Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open Gift

ActionOpenGiftButton

Obre el regal

Artur, May 7 at 06:19

User is not accepting gifts

SendDisallowError

L'usuari no accepta regals

Artur, May 7 at 06:18

SponsoredPeerBadge

Anunci

Artur, May 1 at 16:43

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Compreu **estrelles* per a enviar missatges.

Artur, May 1 at 16:42

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

Els missatges ara costen **{stars}** en aquest grup

Artur, May 1 at 16:37

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

Ja es pot escriure al grup debades.

Ja es pot escriure al grup debades

Artur, May 1 at 16:35

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

Ja es pot escriure al grup debades.

Artur, May 1 at 16:35

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

El regal és a la cadena de blocs TON. {link}

Artur, May 1 at 14:32

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Elimina la tarifa

Artur, May 1 at 13:44

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} us ha reemborsat **{stars}**

Artur, Apr 30 at 13:20

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

{user} va actualitzar la foto {time}

Artur, Apr 30 at 13:18

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Elimina la tarifa

Artur, Apr 30 at 13:14

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} ha de pagar {amount} per cada missatge enviat.

Artur, Apr 30 at 13:14

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Envia una apel·lació

Artur, Apr 30 at 13:12

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Apel·leu via {botLink} abans del dia {date} o el vostre compte s'eliminarà.

Artur, Apr 30 at 13:11

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Toqueu per a ~~veure~~ detalls

Toqueu aquí per a més detalls

Artur, Apr 30 at 12:14

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Toqueu per a veure detalls

Artur, Apr 30 at 12:13

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Heu reemborsat **{stars}** a {user}

Artur, Apr 30 at 12:11

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Confirmació del pagament

Artur, Apr 30 at 11:42

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

S'ha enviat el missatge.S'han enviat {count} missatges.

Artur, Apr 30 at 11:28

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Heu pagat {amount} per a enviar un missatge

Artur, Apr 30 at 10:57

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Paga amb {stars}

Artur, Apr 30 at 10:48

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

El vostre saldo és: **{stars}**. {link}

Artur, Apr 30 at 10:46

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Paga per {count} missatgePaga per {count} missatges

Artur, Apr 30 at 10:01

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Obteniu més estrelles >

Artur, Apr 30 at 09:47

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Trieu els tipus de regals que admeteu ~~que els altres us enviïn~~.

Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.

Artur, Apr 30 at 09:44

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.

Artur, Apr 30 at 09:43

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Subscripcions prèmium

Artur, Apr 30 at 09:38

Unique

PrivacyGiftUnique

Únics

Artur, Apr 30 at 09:38

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Il·limitats

Artur, Apr 30 at 09:37

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Edició limitada

Artur, Apr 30 at 09:37

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Tipus de regals admesos

Artur, Apr 30 at 09:36

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Mostra la icona del {gift} {icon} al camp de text per als dos participants en tots els xats.

Artur, Apr 30 at 09:36

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Mostra la icona del regal als xats

Artur, Apr 30 at 09:15

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Desbloca amb el Telegram Premium

Artur, Apr 30 at 07:20

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Afegiu usuaris o grups sencers que no hauran de pagar per enviar-vos missatges.

Artur, Apr 30 at 07:18

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Rebreu un {percent} de la tarifa seleccionada (~{amount}) per cada missatge rebut.

Artur, Apr 30 at 07:16

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Cobra estrelles pels missatges

Artur, Apr 24 at 13:53

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Tarifa per {count} missatgeTarifa per {count} missatges

Artur, Apr 24 at 13:51

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** cobra {amount} per cada missatge.

Artur, Apr 24 at 13:19

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} us ha enviat {amount}

Artur, Apr 24 at 13:17

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.

Artur, Apr 23 at 13:57

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Rebreu un **{percent}** del preu que cobreu per cada missatge rebut.

Artur, Apr 23 at 13:51

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Segur que voleu permetre que **{peer}** us enviï missatges de franc?

