Search in:AllCantoneseiOS

Chat List332 332 phrases  •  202 screenshots

All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
?
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
?
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
?
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
?
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
?
Do Not Join Any Chats
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
Join Chats
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
?
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
SELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Surprise them with gifts for the New Year.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Help your friends spot you easily.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
訊息已刪除
訊息已剷除
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
顯示少啲
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
收埋喺清單上面
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
你已經修改過呢個資料夾。放棄更改？
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
已經刪除咗兩邊嘅對話
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
谷已被刪除
谷已被剷除
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
密斟已刪除
密斟已剷除
Show More
ChatList.Search.ShowMore
顯示多啲
Search chats
DialogList.SearchLabel
揾訊息或用户
揾訊息或用戶
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
刪除同停止
剷除同停止
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
刪谷走人
剷谷走人
Congratulate **your friends**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
送出 **Telegram Premium**！ 🌷
Connecting...
State.Connecting
連緊線…
Unpin
Conversation.Unpin
取消置頂
Mute
Conversation.Mute
唔收通知
Missed Call
Notification.CallMissed
未接語音通話
未接來電
Chats
DialogList.Title
傾偈
New Message
Compose.NewMessage
新訊息
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
揾聯絡人或用户名
揾聯絡人或用戶名
New Group
Compose.NewGroup
開新谷
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
揾人密斟
New Channel
Compose.NewChannel
開新台
last seen recently
LastSeen.Lately
冇幾耐前蒲過頭
Unpin
DialogList.Unpin
取消置頂
Pin
DialogList.Pin
置頂
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
撳一下嚟鎖住 Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
朋友
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
最近嘅
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
清除
Sticker
Message.Sticker
貼圖
Voice Message
Message.Audio
口訊
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
置頂咗個口訊
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
置頂咗張貼圖
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
置頂咗張 GIF
Contact
Message.Contact
聯絡人
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
置頂咗「%@」
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
置頂咗個聯絡人
Location
Message.Location
位置
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
置頂咗個位置
pinned a game
Message.PinnedGame
置頂咗一隻遊戲
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
置頂咗個檔案
Photo
Message.Photo
相片
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
置頂咗張相
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
置頂咗發票
Video
Message.Video
影片
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
置頂咗段片
Video Message
Message.VideoMessage
影音訊息
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
唔好意思，你最多只可以將 %@ 個傾偈置頂。
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
交換緊私密金鑰…
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
交換緊私密金鑰…
Deleted Account
User.DeletedAccount
【刪除咗嘅帳户】
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ 建立咗密斟。
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ 加入咗你嘅密斟。
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
你入咗呢個谷
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ 請你入嚟呢個谷
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ 經邀請連結入咗谷
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
你入咗呢個台
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ 請你入嚟呢個台
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
修改
Group renamed
Notification.RenamedGroup
谷名已經改咗
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ 改咗谷名
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
台名已改
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ 轉咗谷嘅標誌
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
走人
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
攞到 %@ 分
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ 喺度玩緊遊戲
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
分享遊戲畀 %@？
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
電話號碼
New Message
Watch.ChatList.Compose
新訊息
Payment: %@
Message.PaymentSent
畀錢︰%@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
喺 {game} 攞到 %@ 分
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
新增 %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ 錄緊短片
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ 送緊片
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
攞到 %@ 分
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
儲存咗螢幕截圖！
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
分享遊戲畀【%@】？
Draft
DialogList.Draft
草稿
Forward
Conversation.ForwardTitle
轉發
Location
Conversation.Location
位置
Chats
Conversation.ForwardChats
傾偈
Contacts
Conversation.ForwardContacts
聯絡人
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
收藏夾
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
你可以喺設定入面揾到收藏夾
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@，%2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
轉發嚟呢度可以隨時睇返
Unread
DialogList.Unread
未讀
Read
DialogList.Read
已讀
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
新增例外名單
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ 送緊檔案
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
代理贊助商
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ 錄緊音
Read All
ChatList.ReadAll
標記所有為已讀
Read
ChatList.Read
已讀
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
刪除 %@ 個傾偈
剷除 %@ 個傾偈
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
你真係要離開【%@】？
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
由呢個台走人
Leave Group
Group.LeaveGroup
由呢個谷走人
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
你真係要刪除同 %@ 嘅密斟？
你真係要剷除同 %@ 嘅密斟？
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
清除傾偈紀錄
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
刪除傾偈
剷除傾偈
Mute
ChatList.Mute
靜音
Unmute
ChatList.Unmute
取消靜音
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
揾人密斟
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
你真係要刪晒
收藏夾？
你真係要剷晒
收藏夾？
Archive
ChatList.ArchiveAction
封存
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
取消封存
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
存檔已置頂
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
傾偈存檔
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
揀咗 %@ 個傾偈
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ 置頂咗隻遊戲
Hide
ChatList.HideAction
收埋
Pin
ChatList.UnhideAction
置頂
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
你冇同人哋傾過計
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
撳右上角支鉛筆或者喺聯絡人入面都可以開始同人傾偈。
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ 帶咗 %@ 入嚟
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
檢舉垃圾訊息同走人
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ 送緊相
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
標記為已讀
Unpin
ChatList.Context.Unpin
取消置頂
Mute
ChatList.Context.Mute
靜音
Delete
ChatList.Context.Delete
刪除
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
標記為未讀
Pin
ChatList.Context.Pin
置頂
Unmute
ChatList.Context.Unmute
開啟通知
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
警告！
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
噉係會**刪除**呢個傾偈入面嘅**全部訊息**。
Cancel
Common.Cancel
唔喇
取消
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
完全刪除
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
警告！
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
噉係會**刪除雙方**喺呢個傾偈入面嘅**全部訊息**。
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
完全刪除
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
加入台
Load More