Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

Tony Wong, Dec 17, 2021 at 02:56

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

~~Sorry, this phone number is banned. Contact us at~~ login@~~telegram.org if you need help.~~

唔好意思，呢個手機號碼已經被禁用。如需要協助，請電郵 login@stel.com 聯絡我們。

Current

Tony Wong, Apr 14, 2021 at 15:52

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

~~This message was imported from another app. It may not be real.~~

呢個訊息係由另一個程式匯入嘅，我哋唔可以保證佢係真嘅。

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:42

imported

ImportedSign

~~imported~~

已匯入

Current

Tony Wong, Apr 2, 2021 at 12:40

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

**Telegram X** ~~was unable to display some notifications from~~ %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒帳户 %1$s 嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗全部系統更新
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔到問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:19

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests~~, or look up for troubleshooting tips for your device.~~

由於未知嘅系統問題，**Telegram X** 顯示唔倒呢個帳户嘅部份通知。

請確保：
• 安裝咗全部系統更新
• Telegram X 係最新嘅
• 系統設定入面無限制通知

如果以上步驟都解決唔到問題，你可以同 @tgandroidtests 分享詳細嘅錯誤報告，或者睇睇部機嘅故障排除提示。

Current

Tony Wong, May 21, 2020 at 08:19

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

~~This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, May 3, 2020 at 23:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

呢個訊息為你提供有關新冠肺炎疫情嘅公共服務公告。請去 https://telegram.org/blog/coronavirus 了解更多有關呢個倡議嘅資料。

Current

Tony Wong, May 2, 2020 at 19:57

Hold to forward without quoting and other options.

HoldToSendAsCopy

撳實嚟~~唔引用轉發或其他選項。~~

撳實嚟傳送副本同其他選項

Current

Tony Wong, Apr 17, 2020 at 03:45

Scheduled Message

ScheduledMessage

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 5, 2020 at 13:21

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

喺開咗通知嘅傾偈入面送出咗預約訊息之後通知你。

喺開咗通知嘅傾偈入面送出咗排定訊息之後通知你。

Current

Tony Wong, Mar 3, 2020 at 18:34

Delete scheduled message

DeleteScheduled

刪除預約訊息

刪除排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduled

刪除 %1$s 個預約訊息

刪除 %1$s 個排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:34

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivate

📅 傳送畀 %1$s 嘅預約訊息

📅 傳送畀 %1$s 嘅排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroup

📅 傳送去 %1$s 嘅預約訊息

📅 傳送去 %1$s 嘅排定訊息

Current

Tony Wong, Mar 1, 2020 at 19:32

Schedule message

SendSchedule

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:20

Scheduled Messages

ScheduledMessages

預約訊息

排定訊息

Current

Tony Wong, Feb 28, 2020 at 19:12

Anonymous Quiz

QuizAnonymous

~~不記名問答~~

匿名問題

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 19:10

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

如果你而家終止呢個問題，就冇人可以再提交答案。

呢個操作係唔可以還原。

如果你而家終止呢個提問，就冇人可以再提交答案。

呢個操作係唔可以還原。

Current

Tony Wong, Jan 25, 2020 at 06:53

New Quiz

CreateQuiz

新問題

新提問

Current

Tony Wong, Jan 23, 2020 at 17:57

Quiz options

QuizOptions

問題選項

提問選項

Current

Tony Wong, Jan 23, 2020 at 17:56

Poll

PollPublic

記名投票

投票

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:16

Quiz

問題

提問

Current

Tony Wong, Jan 22, 2020 at 15:16

%1$s pinned a **quiz**

ActionPinnedQuiz

%1$s 置頂咗一個**問題**

%1$s 置頂咗一個**提問**

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:35

%1$s stopped the quiz:

EventLogQuizStopped

%1$s 終止咗問題：

%1$s 終止咗提問：

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:34

View Results

ViewQuizResults

睇問題結果

睇提問結果

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:33

Discard Quiz

QuizDiscard

放棄問題

放棄提問

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:32

Are you sure you want to discard this quiz?

QuizDiscardPrompt

你真係要放棄呢個問題？

你真係要放棄呢個提問？

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:31

Quiz Results

QuizResultsTitle

問題結果

提問結果

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:31

Anonymous Voting

PollSettingAnonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:29

Quiz Mode

PollSettingQuiz

問題模式

提問模式

Current

Tony Wong, Jan 21, 2020 at 07:29

Stop Quiz

StopQuiz

終止問題

終止提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 17:12

Anonymous Quiz

QuizAnonymous

~~不記名問答~~

匿名提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 17:12

Quiz

QuizPublic

問題

提問

Current

Tony Wong, Jan 17, 2020 at 17:11

Link Group

LinkGroupConfirmDone

綁定谷

連結谷

Current

Tony Wong, Dec 19, 2019 at 19:34

Archived Chats

ArchiveTitle

~~傾偈存檔~~

收納箱

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:51

Share Phone Number

SharePhoneNumber

~~Share Phone Number~~

分享手機號碼

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

~~Share My Phone Number~~

分享我嘅手機號碼

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 15:46

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumber

~~Share my phone number with~~ %1$s

分享我嘅手機號碼畀 %1$s

Current

Tony Wong, Dec 15, 2019 at 14:47

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

~~喺嚟緊嘅版本，你可以喺要送出嘅相片同影片入面加入面具~~。

你可以將面具加去要傳送嘅相片同影片。要咁做，只需喺傳送之前打開相片編輯器。

Current

Tony Wong, Jul 30, 2019 at 19:22

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~Somebody with access to your phone number~~ **%1$s** ~~has requested to delete your~~ Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅密碼。

