Translations

lng_telegram_features_urlTDesktop

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Current

Tony Wong, Mar 6, 2022 at 15:52

Checkout.PaymentLiabilityAlertiOS

Telegram同 {target} 都無辦法獲取你嘅信用咭資訊。信用咭嘅詳細資訊只會俾處理交易嘅平臺 {payment_system} 處理。

你嘅付款將會直接畀到 {target} 嘅開發者。 Telegram唔能夠提供任何保證，所以請注意交易嘅風險。如果有問題，請聯絡 {target} 嘅開發者或者你嘅銀行。

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:28

Colors will move when you send messages

BackgroundAnimateInfoAndroid

喺你~~送出訊息嗰陣對話框嘅顏色會變~~

喺你send message嘅時候對話框嘅顏色會移動

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:16

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid

你將套用一個已經翻譯咗 %2$d%%嘅自訂語言（%1$s）。

成個程式介面都會變成用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺呢個[翻譯平台]度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:14

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:14

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2Android

某個對 **%1$s** 有訪問權限嘅人已經發起咗刪除你嘅Telegram帳號並重新設置你嘅雙重驗證密碼嘅請求。
如果呢個唔係你嘅話，請你輸入我哋啱啱透過SMS sent畀你嘅驗證碼。你亦可以透過 *更改你嘅電話號碼* 嚟Can咗呢個請求。

Current

欧式fifty, Jan 3, 2022 at 03:11

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumberAndroid X

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

Tony Wong, Dec 17, 2021 at 02:56

TelegramTips

Settings.TipsUsernameiOS

Telegram 提示

Current

Tony Wong, Dec 7, 2021 at 15:09

Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code

AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfoiOS

~~Go to~~ [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) ~~to get the QR code~~

去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼

Current

Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5Android

Go to *getdesktop.telegram.org~~* or *~~web.telegram.org* to get a QR code

去 [getdesktop.telegram.org](desktop) 或者 [web.telegram.org](web) 攞二維碼

Current

Tony Wong, Dec 2, 2021 at 16:26

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1TDesktop

同其他應用程式唔同，Telegram 從來唔會用你嘅私人數據嚟投放廣告。Telegram 上嘅贊助商訊息完全係基於公開台所顯示嘅主題。噉意味住不會挖掘或者分析用戶數據嚟顯示廣告，而且每個喺 Telegram 度瀏覽某個台嘅用户所睇到嘅贊助商訊息都是一樣嘅。

同其他應用程式唔同，Telegram 唔會喺你撳贊助商訊息嗰陣追蹤你，唔會根據你嘅活動嚟描述你。除此以外，我哋亦會避免贊助商訊息入面有外部連結，藉以確保我哋嘅用户唔會被第三方所監視。我哋相信，每個人都擁有私隱權，而科技平台應該重視呢點。

Telegram 為數億用户提供免費而且無限嘅服務，噉係涉及咗大量嘅伺服器同流量成本。為咗保持獨立並忠於自己嘅價值觀，喺考慮用户私隱嘅情況下，Telegram 開發咗一種付費可宣傳訊息嘅工具。我哋歡迎可信賴嘅廣告刊登者：

Current

Tony Wong, Nov 9, 2021 at 07:04

Change colors

lng_chat_theme_changeTDesktop

更改顏色

Current

Tony Wong, Oct 6, 2021 at 18:45

Change Colors

PeerInfo.ChatColorsmacOS

更改顏色

Current

Tony Wong, Sep 22, 2021 at 18:51

Change colors

ChangeColorsAndroid

改顏色

Current

Tony Wong, Sep 18, 2021 at 13:00

Change Colors

UserInfo.ChangeColorsiOS

有人啱啱要求刪除你嘅Telegram帳戶 **%1$s** 以及重設你嘅雙重驗證密碼。

如果嗰個唔係你嘅話，請你輸入我哋啱啱send sms畀你嘅驗證碼。如果想取消可以撳返下面 *更改你嘅電話號碼*。

更改顏色

Current

Tony Wong, Sep 1, 2021 at 22:30

CancelAccountResetInfo2Android

Current

Alex Lo, May 4, 2021 at 05:38

EEE

formatterWeekAndroid

~~EEE~~

星期

Current

Alex Lo, May 2, 2021 at 11:59

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 置頂咗一~~個口訊~~

un1 置頂咗一段錄音

Current

Alex Lo, May 2, 2021 at 11:58

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningTextmacOS

Telegram 同 %1$@ 都唔會攞到你嘅信用咭資料，信用咭嘅詳細資料只會由 %2$@支付系統處理。

付款將直接轉畀 %3$@ 嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如付款過程中出現問題，請聯絡 %4$@ 嘅開發者或者你嘅銀行。

