Search in:AllSpanish (Argentina)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You must have the admin rights to %@.
RequestPeer.Requirement.Group.Rights
Debés tener los privilegios de admin. para %@.
Debes tener los privilegios de admin. para %@.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:28
You don't know users who meet the following requirements:
RequestPeer.UsersEmpty
No tenés usuarios que cumplan los siguientes requisitos:
No tienes usuarios que cumplan los siguientes requisitos:
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:12
Please wait...
Login.Email.ResetingNow
Por favor, esperá…
Por favor, espera…
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 21:04
Nobody has viewed
your story yet.
Story.Views.NoViews
Aún nadie vió tu historia.
Aún nadie ha
visto tu historia.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:53
Hide the fact that you viewed other people's stories.
Premium.Stories.Stealth.Text
Ocultá tus vistas de las historias de otros usuarios.
Ocultá que has visto las historias de otros usuarios.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:36
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Ocultá las vistas siguientes
Oculta las vistas siguientes
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:30
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Elegí el orden de la lista de vistas.
Elige el orden de la lista de vistas.
Current
Agustín Volpe, Aug 18, 2023 at 18:20
This story is now shown only to you.
Story.PrivacyTooltipNobody
Ahora esta historia se te muestra sólo a vos
Ahora esta historia se muestra sólo a ti.
Current
Agustín Volpe, Aug 8, 2023 at 00:33
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Abrí el Archivo para seleccionar
las historias que quieras
que aparezcan en tu perfil.
Abrí el Archivo para seleccionar
las historias que querés
que aparezcan en tu perfil.
Current
Agustín Volpe, Jul 21, 2023 at 13:11
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmojiInfo
Cada vez que insertás un emoji podés sustituirlo por un emoji animado.
Cada vez que insertás un emoji puedes sustituirlo por un emoji animado.
Current
Agustín Volpe, Jul 8, 2023 at 20:41
Use [@BotFather]() to manage this bot.
PeerInfo.Bot.BotFatherInfo
<no value>
Usá [@BotFather]() para gestionar este bot.
Current
Agustín Volpe, Jul 8, 2023 at 17:46
Subscribe for %@ / year
Premium.SubscribeForAnnual
Suscribite por %@ al año
Suscríbete por %@ al año
Current
Agustín Volpe, Jan 13, 2023 at 03:05
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Necesitás privilegios de admin. en este canal para activar la autoeliminación.
Necesitas privilegios de admin. en este canal para activar la autoeliminación.
Current
Agustín Volpe, Jan 13, 2023 at 02:54
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Podés sustituir la foto de %@ por otra que sólo veas vos.
Podés sustituir la foto de %@ por otra que sólo veas tú.
Current
Agustín Volpe, Jan 7, 2023 at 03:35
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Suscribite a Telegram Premium para desbloquear los emojis premium.
ibite a Telegram Premium para desbloquear los emojis premium.
Current
Agustín Volpe, Aug 15, 2022 at 11:43
Never Allow
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
Nunca permitir
No permitir
Current
Agustín Volpe, Aug 15, 2022 at 11:41
Choose who exactly can see which of your info.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
Elegí exactamente quién puede ver cuáles de tus datos.
Elige exactamente quién puede ver cuáles de tus datos.
Current
Agustín Volpe, Aug 1, 2022 at 15:31
Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.
DeleteAccount.MessageHistoryText
Tus compañeros de chat conservarán su historial de mensajes contigo, incluyendo los mensajes que hayas compartido en los chats secretos.

Podés eliminar cualquier mensaje para ambas partes en cualquier momento, pero esto no será posible si eliminás tu cuenta.
Tus compañeros de chat conservarán su historial de mensajes contigo, incluyendo los mensajes que hayas compartido en los chats secretos.

Podés eliminar cualquier mensaje para ambas partes en cualquier momento, pero esto no será posible si eliminas tu cuenta.