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 08:15

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@stel.com

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 07:31

recover@telegram.org

email_LoginHelp

Current

Tony Wong, Jun 23, 2019 at 07:31

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X ~~has previously failed to launch because of~~ TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

由於 TDLib 出現嚴重錯誤，所以令到 Telegram X 開唔到。

請撳**啟動程式**試多次。如果都係開唔到，請執行以下步驟：

• [檢查](%2$s)係唔係已經裝咗最新嘅 Telegram X 版本。
• 重啟裝置。

**經以上步驟都唔得**

1. 用下面其中一個方法向 TDLib 開發人員提供錯誤詳細信息：
　— 用其他機或者[Telegram 網頁版](https://web.telegram.org/)，透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) 私下提供。
　— 透過 [GitHub 網站](https://github.com/tdlib/td/issues)公開提供。**請勿**公開分享**tdlib_log.txt**。
2. 耐心等待開發人員回覆。
3. 根據 TDLib 開發人員嘅要求，更改下面嘅日誌設定。
4. 撳**啟動程式**令程式再次強制停止。
5. 同 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 同等待問題得到解決。
6. 更新之後，你將能夠正常啟動程式。

**替代選項**

• 喺 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 揾類似嘅問題，睇吓有冇通用解決方案。
• 重新安裝程式（密斟將會無晒）。如果你用嘅係同一個手機號碼，則會喺 Telegram 雲端度還原全部其他傾偈同數據。

Current

Tony Wong, Mar 24, 2019 at 05:47

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

你真係要刪除呢個台？
留意返：刪咗之後係無得還原嘅！

你真係要刪除呢個傾偈？
留意返：刪咗之後係無得還原嘅！

Current

Tony Wong, Mar 22, 2019 at 17:15

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

**警告**：測試工具**只係**用嚟**測試**同**除錯**，唔保證可以正常運作。

除非你知道自己做緊咩，否則唔好用佢哋。

Current

Tony Wong, Mar 16, 2019 at 13:41

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

你真係要刪除呢種語言？

%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以之後用呢條連結用返呢種語言：
%3$s

你真係要剷除呢種語言？

%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以之後用呢條連結用返呢種語言：
%3$s

Current

Tony Wong, Mar 13, 2019 at 19:12

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

你真係要刪除呢種語言？

%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以~~之後用呢條連結用返呢種語言~~：
%3$s

你真係要剷除呢種語言？

%1$s／%2$s 將唔會再喺語言清單列出。

你可以稍後透過下面個連結再用佢：
%3$s

Current

Tony Wong, Mar 13, 2019 at 19:11

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

你將會用嘅語言（%1$s）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台](%3$s)度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:43

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

你將會用嘅自訂語言（%1$s）已經翻譯咗 %2$d%%。

成個程式介面都會變咗用呢個語言嚟顯示，如果有嘢想建議修改，可以喺[翻譯平台](%3$s)度提出。

你可以隨時喺設定入面改用其他語言。

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:43

Muted %1$s for 1 hour

NotificationMutedChat

將 %1$s ~~個傾偈~~靜音 1 個鐘

將 %1$s 靜音 1 個鐘

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 17:31

Remove Language

LanguageDelete

刪除語言

剷除語言

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 16:15

Anonymous Poll

PollAnonymous

不記名投票

匿名投票

Current

Tony Wong, Mar 9, 2019 at 07:45

Delete for everyone

DeleteForEveryone

同時幫全部人刪埋佢

同時幫全部人剷埋佢

Current

Tony Wong, Feb 23, 2019 at 15:19

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

幫我同 %1$s 都刪除

幫我同 %1$s 都剷除

Current

Tony Wong, Feb 22, 2019 at 17:48

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】手機號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。

Current

Tony Wong, Feb 22, 2019 at 15:48

Deleted message

DeletedMessage

刪除咗嘅訊息

剷除咗嘅訊息

Current

Tony Wong, Feb 18, 2019 at 07:39

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久刪除！

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久剷除！

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18

deleted user

deletedUser

已被永久刪除嘅用户

已被永久剷除嘅用户

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 16:18

Cannot perform this action, because user account is deactivated.

ErrorUserDeleted

執行唔到呢個操作，因為嗰個帳户已經停用。

執行唔到呢個操作，因為嗰個帳戶已經停用。

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 15:48

Sorry, public groups are unavailable for your account.