Current

Tony Wong, May 2, 2021 at 04:46

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_bodyTDesktop

~~Neither~~ Telegram~~, nor~~ {bot1} ~~will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system,~~ {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram ~~cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of~~ {bot3} ~~or your bank.~~

Telegram 同 {bot1} 都唔會攞到你嘅信用咭資料，信用咭嘅詳細資料只會由 {provider} 支付系統處理。

付款將直接轉畀 {bot2} 嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如付款過程中出現問題，請聯絡 {bot3} 嘅開發者或者你嘅銀行。

Current

Tony Wong, Apr 26, 2021 at 15:59

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNEDAndroid X

~~Sorry, this phone number is banned. Contact us at~~ login@~~telegram.org if you need help.~~

唔好意思，呢個手機號碼已經被禁用。如需要協助，請電郵 login@stel.com 聯絡我們。

Current

Tony Wong, Apr 14, 2021 at 15:52

TelegramFeaturesUrlAndroid

This message was imported from another app. It may not be real.

Current

Tony Wong, Apr 12, 2021 at 18:01

ForwardAuthorImportedAndroid X

~~This message was imported from another app. It may not be real.~~

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:42

imported

ImportedSignAndroid X

~~imported~~

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:40

imported

Chat.Message.ImportedShortmacOS

~~imported~~

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Mar 19, 2021 at 18:38

Scam

Message.ScamAccountiOS

~~Scam~~

詐騙帳户

Current

Tony Wong, Feb 26, 2021 at 18:15

GroupInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

ChannelInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

PeerInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:21

%@ imported

Chat.Message.ImportedmacOS

%@ ~~imported~~

%@ 已匯入

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 12:19

%1$@, %2$@ Imported %3$@

Message.ImportedDateFormatiOS

%1$@, %2$@ ~~Imported~~ %3$@

%1$@，%2$@ 已匯入 %3$@

Current

Tony Wong, Jan 31, 2021 at 11:33

Chat.Message.Imported.TextmacOS

~~This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.~~

This message was imported from another app. It may not be real.

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54

lng_forwarded_importedTDesktop

~~This message was imported from another app. It may not be real.~~

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54

Conversation.ImportedMessageHintiOS

~~This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.~~

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54

ImportedInfoAndroid

~~This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.~~

Current

Tony Wong, Jan 30, 2021 at 06:54

imported

lng_importedTDesktop

~~imported~~

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 19:00

Imported

ImportedMessageAndroid

~~Imported~~

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 19:00

Create a New Link

ManageLinks.CreateNewmacOS

開臨時連結

開新連結

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:18

Create a New Link

lng_group_invite_addTDesktop

開臨時連結

開新連結

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:18

ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

GroupInfo.FakeGroupWarningiOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

UserInfo.FakeBotWarningiOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

UserInfo.FakeUserWarningiOS

⚠️ ~~Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.~~

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

Current

Tony Wong, Jan 28, 2021 at 18:07

Edit this photo

EditMessageEditPhotoAndroid

執相

修改相片

Current

Tony Wong, Dec 30, 2020 at 16:50

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1macOS

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%1$@** ~~that is~~ %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

你將會用嘅語言 **%1$@** 已經翻譯咗 %2$@%。

成個程式介面都會用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺 [翻譯平台]() 度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

Tony Wong, Dec 11, 2020 at 19:23

Edit Photo

Conversation.EditingPhotoPanelTitleiOS

執相

修改相片

Current

Tony Wong, Dec 1, 2020 at 09:31

Unmute

lng_call_unmute_audioTDesktop

取消靜音

解除靜音

Current

Tony Wong, Aug 14, 2020 at 20:16

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChatAndroid X

**Telegram X** ~~was unable to display some notifications from~~ %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒帳户 %1$s 嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗全部系統更新
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔到問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:19

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorAndroid X

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒呢個帳户嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗全部系統更新
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔到問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:19

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovidAndroid X

~~This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, May 3, 2020 at 23:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovidAndroid X

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, May 2, 2020 at 19:57

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covidmacOS

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 30, 2020 at 04:54

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covidmacOS

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 30, 2020 at 04:54

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 28, 2020 at 14:15

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, Apr 27, 2020 at 18:17

Hold to forward without quoting and other options.

