Search in:AllCatalanWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
Frases per línia
Ajustament de paraula
New Group
NewGroup
Crea un grup
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Torna a la selecció de membres
Group name
GroupName
Nom del grup
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 member{count} membres
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
vist fa 1 minutvist fa {count} minuts
Create Group
AriaCreateGroup
Crea un grup
Focus message
FocusMessage
Vés al missatge
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Confirmeu el codi de país i introduïu
el número de telèfon.
Country
LoginSelectCountryTitle
País
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
El vostre número de telèfon
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Inicia la sessió amb un QR
Inici de sessió amb QR
Please wait...
PleaseWait
Espereu...
Notifications
Notifications
Notificacions
New Contact
NewContact
Contacte nou
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
El número serà **visible** quan {user} us afegeixi com a contacte.
El número de telèfon serà **visible** una vegada {user} us afegeixi com a contacte.
Share my phone number
NewContactShare
Comparteix el meu número
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Podeu mostrar a {user} el vostre telèfon.
Cancel
Cancel
Cancel·la
Done
Done
Fet
No common groups
NoGroupsInCommon
No hi ha grups en comú
Edit
Edit
Edita
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Nom
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Cognoms
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Activades
Delete contact
DeleteContact
Elimina el contacte
Reply
Reply
Respon
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Afegeix-lo als preferits
Pin
DialogPin
Fixa
Select
CommonSelect
Selecciona
Selecció
Delete
Delete
Elimina
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Elimina'l dels preferits
Unpin
DialogUnpin
No fixis
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Voleu deixar de fixar el missatge?
Voldríeu deixar de fixar el missatge?
Search
Search
Cerca
Saved Messages
SavedMessages
Missatges desats
Archived Chats
ArchivedChats
Xats arxivats
Contacts
Contacts
Contactes
Settings
Settings
Configuració
Night Mode
MenuNightMode
Mode nocturn
Animals and nature
Emoji2
Animals i natura
Food and drink
Emoji3
Menjar i beguda
Activity
Emoji4
Activitats
Travel and places
Emoji5
Viatges i llocs
Objects
Emoji6
Objectes
Symbols
Emoji7
Símbols
Flags
Emoji8
Banderes
Confirm
GeneralConfirm
Confirma
No saved GIFs
GifPickerEmpty
No hi ha cap GIF desat
Cap GIF desat
Search contacts
SearchFriends
Cerqueu contactes
Phone Number
ContactPhone
Número de telèfon
Something went wrong
SomethingWentWrong
Alguna cosa ha anat malament
Quelcom ha anat malament
OK
OK
D'acord
New Channel
NewChannel
Crea un canal
New Message
NewMessageTitle
Missatge nou
Copy Text
ContextCopyText
Copia el text
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} missatge seleccionat{count} missatges seleccionats
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Introduïu un URL...
Updating
Updating
S'està actualitzant
S'està actualitzant...
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en {time}.
El mode lent està activat. Podeu enviar
un altre missatge en {time}.
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
està triant un adhesiu {eyes}
està triant un adhesiu
View Sticker Set
ViewPackPreview
Mostra el paquet d'adhesius
Mostra el paquet
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Vés a la pròxima reacció per llegir
Aneu a la pròxima reacció per llegir
Delete emoji
RemoveSymbol
Elimina l'emoji
Elimina el símbol
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minut{count} minuts
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} segon{count} segons
{count}d
MessageTimerShortDays
{count} d
{count}h
MessageTimerShortHours
{count} h
{count} year{count} years
Years
{count} any{count} anys
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
actualitzada ara mateix
actualitzat ara mateix
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
actualitzada fa 1 minutactualitzada fa {count} minuts
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
actualitzada el {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Envia'l en connectar-se
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} han reaccionat
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Desa el missatge
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Afegeix {count} adhesiuAfegeix {count} adhesius
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Elimina {count} adhesiuElimina {count} adhesius
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} a les {time}
User
User
Usuari
Yesterday
WeekdayYesterday
Ahir
{count} member{count} members
NMembers
{count} membre{count} membres
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
vist ahir a les {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
vist avui a les {time}
vist a les {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
vist ara mateix
last seen a long time ago
LastSeenOffline
vist fa molt de temps
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
vist fa molt de temps
Video
AttachVideo
Vídeo
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Sembla que el paquet d'adhesius no existeix.
Close
CommonClose
Tanca
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
Group type
GroupTypeHeader
Tipus de grup
Channel type
ChannelTypeHeader
Tipus de canal
Delete All
DeleteAll
Elimina-ho tot
{count} day{count} days
Days
{count} dia{count} dies
{count} hour{count} hours
Hours
{count} hora{count} hores
Remove
BoxRemove
Elimina
Reactions
Reactions
Reaccions
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copia-ho com a text
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programat fins que es connecti
Loading...
Loading
S'està carregant...
