Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

New Login Prevented

SessionReview.Title

Got it

SessionReview.OkAction

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

請檢查你嘅電郵信箱，並輸入我送去嗰度嘅 6 位數驗證碼嚟撤銷你嘅雲端密碼。

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

我哋已經送咗個驗證碼去你其它裝置上嘅 Telegram 程式

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Since the account %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

由於帳戶 %@ 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後將佢剷除。

你可以隨時取消這個指令。

You'll be able to reset your account in:

你可以喺以下時間後重設帳户︰

你可以喺以下時間後重設帳戶︰

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

已超出限制，麻煩遲啲再試過。

Enter your name and add a profile photo.

輸入你嘅名同埋加幅個人資料相片。

Invalid phone number, please try again.

電話號碼無效，麻煩你試多次。

Please check your Internet connection and try again.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

你可以用你嘅主要電話號碼喺任何一個裝置上登入 Telegram。
唔好用你嘅 iPad SIM 卡個號碼 — 因為我哋要向你送出短訊。

呢個號碼啱唔啱？
{number}

你可以使用你嘅主要電話冧巴喺所有裝置上登入 Telegram。
唔好用你嘅 iPad SIM 卡冧巴 — 因為我哋需要向你送出短訊。

呢嗰數字是否正確？
{number}

你可以用你嘅主要電話冧巴喺任何一個裝置上登入 Telegram。
唔好用你嘅 iPad SIM 卡個冧巴 — 因為我哋要向你送出短訊。

呢個號碼啱唔啱？
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

如果你繼續重設你嘅帳户，你將失去所有嘅傾偈內容同埋訊息，連同你所分享過嘅任何媒體同埋檔案。

如果你繼續重設你嘅帳戶，你將失去所有嘅傾偈內容同埋訊息，連同你所分享過嘅任何媒體同埋檔案。

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

你需要一個電郵帳户，以便向我哋發送有關錯誤嘅詳細資料。

請轉到裝置嘅「設定」>「密碼與帳户」>「新增帳户」嚟設定電郵帳户。

你需要一個電郵帳戶，以便向我哋發送有關錯誤嘅詳細資料。

請轉到裝置嘅「設定」>「密碼與帳戶」>「新增帳戶」嚟設定電郵帳戶。

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

你已經開咗兩步驗證，帳户會受到額外嘅密碼保護。

Do you want to stop the verification process?

你真係要終止驗證程序？

你真係要停止電話號碼驗證程序？

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

我嘗試使用我嘅電話號碼：%@
但 Telegram 話佢已經被封鎖，請幫忙。

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

唔好錯過朋友同同事嘅重要訊息。

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅 Telegram 帳户。

要確認登入 Telegram，請去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code，然後掃一掃個 QR Code。

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

請輸入有效嘅電郵地址嚟保護你嘅帳户。

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。

同其他程式唔同，Telegram 從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同保安」設定入面調整你嘅數據可以點用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

警告！呢個操作將會永久刪除你嘅 Telegram 帳户同埋全部喺 Telegram 雲端儲存嘅數據，並且無得還原。

重要：你可以而家取消先，然後喺刪除帳户之前匯出你嘅數據，就唔會無晒全部資料。要噉做，請喺最新版本嘅 Telegram 桌面版，去設定 > 進階 > 匯出 Telegram 資料。

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用户嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用戶嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用戶提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將用户嘅數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱與保安」設定入面控制你嘅數據可以點用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

我哋已經向你送出咗新嘅 6 位數驗證碼。

Calling your phone to dictate the code.

我哋而家打緊畀你，然後會用英文講出驗證碼。

Requesting an SMS from Telegram…

等緊 Telegram 送出短訊…

Continue in English

繼續用廣東話

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** 傳送訊息
快過其他同類程式

Free

Tour.Title6

完全免費

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** 為傾偈同媒體
提供免費同無限嘅雲端存儲

Powerful

Tour.Title3

功能強勁

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** 對訊息同
媒體嘅大細都冇限制

Secure

Tour.Title4

安全可靠

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** 令你嘅訊息保持安全
唔怕俾黑客入侵

Cloud-Based

Tour.Title5

雲端架構

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** 畀你可以
喺唔同嘅機收發訊息

Back

Common.Back

Common.Next

下一步

Your Phone

你嘅電話號碼

Please confirm your country code
and enter your phone number.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

驗證碼無效，請試多次。

Common.OK

好

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

驗證碼

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

駁唔到去 %@？

Invalid code, please try again.