HoldToSendAsCopyAndroid X

撳實嚟~~唔引用轉發或其他選項。~~

撳實嚟傳送副本同其他選項

Current

Tony Wong, Apr 17, 2020 at 03:45

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

去~~**設定** > **~~裝置~~** > **連結桌面裝置**~~

去設定 > 裝置 > 掃描 QR Code

Current

Tony Wong, Mar 29, 2020 at 19:50

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

lng_filters_aboutTDesktop

~~幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲~~。

為唔同嘅傾偈開資料夾，喺佢哋之間快速切換。

Current

Tony Wong, Mar 27, 2020 at 14:54

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.InfoiOS

幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，
傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。

為唔同嘅傾偈開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。

Current

Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfoAndroid

幫特定傾偈放入唔同嘅資料夾，
傾偈清單會整齊啲，用起嚟亦方便啲。

為唔同嘅傾偈開資料夾，
喺佢哋之間快速切換。

Current

Tony Wong, Mar 26, 2020 at 16:55

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescriptionmacOS

由於帳戶 **%@** 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後將佢刪除。

你可以隨時取消呢個指令。

你可以喺以下時間後重設帳户：
%@

Current

Tony Wong, Mar 21, 2020 at 12:27

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.HelpmacOS

你而家將文件直接發送到 **%@**，同時批准佢哋嘅 **%@** 向你發送訊息。

Current

Tony Wong, Mar 21, 2020 at 12:22

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.UnsupportedmacOS

~~This message is not supported by your version of~~ Telegram~~. Please update to the latest version from the~~ AppStore ~~or install it from~~ https://macos.telegram.org

你嘅 Telegram 版本唔支援呢個訊息。麻煩你喺 AppStore 入面更新到最新版本，或者去 https://macos.telegram.org 下載。

Current

Tony Wong, Mar 21, 2020 at 07:57

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.SuccessmacOS

你嘅帳户 %@ 嘅刪除指令已經取消。

Current

Tony Wong, Mar 21, 2020 at 07:46

Reset Account

重設帳戶

Current

Tony Wong, Mar 16, 2020 at 19:26

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~You are about to apply a language pack~~ **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

你即將轉用語言 **%@**。

成個程式介面都會用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台]()度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

Tony Wong, Mar 16, 2020 at 19:16

Scheduled Message

ScheduledMessageAndroid X

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 5, 2020 at 13:21

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDescAndroid X

喺開咗通知嘅傾偈入面送出咗預約訊息之後通知你。

喺開咗通知嘅傾偈入面送出咗排定訊息之後通知你。

Current

Tony Wong, Mar 3, 2020 at 18:34

Delete scheduled message

DeleteScheduledAndroid X

刪除預約訊息

刪除排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduledAndroid X

刪除 %1$s 個預約訊息

刪除 %1$s 個排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivateAndroid X

📅 傳送畀 %1$s 嘅預約訊息

📅 傳送畀 %1$s 嘅排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroupAndroid X

📅 傳送去 %1$s 嘅預約訊息

📅 傳送去 %1$s 嘅排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

Schedule message

SendScheduleAndroid X

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:20

Scheduled Messages

ScheduledMessagesAndroid X

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:12

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

~~Download~~ Telegram ~~on your computer from [desktop.telegram.org]()~~

用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:05

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~Download~~ Telegram ~~on your computer from *desktop.telegram.org*.~~

用電腦去 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 桌面版

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 22:05

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitleiOS

用 QR Code 登入

掃描 QR Code

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57

Scan QR Code

AuthAnotherClientAndroid

用 QR Code 登入

掃描 QR Code

Current

Tony Wong, Feb 7, 2020 at 21:57

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRolliOS

~~加去媒體庫~~

儲存去菲林度

Current

Tony Wong, Feb 4, 2020 at 04:19

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmationiOS

~~Do you want to share your phone number~~ %1$@ ~~with~~ %2$@?

你真係要將你嘅手機號碼 %1$@ 分享畀 %2$@？

Current

Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

~~Do you want to share your phone number~~ %1$s ~~with~~ **%2$s**?

你真係要將你嘅手機號碼 %1$s 分享畀 **%2$s**？

Current

Tony Wong, Jan 30, 2020 at 14:09

lng_polls_anonymous_quizTDesktop

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 19:11

Chat.Poll.Type.AnonymousQuizmacOS

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 19:10

QuizAnonymousAndroid X

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 19:10

AnonymousQuizPollAndroid