PublicGroupsUnavailable

唔好意思，你嘅帳户入唔到公開谷。

唔好意思，你嘅帳戶入唔到公開谷。

Current

Tony Wong, Feb 17, 2019 at 15:45

Delete pack

DeletePack

刪除貼圖包

剷除貼圖包

Current

Tony Wong, Feb 7, 2019 at 18:45

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

**警告**：TDLib 日誌可能含有「個人資料」。

千祈唔好同其他人共用資料，除非你知道你係做緊乜。

Current

Tony Wong, Jan 23, 2019 at 15:14

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**冇有效嘅登入**

你可以喺支持 Telegram 登入嘅網站
登入你嘅帳户。

**冇有效嘅登入**

你可以喺支持 Telegram 登入嘅網站
登入你嘅帳戶。

Current

Tony Wong, Jan 23, 2019 at 15:13

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

NotificationsPrivateInfo

你可以喺指定用户嘅資訊頁面上為佢設定自訂通知。

你可以喺指定用戶嘅資訊頁面上為佢設定自訂通知。

Current

Tony Wong, Jan 10, 2019 at 11:39

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

~~Cancel Account Reset~~

取消帳戶重設

Current

Tony Wong, Jan 8, 2019 at 20:13

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

唔好住！後果可以好嚴重！

如果你唔記得咗密碼，你唔可以再入返你嘅 Telegram 帳户，亦唔可以將佢還原。

唔好住！後果可以好嚴重！

如果你唔記得咗密碼，你唔可以再入返你嘅 Telegram 帳戶，亦唔可以將佢還原。

Current

Tony Wong, Jan 8, 2019 at 17:54

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳~~户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久刪~~除！

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳戶所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久剷除！

Current

Tony Wong, Jan 7, 2019 at 22:36

**Members limit reached.**
To go over the **%1$s** members limit, you can convert your group to a **supergroup**. In supergroups:

• The user limit is **%2$s** members
• New members may see the entire chat history
• Admins can delete messages for everyone
• Notifications are muted by default

GroupConvertHint

**已達到成員數量上限**
要超越 %1$s 個成員嘅限額，你可以將你嘅谷升級做「超級谷」。喺超級谷入面：

• 可容納高達 %2$s 個成員
• 初嚟報到嘅成員可以睇到以前嘅傾偈紀錄
• 管理員可以為全部成員刪除指定訊息
• 通知預設係靜音

**已達到成員數量上限**
要超越 %1$s 個成員嘅限額，你可以將你嘅谷升級做「超級谷」。喺超級谷入面：

• 可容納高達 %2$s 個成員
• 初嚟報到嘅成員可以睇到以前嘅傾偈紀錄
• 管理員可以為全部成員剷除指定訊息
• 通知預設係靜音

Current

Tony Wong, Jan 7, 2019 at 22:36

All Members Are Admins

SetAdminsAll

全部成員都係~~管理員~~

全部成員都係版主

Current

Tony Wong, Dec 25, 2018 at 16:15

%1$s deleted this message:

EventLogDeletedMessages

%1$s 刪除咗訊息：

%1$s 剷除咗訊息：

Current

Tony Wong, Dec 25, 2018 at 04:30

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

~~刪除你嘅航運資料，並指示全部付款服務供應商刪~~除你已儲存嘅信用咭資料？請注意，Telegram 唔會儲存你嘅信用咭資料。

剷除你嘅航運資料，並指示全部付款服務供應商剷除你已儲存嘅信用咭資料？請注意，Telegram 唔會儲存你嘅信用咭資料。

Current

Tony Wong, Dec 24, 2018 at 15:29

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳~~户所有資料包括傾偈紀錄同埋聯絡人資訊都會被永久刪~~除！

如果你呢段時間都冇蒲頭，你帳戶所有資料包括傾偈記錄同埋聯絡人資訊都會被永久剷除！

Current

Tony Wong, Dec 24, 2018 at 12:48

Delete and Disable

SuggestContactsDone

刪除同閂咗佢

剷除同閂咗佢

Current

Tony Wong, Dec 17, 2018 at 15:23

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

設定咗呢個額外嘅密碼之後，傾偈頁面會見到一個鎖，撳一下就可以將 Telegram 鎖住或者解鎖。

留意返︰如果你唔記得咗密碼，你就要將 Telegram 洗咗之後再入過，不過全部密斟嘅紀錄都會冇晒。

設定咗呢個額外嘅密碼之後，傾偈頁面會見到一個鎖，撳一下就可以將 Telegram 鎖住或者解鎖。

留意返︰如果你唔記得咗密碼，你就要將 Telegram 洗咗之後再入過，不過全部密斟嘅記錄都會冇晒。

Current

Tony Wong, Dec 14, 2018 at 15:36

Language

語言

Current

Tony Wong, Dec 13, 2018 at 15:18

Chat photo

ChatPhoto

傾偈相

傾偈背景

Current