Code expired, please start over.

驗證碼過咗期，麻煩你重新嚟過。

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

唔好意思，你最近刪除並重新開新帳户嘅次數太多，請等幾日再重新註冊。

唔好意思，你最近剷除並重新開新帳戶嘅次數太多，請等幾日再重新註冊。

唔好意思，你最近剷除並重新開新帳户嘅次數太多，請等幾日再重新註冊。

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

我嘗試用我嘅電話號碼：%@
但 Telegram 顯示它是無效嘅，請提供協助。
其他資料：%@，%@。

An error occurred, please try again later.

有啲唔妥，請遲啲再試過。

Telegram will call you in %@

Telegram 會喺 %@ 後打電話畀你

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram 會喺 %d:%.2d 後打畀你

Requesting a call from Telegram…

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

重設帳戶

重設帳户

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

如果你決定重設帳户，你將會冇晒全部 Telegram 傾偈同訊息紀錄，分享過嘅媒體同檔案都會被永久刪除。

Country

國家

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

弊，唔記得咗密碼！

Too many attempts, please try again later.

試咗太多次，麻煩遲啲再試過。

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

你嘅密碼

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

唔記得密碼？

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

你最近曾經嘗試重設此帳户，但已被其活躍用户取消，請於 7 日後再試。

你最近曾經嘗試重設此帳戶，但已被其活躍用戶取消，請於 7 日後再試。

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

密碼唔啱，麻煩你試多次。

服務條款

This phone number is banned.

呢個電話號碼已俾人封鎖。

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

解鎖 Telegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

輸入你嘅 Telegram 密碼

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ 次失敗嘅密碼嘗試

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

用 QR Code 登入

We've sent you an SMS with the code

我哋已經發送咗一個附有驗證碼嘅短訊畀你

Banned phone number: %@

被封鎖嘅電話號碼：%@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

開通知

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

開通知

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

開通知

Check your Telegram messages

檢查你嘅 Telegram 訊息

Tap to get a code via SMS

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

請輸入我哋發送到你嘅電郵 %@ 嘅驗證碼。

Your email has been changed.

你嘅電郵已經改咗

Enter Code

輸入驗證碼

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

我哋已經發送咗一個含有驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%@**。

Telegram Premium Required

需要 Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

由於你所在嘅國家／地區短訊費用較高，你需要 **Telegram Premium** 帳户先可以透過短訊嚟立即重設呢個電子郵箱。

你可以請朋友為你嘅帳户 **%@** 贈送 Premium 訂閲。

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

已允許新嘅登入

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

你可以喺[設定 → 裝置]()入面睇返你登入咗嘅裝置列表。

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

千祈唔好將你嘅登入驗證碼分享畀任何人，如果唔係你可能會失去你嘅 Telegram 帳户！

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

我哋終止咗嚟自 **%1$@**（位於 **%2$@**）嘅登入嘗試。

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

有人啱啱存取咗你嘅訊息！

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

我們檢測到嚟自 %1$@（位於 %2$@）嘅新登入，係唔係你本人？

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

無錯，係我本人

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

嗰個唔係我！

Agree and proceed to %@.

同意同繼續 %@。

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

拒絕同刪除

This first name is not allowed, please try another.

唔可以用呢個名，請改用其他名。

Sending you an SMS in %d:%.2d

將會喺 %d:%.2d 後發短訊畀你

我哋將會喺 %d:%.2d 之後送短訊畀你。

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

撳一下同意嚟確認你已經年滿 %@ 歲。

Sorry, this last name can't be used.

唔好意思，唔用得呢個姓

無效嘅姓，麻煩你試多次。

Do you want to stop the registration process?

你真係要停止註冊程序？

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

即刻刪除

即刻剷除

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

拒絕

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

同意

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram 會喺 %@ 後送短訊畀你

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram 已送出咗短訊畀你
【收唔到驗證碼？】

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages