Search in:AllCantoneseAndroid

Settings1432 1432 phrases  •  597 screenshots

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
你將會用嘅自訂語言（%1$s）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺【翻譯平台】度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
你將套用一個已經翻譯咗 %2$d%%嘅自訂語言（%1$s）。

成個程式介面都會變成用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺呢個[翻譯平台]度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
你將套用一個已經翻譯咗 %2$d%%嘅自訂語言（%1$s）。

成個程式介面都會變成用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺呢個[翻譯平台]度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
你將會用嘅語言（**%1$s**）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺【翻譯平台】度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。
You can change your auto-download settings to reduce data usage when connected to Wi-Fi.
AutomaticDownloadSettingsInfoWiFi
?
Real-time translation of chats and channels into other languages.
PremiumPreviewTranslationsDescription
?
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
ProxyRotationTimeoutInfo
?
You can change your auto-download settings to reduce mobile data usage.
AutomaticDownloadSettingsInfoMobile
?
Emoji Panel Animations
PlayEmojiInKeyboard
?
Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.
LiteBatteryInfoDisabled
?
Choose which action you want to perform when you swipe to the left in the chat list.
ChatListSwipeGestureInfo
?
Dynamic Order off
DynamicPackOrderOff
?
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
DynamicPackOrderOffInfo
?
System Default theme is now disabled.
AutoNightSystemModeOff
?
Please turn off Power Saving Mode to change these settings.
LiteBatteryRestricted
?
You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.
AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming
?
Long press again for debug menu
DebugMenuLongPress
?
Raise to Listen
RaiseToListen
?
Pause music while playing media
PauseMusicOnMedia
?
Decrease speed
DecreaseSpeed
?
Storing on SD card will make Telegram slow. Proceed anyway?
SdCardAlert
?
You can’t share empty folders.
FilterInviteErrorEmpty
?
Create an Invite Link
FilterShareFolderButton
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
?
No chats selected
FilterInviteHeaderChatsEmpty
?
Link Name saved.
FilterInviteNameEdited
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
FilterInviteHeaderNo
?
These chats cannot be shared
FilterInviteHeaderChatsNo
?
You can’t share folders without a name.
FilterInviteErrorEmptyName
?
Name this link
FilterInviteEditName
?
Add %s
FolderLinkButtonAdd
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
FilterInviteErrorTypes
?
Share Folder
FilterShare
?
Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chat selected below.Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chats selected below.
FilterInviteHeader
?
%d chat selected%d chats selected
FilterInviteHeaderChats
?
Everyone who adds the folder via this link will be able to join the chats you select.
FilterInviteHint
?
Manage stickers, emoji and reactions
StickersNameInfo2
?
Media and Sound
MediaAndSoundSettings
?
Tap to show next media
NextMediaTap
?
Other Settings
OtherSettings
?
Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate
NextMediaTapInfo
?
Switch sound to the earpiece by raising the phone to your ear
RaiseToListenInfo
?
Record voice messages by raising the phone to your ear
RaiseToSpeakInfo
?
Pause music when you start recording a video message
PauseMusicOnRecordInfo
?
you can’t invite users here
FilterInviteChannel
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
FilterInviteHintNo
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this private channel.
FilterInvitePrivateChannelToast
?
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
?
chats with users can't be shared
FilterInviteUser
?
chats with bots can’t be shared
FilterInviteBot
?
Bots can't be shared via folders.
FilterInviteBotToast
?
Chat added to folder%d chats added to folder
FolderLinkAddedChats
?
This will not affect the chat list of the links of this folder.
FolderLinkChatlistUpdate
?
Chat removed from folder%d chats removed from folder
FolderLinkRemovedChats
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
?
Unsaved Changes
UnsavedChanges
?
You have changed the settings of this invite link. Apply changes?
UnsavedChangesMessage
?
you can’t invite users here
FilterInviteGroup
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this private group.
FilterInvitePrivateGroupToast
?
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
QRCodeLinkHelpFolder
?
Folders that filter by chat type or exclude chats can't be shared.
FilterInviteErrorTypesExcluded
?
Users can't be shared via folders.
FilterInviteUserToast
?
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
How does it work?
HowDoesItWork
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
?
Archived Chats
ArchiveHintSection1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveHintSection1Info
?
Hiding Archive
ArchiveHintSection2
?
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveHintSection2Info
?
Stories
ArchiveHintSection3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveHintSection3Info
?
Bio
PrivacyBio
?
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
?
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
?
Stories
AutoDownloadStories
?
Story Notifications
NotificationsForStories
?
Show Sender's Name
NotificationShowSenderNames
?
Automatic Exceptions
StoryAutoExceptions
?
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
StoryAutoExceptionsInfo
?
Automatically enabled
NotificationEnabledAutomatically
?
Turn on notifications
NotificationsPermissionAlertTitle
?
Please allow Telegram to send you notifications to stay in touch with your friends and family.
NotificationsPermissionAlertSubtitle
?
Get notified about new messages
NotificationsPermissionAlert1