Current
Agustín Volpe, Aug 1, 2022 at 15:29
You have reserved too many public links. Try revoking a link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** public links.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesOrExtendInfo
Tenés demasiados enlaces públicos. Podés anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscribirte a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%@** enlaces públicos.
Tienes demasiados enlaces públicos. Podés anular el enlace de uno de tus grupos o canales anteriores, o suscribirte a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%@** enlaces públicos.
Current
Agustín Volpe, Jun 16, 2022 at 21:17
Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextChannel
¿Querés añadir el bot como admin. en **%@**?
¿Quieres añadir el bot como admin. en **%@**?
Current
Agustín Volpe, Apr 7, 2022 at 23:51
Do you want to leave the group **%@**?
PeerInfo.LeaveGroupText
¿Querés salir del grupo **%@**?
¿Queréss salir del grupo **%@**?
Current
Agustín Volpe, Apr 7, 2022 at 23:46
Yes
Attachment.CancelSelectionAlertYes
Si
Sí
Current
Agustín Volpe, Mar 9, 2022 at 14:58
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.
Attachment.CameraAccessText
Telegram necesita acceso a la cámara para que puedas sacar fotos y filmar.
Telegram necesita acceso a la cámara para que puedas tomar fotos y videos.
Current
Agustín Volpe, Mar 2, 2022 at 01:21
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
<no value>
Anuncio: %@
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:32
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:32
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
<no value>
Anuncio
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:32
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:32
Share to Instagram Stories
Share.ShareToInstagramStories
Compartir a historias de Instagram
Compartir a Instagram Stories
Current
Agustín Volpe, Dec 27, 2021 at 18:54
Allow members to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo
Permití a los miembros reaccionar a los mensajes del grupo.
Permite a los miembros reaccionar a los mensajes del grupo.
Current
Agustín Volpe, Dec 27, 2021 at 18:51
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
Ve a [getdesktop.telegram.org](desktop) o [web.telegram.org](web) para obtener el código QR
Andá a [getdesktop.telegram.org](desktop) o [web.telegram.org](web) para obtener el código QR
Current
Agustín Volpe, Nov 29, 2021 at 12:05
Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.
AuthSessions.HeaderInfo
Enlazá [Telegram Desktop](desktop) o [Telegram Web](web) escaneando un código QR.
Enlaza [Telegram Desktop](desktop) o [Telegram Web](web) escaneando un código QR.
Current
Agustín Volpe, Nov 29, 2021 at 12:04
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Si querés iniciar sesión en tu cuenta frecuentemente, por favor, poné una contraseña.
Si querés iniciar sesión en tu cuenta frecuentemente, por favor, pon una contraseña.
Current
Agustín Volpe, Nov 28, 2021 at 14:32
W
Calendar.ShortWed
M
W
Current
Agustín Volpe, Nov 3, 2021 at 17:30
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
Se aceptó a %2$@%1$@ en el grupo
%2$@|%1$@ fue aceptado en el grupo
Current
Agustín Volpe, Nov 3, 2021 at 17:29
%@ was accepted to the group
Notification.JoinedGroupByRequest
Se aceptó a %@ en el grupo
%@ fue aceptado en el grupo
Current
Agustín Volpe, Oct 29, 2021 at 03:40
Record Video Chat
VoiceChat.RecordTitle
Grabar video chat
Grabar videochat
Current
Agustín Volpe, Sep 19, 2021 at 04:42
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
Escuchado por 1Escuchado por %@
1 lo escuchó%@ lo escucharon
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:50
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
Visto por 1Visto por %@
1 lo vió%@ lo vieron
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:50
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
Visto por 1Visto por %@
1 lo vio%@ lo vieron
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:49
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Nadie lo vió
Nadie lo vio
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:49
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
<no value>
https://telegram.org/ads
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:48
Theme will be also applied for %@
Conversation.Theme.Subtitle
El tema también se aplicará para %@
El tema también se aplicará también para %@
Current
Agustín Volpe, Sep 13, 2021 at 21:48
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Programar video chat
Programar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Aug 30, 2021 at 15:20
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
<no value>
https://telegram.org
Current
Agustín Volpe, Aug 30, 2021 at 15:02
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
<no value>
Mirá https://telegram.org
Current
Agustín Volpe, Aug 30, 2021 at 15:02
Live stream is being recorded
LiveStream.RecordingInProgress
El stream en directo está siendo grabado
Live stream is being recorded
Current
Agustín Volpe, Aug 30, 2021 at 14:58
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
El video chat tiene más de %@ participantes.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.
El chat de voz tiene más de %@ participantes.
Los nuevos sólo tienen acceso a la transmisión de audio.
Current
Agustín Volpe, Jul 29, 2021 at 20:14
Add Members
PeerInfo.ButtonAddMember
Añadir miembros
Añadir
Current
Agustín Volpe, Jun 27, 2021 at 03:52
Add Members
PeerInfo.ButtonAddMember
Añadir miembros
Añadir 👤
Current
Agustín Volpe, Jun 27, 2021 at 03:51
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ está escribiendo
%@ está batiendo una
Current
Agustín Volpe, Jun 20, 2021 at 13:25
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
Lo sentimos, este enlace está ocupado.
Lo siento, este enlace ya existe.
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 13:40
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
comprobando disponibilidad...
chequeando disponibilidad...
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 13:39
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
Elegir Enlace
Elegir Link
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 13:39
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
Lo sentimos, este enlace está ocupado.
Lo siento, este link ya existe.
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 13:34
Choose Name
ImportStickerPack.ChooseName
Elegí un nombre
Elige un nombre
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:23
TelegramTips
Settings.TipsUsername
<no value>
TelegramTipsES
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:23
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ finalizó el video chat (%2$@)
%1$@ finalizó el chat de voz (%2$@)
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:21
Telegram Features
Settings.Tips
Tips de Telegram
Aprendé sobre Telegram
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:19
Share Camera Video
VoiceChat.VideoPreviewShareCamera
Compartir video
Compartir video de la cámara
Current
Agustín Volpe, Jun 18, 2021 at 00:13
Video chat scheduled for %@
Notification.VoiceChatScheduledChannel
Video chat programado para el %@
Chat de voz programado para el %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:35
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ programó un video chat para %2$@
%1$@ programó un chat de voz para %2$@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:35
Schedule Video Chat
ChannelInfo.ScheduleVoiceChat
Programar video chat
Programar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Scheduled Video Chat
Conversation.ScheduledVoiceChat
Video chat programado
Chat de voz programado
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
El video chat inicia el %@
El chat de voz inicia el %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelVoiceChat
Cancelar video chat
Cancelar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
Cancelar video chat
Cancelar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
¿Querés cancelar el video chat programado?
¿Querés cancelar el chat de voz programado?
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:34
Abort
VoiceChat.CancelConfirmationEnd
Si
Cancelar
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:33
Video chat scheduled for today at %@
Notification.VoiceChatScheduledTodayChannel
Video chat programado para hoy a las %@
Chat de voz programado para hoy a las %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:33
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ programó un video chat para hoy a las %2$@
%1$@ programó un chat de voz para hoy a las %2$@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:33
Video chat scheduled for tomorrow at %@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrowChannel
Video chat programado para mañana a las %@
Chat de voz programado para mañana a las %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:33
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ programó un video chat para mañana a las %2$@
%1$@ programó un chat de voz para mañana a las %2$@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:33
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
El video chat inicia hoy a las %@
El chat de voz inicia hoy a las %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:32
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
El video chat inicia mañana a las %@
El chat de voz inicia mañana a las %@
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:32
Abort Video Chat
VoiceChat.LeaveAndCancelVoiceChat
Cancelar video chat
Cancelar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:32
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
<no value>
Ni Telegram, ni {target} tendrán acceso a la información de tu tarjeta de crédito. Los detalles de tu tarjeta serán utilizados sólo por tu sistema de pago, {payment_system}.

Los pagos irán directamente al desarrollador de {target}. Telegram no puede dar ninguna garantía, así que continuá bajo tu propio riesgo. Si tenés problemas, por favor, contactá al desarrollador de {target} o a tu banco.
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:32
Members of the group will be notified that the video chat starts in %@.
ScheduleVoiceChat.GroupText
Los miembros del grupo serán notificados de que el video chat se iniciará en %@.
Los miembros del grupo serán notificados de que el chat de voz se iniciará en %@.
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:29
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChat.Title
Programar video chat
Programar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 10, 2021 at 03:29
We let the speakers know
VoiceChat.AskedToSpeakHelp
Avisaremos a los oradores
Le avisamos a los oradores
Current
Agustín Volpe, Mar 20, 2021 at 03:10
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$@**) que está completo en un %2$@%.

Esto traducirá toda la interfaz. Podéss sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Podés cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:35
%2$@|%1$@ ended the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_END
%2$@|%1$@ finalizó el video chat
%2$@|%1$@ finalizó el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 18, 2021 at 04:35
Video Chat
Conversation.VoiceChat
Video Chat
Chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 15, 2021 at 20:59
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.LeaveConfirmation
¿Querés salir de este video chat?
¿Querés salir de este chat de voz?
Current
Agustín Volpe, Mar 15, 2021 at 20:59
Leave Video Chat
VoiceChat.LeaveVoiceChat
Salir del video chat
Salir del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 15, 2021 at 20:59
End Video Chat
VoiceChat.LeaveAndEndVoiceChat
Finalizar video chat
Finalizar chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 15, 2021 at 20:59
Video chat is being recorded
VoiceChat.RecordingInProgress
El video chat está siendo grabado
El chat de voz está siendo grabado
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:43
Participants of this video chat will now see you as **%@**.
VoiceChat.DisplayAsSuccess
Los miembros de este video chat ahora te verán como **%@**.
Los miembros de este chat de voz ahora te verán como **%@**.
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:42
Edit Video Chat Title
VoiceChat.EditTitle
Editar título del video chat
Editar título del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:42
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Título del video chat
Título del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:41
Video chat title changed to **%@**.
VoiceChat.EditTitleSuccess
Título del video chat cambiado a **%@**.
Título del chat de voz cambiado a **%@**.
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:41
Video chat title removed.
VoiceChat.EditTitleRemoveSuccess
Título del video chat eliminado.
Título del chat de voz eliminado.
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:41
Speaker
VoiceChat.InviteLink.Speaker
Orador
Locutor
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:41
Listener
VoiceChat.InviteLink.Listener
Oyente
Auditor
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:41
Copy Speaker Link
VoiceChat.InviteLink.CopySpeakerLink
Copiar enlace de orador
Copiar enlace de locutor
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:40
Copy Listener Link
VoiceChat.InviteLink.CopyListenerLink
Copiar enlace de oyente
Copiar enlace de auditor
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:40
[%@] Invite Listener[%@] Invite Listeners
VoiceChat.InviteLink.InviteListeners
[%@] Invitar oyente[%@] Invitar oyentes
[%@] Invitar a auditor[%@] Invitar a auditores
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:40
JOIN VIDEO CHAT
Conversation.JoinVoiceChat
UNIRME AL VIDEO CHAT
UNIRME AL CHAT DE VOZ
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:40
We let the speakers know
VoiceChat.AskedToSpeakHelp
Avisaremos a los oradores
Le avisamos a los locutores
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:24
Join Video Chat
Invitation.JoinVoiceChat
Unirme al video chat
Unirme al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:23
Do you want to remove %1$@ from the video chat and ban them in %2$@?
VoiceChat.RemoveAndBanPeerConfirmation
¿Querés eliminar a %1$@ del video chat y de %2$@?
¿Querés eliminar a %1$@ del chat de voz y de %2$@?
Current
Agustín Volpe, Mar 13, 2021 at 22:23
Load More