View
ViewAction
Mostra
{count} message{count} messages
Messages
{count} missatge{count} missatges
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Reprograma
Send Now
MessageScheduleSend
Envia ara
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicació en directe
Create
Create
Crea
Voice Message
AttachAudio
Missatge de veu
BLOCK
Block
BLOCA
Forward
Forward
Reenvia
Download
AccActionDownload
Baixa
Open Link
OpenUrlTitle
Obre l'enllaç
Game
AttachGame
Joc
{count} month{count} months
Months
{count} mes{count} mesos
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} setmana{count} setmanes
Add
Add
Afegeix
Recent
Recent
Recent
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Cerca global
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Xats i contactes
Show More
ChatListSearchShowMore
Mostra'n més
Show Less
ChatListSearchShowLess
Mostra'n menys
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
No s'ha trobat res.
Feu una altra cerca.
No Results
ChatListSearchNoResults
Cap resultat
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Crea un canal
Send message to…
SendMessageTo
Envia el missatge a…
New
New
Nou
Create New Contact
CreateNewContact
Crea un contacte nou
Sticker set
AccDescrStickerSet
Paquet d'adhesius
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Elimina dels recents
Select Chat
SelectChat
Trieu un xat
Schedule Message
ScheduleMessage
Programa el missatge
Set a Reminder
SetReminder
Estableix un recordatori
Send Without Sound
SendWithoutSound
Envia-ho sense so
Draft
Draft
Esborrany
Update Telegram
UpdateTelegram
Actualitza el Telegram
Help
BotHelp
Ajuda
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Copia el text seleccionat
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Copia el número de telèfon
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Copia l'enllaç
Copia l'enllaç del missatge
Copy Image
ContextCopyImage
Copia la imatge
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistra un missatge de veu
Send Message
SendMessage
Envia un missatge
sending a video message
SendActionUploadRound
està enviant un missatge de vídeo
recording a video message
SendActionRecordRound
està fent un missatge de vídeo
està enregistrant un vídeo
playing a game
PlayingGame
està jugant
sending a file
SendActionUploadFile
està enviant un fitxer
sending a photo
SendActionUploadPhoto
està enviant una foto
sending a voice message
SendActionUploadAudio
està enviant un àudio
està enviant un missatge de veu
recording a voice message
SendActionRecordAudio
està enregistrant un àudio
està enregistrant un missatge de veu
sending a video
SendActionUploadVideo
està enviant un vídeo
recording a video
SendActionRecordVideo
està enregistrant un vídeo
{user} is typing
UserTyping
{user} està escrivint
Copy
Copy
Copia
Text copied to clipboard.
TextCopied
S'ha copiat el text al porta-retalls.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Envia el {date} a les {time}
Envia-ho el {date} a les {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
Envia avui a les {time}
Envia-ho avui a les {time}
Comment (optional)
CallRateComment
Comentari (opcional)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Valoreu la qualitat de la trucada
End Call
CallEndCall
Penja
Decline
CallDecline
Rebutja
Accept
CallAccept
Accepta
Screencast
CallScreencast
Pantalla
Flip
VoipFlip
Canvia
Start Video
CallStartVideo
Activa
Stop Video
CallStopVideo
Sense vídeo
Unmute
CallUnmuteAudio
Activa
Mute
CallMuteAudio
Silencia
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100 % segura.
Si els emojis són iguals a la pantalla de {user}, la trucada és 100% segura.
Si els emojis són iguals a la pantalla de: {user}, la trucada és 100 % segura.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
s'estan intercanviant les claus de xifratge...
waiting...
CallStatusWaiting
s'està esperant...
is calling you...
CallStatusIncoming
us està trucant...
ringing...
CallStatusRinging
està sonant...
requesting...
CallStatusRequesting
s'està sol·licitant...
hanging up...
CallStatusHanging
s'està penjant...
Join
VoipChatJoin
Entra
{count} participant{count} participants
Participants
{count} participant{count} participants
Remove
VoipGroupUserRemove
Elimina
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Silencia per a mi
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Activa-li el so
Mute
VoipMute
Silencia
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
Permet-li parlar
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
Obre el perfil
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
Cancel·la la sol·licitud
listening
Listening
està escoltant
speaking
Speaking
està parlant
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
parlant al {volume}%
wants to speak
WantsToSpeak
vol parlar
muted for you
VoipGroupMutedForMe
silenciat per a mi
this is you
ThisIsYou
sou vós
End
VoipGroupEnd
Finalitza
End video chat
VoipGroupEndChat
Finalitza el xat de vídeo
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
Segur que voleu sortir del xat de vídeo?
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
Segur que voleu finalitzar aquest xat de vídeo?
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
Abandona el xat
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Fi del xat de vídeo
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
Comparteix la pantalla
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Canvia a pantalla completa
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Surt de la pantalla completa
Load More