Artur, Apr 23 at 13:47

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

No és un contacte

Artur, Apr 23 at 13:45

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

o **{stars}**

Rubén, Mar 19 at 19:02

Something went wrong

SomethingWentWrong

~~Quelcom~~ ha anat malament

Alguna cosa ha anat malament

Artur, Feb 21 at 09:48

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Vés al resultat anterior

Artur, Feb 21 at 09:37

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Vés al pròxim resultat

Artur, Feb 21 at 09:37

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Respon per privat

Artur, Feb 21 at 09:37

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Defineix l'estat d'emoji

Artur, Feb 21 at 09:37

Proceed to checkout

PaymentInfoDone

Continua al pagament

Artur, Feb 21 at 09:37

Close Mini Apps

CloseMiniApps

Tanca les miniaplicacions

Artur, Feb 21 at 09:36

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Segur que voleu tancar totes les miniaplicacions?

Artur, Feb 21 at 09:36

Search Apps

SearchApps

Cerca aplicacions

Artur, Feb 21 at 09:36

Unpin Message

AccUnpinMessage

Deixa de fixar~~-lo~~

Deixa de fixar

Artur, Feb 21 at 09:36

Unpin Message

AccUnpinMessage

Deixa de fixar-lo

Artur, Feb 21 at 09:36

From {type}

SearchContextCaption

De: {type}

Artur, Feb 21 at 09:36

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Malauradament, no podeu accedir al xat. Cal que en sigueu membre per a fer-ho.

Artur, Feb 21 at 09:36

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

L'acció encara no és compatible

Artur, Feb 21 at 09:35

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Deseu el regal al ~~vostre~~ perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al ~~vostre~~ perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrella.Deseu el regal al vostre perfil o convertiu-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

El premi és {count} estrella.El premi són {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Convertiu el regal en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.

Artur, Feb 21 at 09:34

Please use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Useu una de les nostres aplicacions per a completar l'acció.

Artur, Feb 21 at 09:30

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.

Artur, Feb 21 at 09:30

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

El regal és visible per a qui visiti el canal.

Artur, Feb 21 at 09:30

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Introduïu la contrasenya per a continuar.

Artur, Feb 21 at 09:28

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} us ha enviat un regal que val {count} estrelles

Artur, Feb 21 at 09:28

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

Artur, Feb 21 at 09:28

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalat a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».

Artur, Feb 21 at 09:27

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalat per {sender} a {peer} el dia {date}.

Artur, Feb 21 at 09:26

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalat a {peer} el dia {date}.

Artur, Feb 21 at 09:26

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Voleu convtertir el regal de **{peer}** en **{amount}**?

Artur, Feb 21 at 09:26

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic

Artur, Feb 21 at 09:26

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrella.{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:25

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Heu de definir la contrasenya de la V2P per a usar això

Artur, Feb 21 at 09:25

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La contrasenya s'ha canviat, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:24

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Error en validar la contrasenya, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:24

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

No s'ha pogut confirmar l'adreça, proveu-ho de nou

Artur, Feb 21 at 09:23

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

No s'ha confirmat l'adreça

Artur, Feb 21 at 09:23

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Fa menys de 24 hores que s'ha modificat la contrasenya, torneu a provar-ho en {time}

Artur, Feb 21 at 09:23

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Massa intents, proveu de nou en {time}

Artur, Feb 21 at 09:22

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrella.{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en {count} estrelles.

Artur, Feb 21 at 09:22

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Premeu Enter per a inserir una línia

Artur, Feb 21 at 09:21

Error

ErrorUnspecified

Error

Artur, Feb 18 at 10:15

Enter Password

CheckPasswordTitle

Introduïu la contrasenya

Artur, Feb 18 at 10:15

Password

CheckPasswordPlaceholder

Contrasenya

Artur, Feb 18 at 10:15

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Permet els emojis animats

Artur, Feb 18 at 10:15

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Adhesius animats en bucle

Artur, Feb 18 at 10:15

Unexpected error

ErrorUnexpected

Error inesperat

Artur, Feb 18 at 10:15

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Error inesperat: {error}

Artur, Feb 18 at 10:15

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Comparticions: {count}Comparticions: {count}

Artur, Feb 18 at 10:14

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Visualitzacions: {count}Visualitzacions: {count}

Artur, Feb 18 at 10:14

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Respostes: {count}Respostes: {count}

Artur, Feb 18 at 10:13

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Editat: {date}

Artur, Feb 18 at 10:13

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

Original: {date}

Artur, Feb 18 at 10:13

edited

MessageMetaEdited

editat

Artur, Feb 18 at 10:13

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Ningú més pot veure el nom i el missatge del remitent.

Artur, Feb 18 at 10:12

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

El regal és visible al vostre perfil. {link}

Artur, Feb 18 at 10:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments