 2023 at 17:29

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Qualsevol ~~persona a~~ Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.

Qualsevol al Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.

Artur, Apr 22, 2023 at 16:57

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Qualsevol ~~persona a~~ Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.

Qualsevol al Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.

Artur, Apr 22, 2023 at 16:56

group is inaccessible

GroupInaccessible

el grup ~~no és accessible~~

no es pot accedir al grup

Rubén, Apr 21, 2023 at 14:43

group is inaccessible

GroupInaccessible

no ~~es pot accedir al grup~~

el grup no és accessible

Rubén, Apr 21, 2023 at 14:43

Delete Link

DeleteLink

Elimina~~ció~~

Elimina l'enllaç

Rubén, Apr 14, 2023 at 19:32

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Aneu a **Configuració** → **Dispositius** → **Enllaça un dispositiu**

Aneu a **Configuració** > **Dispositius** > **Enllaça un dispositiu**

Rubén, Apr 4, 2023 at 20:48

LoginQRCancel

Inicia amb el número ~~de telèfon~~

Inicia amb el número

Rubén, Mar 21, 2023 at 17:31

LoginQRCancel

Inicia amb el número

Inicia amb el número de telèfon

Rubén, Mar 21, 2023 at 17:31

Delete and Block

DeleteAndStop

Elimina i ~~atur~~a

Elimina i bloca

Rubén, Mar 9, 2023 at 17:10

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

E~~s permetrà~~ desar i reenviar contingut ~~des~~ d'aquest grup.

Els membres podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest grup.

Rubén, Mar 8, 2023 at 15:03

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

E~~s permetrà~~ copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.

Els subscriptors podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.

Rubén, Mar 8, 2023 at 15:03

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Es permetrà desar i reenviar contingut ~~des~~ d'aquest canal.

Es permetrà copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.

Rubén, Mar 8, 2023 at 15:02

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

~~venç~~ en {time}

caduca en {time}

Rubén, Mar 5, 2023 at 19:45

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

No es permet enviar ~~fotos i vídeos~~ al grup.

No es permet enviar contingut multimèdia al grup.

Rubén, Mar 1, 2023 at 15:11

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

No es permet enviar ~~contingut multimèdia~~ al grup.

No es permet enviar fotos i vídeos al grup.

Rubén, Mar 1, 2023 at 15:11

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

No es permet el contingut multimèdia al grup

No es permet enviar contingut multimèdia al grup.

Rubén, Mar 1, 2023 at 15:11

Delete emoji

RemoveSymbol

Elimina ~~el símbol~~

Elimina l'emoji

Benny Beat 😎️, Mar 1, 2023 at 14:49

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins a {date}.

L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia {date}.

Rubén, Feb 1, 2023 at 21:20

recording a voice message

SendActionRecordAudio

està enregistrant un ~~missatge de veu~~

està enregistrant un àudio

Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33

recording a voice message

SendActionRecordAudio

està enregistrant un ~~àudio~~

està enregistrant un missatge de veu

Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33

sending a voice message

SendActionUploadAudio

està enviant un ~~missatge de veu~~

està enviant un àudio

Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33

sending a voice message

SendActionUploadAudio

està enviant un ~~àudio~~

està enviant un missatge de veu

Rubén, Feb 1, 2023 at 16:33

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes en ~~aquest compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en~~ un futur.

Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Artur, Jan 31, 2023 at 20:19

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Denuncia ~~el víde~~o de perfil

Denuncia la foto de perfil

Rubén, Jan 30, 2023 at 22:43

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Qui pot veure les meves fotos ~~i vídeos~~ de perfil?

Qui pot veure les meves fotos de perfil?

Rubén, Jan 30, 2023 at 22:38

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~SESSIÓ ACTUAL~~

AQUEST DISPOSITIU

Rubén, Jan 30, 2023 at 22:37

Set Profile Photo

AddPhoto

~~Defin~~eix una foto ~~o vídeo~~

Estableix una foto

Rubén, Jan 30, 2023 at 00:35

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

LoginJustSentSms

Us hem enviat un codi ~~via~~ SMS. Introduïu-lo a sobre.

Us hem enviat un codi per SMS. Introduïu-lo a sobre.

Rubén, Jan 27, 2023 at 17:14

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Aquest nom d'usuari ja es ~~troba~~ en ús.

Aquest nom d'usuari ja està en ús.

Rubén, Jan 6, 2023 at 21:01

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom~~usuari~~

Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom

Artur, Jan 3, 2023 at 13:47

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom

Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nomusuari

Artur, Jan 3, 2023 at 13:47

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Aquest GIF ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.

Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.

Rubén, Dec 30, 2022 at 15:06

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Aquest GIF ha ~~reemplaça~~t un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.

Aquest GIF ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.

Rubén, Dec 30, 2022 at 15:06

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Aquest adhesiu n'ha ~~reemplaça~~t un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.

Aquest adhesiu n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.

Rubén, Dec 30, 2022 at 15:06

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Aquest adhesiu n'ha ~~reemplaça~~t un de més antic.

Aquest adhesiu n'ha substituït un de més antic.

Rubén, Dec 30, 2022 at 15:05

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Aquest GIF n'ha ~~reemplaça~~t un altre més antic.

Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic.

Rubén, Dec 30, 2022 at 15:05

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar alguns dels actuals. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Rubén, Aug 13, 2022 at 09:04

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

No podeu afegir més de **{limit}^* xats per carpeta. Creeu-ne una nova. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.

Rubén, Aug 13, 2022 at 09:03

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Aquest adhesiu ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.

Aquest adhesiu n'ha reemplaçat un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:05

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el canal

Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el canal.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:05

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el grup

Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el grup.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:04

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

No podeu afegir més de **{limit}** xats per carpeta. Creeu-ne una nova.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:04

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb el codi perquè ningú no la pugui obrir

L'enhorabona!
Ara podeu blocar l'aplicació amb un codi perquè ningú no la pugui obrir.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:03

Please enter title for this folder.

ChatListFilterErrorTitleEmpty

~~Defini~~u un títol per a aquesta carpeta.

Introduïu un títol per a aquesta carpeta.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:03

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

No es pot enviar el document perquè pesa més de **{limit}**.

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:03

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

~~Proporcione~~u abans el vostre nom

Introduïu abans el vostre nom

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:01

Drag to sort

DragToSortAria

Arrossegueu per a ordenar

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:01

Time format

SettingsTimeFormat

Format d'hora

Rubén, Aug 8, 2022 at 07:01

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Mostra les llegendes