?
Know when you are mentioned in groups
NotificationsPermissionAlert2
?
Mute specific chats and types of chats
NotificationsPermissionAlert3
?
Continue
NotificationsPermissionContinue
?
Unsaved Changes
UserColorUnsaved
?
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
UserColorUnsavedMessage
?
Change Name Color
ChangeUserNameColor
?
Your name color has been updated!
UserColorApplied
?
Your Channel Color
ChannelColorTitle
?
Reply to your channel message
ChannelColorPreviewReply
?
The name of the channel and replies to its message will be shown in the selected color
ChannelColorPreview
?
Link Preview
ChannelColorPreviewLinkTitle
?
Previews of links you send will also use this color.
ChannelColorPreviewLinkDescription
?
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
ChannelColorHint
?
Add Icons to Replies
ChannelReplyIcon
?
Off
ChannelReplyIconOff
?
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
ChannelReplyIconHint
?
Apply Color and Icon
ChannelColorApply
?
Your Name Color
UserColorTitle
?
Color Preview
UserColorPreviewTitle
?
Reply to your message
UserColorPreviewReply
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
UserColorPreview
?
Link Preview
UserColorPreviewLinkTitle
?
Previews of links you send will also use this color.
UserColorPreviewLinkDescription
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
UserColorHint
?
Add Icons to Replies
UserReplyIcon
?
Off
UserReplyIconOff
?
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
UserReplyIconHint
?
Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.
UserColorApplyPremium
?
Channel Color
ChangeChannelNameColor
?
Your channel color has been updated!
ChannelColorApplied
?
Name and Profile Colors
PremiumPreviewProfileColor
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
PremiumPreviewProfileColorDescription
?
Wallpaper for Both Sides
PremiumPreviewWallpaper
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
PremiumPreviewWallpaperDescription
?
Similar Channels
SimilarChannelsLimitTitle
?
View up to %d similar channels
SimilarChannelsLimitSubtitle
?
Dust-effect deletion
LiteOptionsThanos
?
Messages
PrivacyMessages
?
Contacts & Premium
ContactsAndPremium
?
Who can send me messages?
PrivacyMessagesTitle
?
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremium
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
?
Premium Required
OptionPremiumRequiredTitle
?
Unlock
OptionPremiumRequiredButton
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
OptionPremiumRequiredMessage
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
?
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
?
Subscribed to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremiumForPremium
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
?
Show Folder Tags
FolderShowTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfo
?
Folder color in chat list
FolderTagColor
?
Choose a color for the tag of this folder.
FolderTagColorInfo
?
Premium expired
FolderTagNoColorPremium
?
No Tag
FolderTagNoColor
?
Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfoPremium
?
User Types
PrivacyUserTypes
?
Premium Users
PrivacyPremium
?
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
?
Invites
PrivacyInvites
?
Date of Birth
PrivacyBirthday
?
You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
?
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
?
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
?
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
PrivacyBirthdayInfo3
?
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacyInvitesInfo
?
Contacts & Premium (+%1$d)
LastSeenContactsPremiumPlus
?
Premium & %s
PrivacyPremiumAnd
?
Premium users
LastSeenNobodyPremium
?
Contacts & Premium (-%1$d)
LastSeenContactsPremiumMinus
?
Contacts & Premium (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsPremiumMinusPlus
?
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
?
Premium (+%1$d)
LastSeenNobodyPremiumPlus
?
Bots with biometry access
PrivacyBiometryBotsButton
?
Bots with biometry
PrivacyBiometryBots
?
Web apps can request permission for fingerprint check.
PrivacyBiometryBotsInfo
?
Reactions
NotificationReactions
?
Messages
NotificationReactionsMessages
?
Stories
NotificationReactionsStories
?
Notify me about…
NotifyMeAbout
?
Reactions to My Messages
NotifyMeAboutMessagesReactions
?
From Everyone
NotifyFromEveryone
?
Reactions to My Stories
NotifyMeAboutStoriesReactions
?
From My Contacts
NotifyFromContacts
?
Notify about reactions from
NotifyAboutReactionsFrom
?
Everyone
NotifyAboutReactionsFromEveryone
?
My Contacts
NotifyAboutReactionsFromContacts
?
Off
NotifyFromNobody
?
More Options
NotifyMoreOptions
?
New Messages in Channels
NotifyMeAboutChannels
?
New Messages in Groups
NotifyMeAboutGroups
?
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivate
?
Reactions Sound
NotificationsSoundReactions
?
Logs
LocalLogsCache
?
Search Engine
SearchEngine
?
Add Website
BrowserSettingsAddTitle
?
Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddText
?
Enter URL
BrowserSettingsAddHint
?
In-App Browser
InappBrowser
?
Open external links within the app
InappBrowserInfo
?
History
WebHistory
?
Clear Cache
BrowserSettingsCacheClear
?
Are you sure you want to clear browser cache%s?
BrowserSettingsCacheClearText
?
Refresh
Refresh
?
Bookmark
WebBookmark
?
Bookmarks
WebBookmarks
?
Webpage
WebEmpty
?
Remove
BrowserSettingsNeverOpenInRemove
?
My Stars
MenuTelegramStars
?
Web Browser
BrowserSettingsTitle
?
Enable In-App Browser
BrowserSettingsEnable
?
Open links inside Telegram without using an external browser app.
BrowserSettingsEnableInfo
?
Clear Cookies
BrowserSettingsCookiesClear
?
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfo
?
View History
BrowserSettingsHistoryShow
?
Clear History
BrowserSettingsHistoryClear
?
Load More