Search in:AllSpanish (Argentina)iOS

Unsorted2866 2866 phrases  •  246 screenshots

Elige durante cuánto tiempo se conservará la multimedia una vez abierta.
MediaPicker.Timer.Description
?
Ver una vez
MediaPicker.Timer.ViewOnce
?
%d segundo%d segundos
MediaPicker.Timer.Seconds
?
No eliminar
MediaPicker.Timer.DoNotDelete
?
Foto configurada para verse una vez.
MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltip
?
La foto se conservará en el chat.
MediaPicker.Timer.Photo.KeepTooltip
?
Video configurado para verse una vez.
MediaPicker.Timer.Video.ViewOnceTooltip
?
El video será eliminado en
%@ segundos tras ser abierto.
MediaPicker.Timer.Video.TimerTooltip
?
El video se conservará en el chat.
MediaPicker.Timer.Video.KeepTooltip
?
Esta foto sólo puede verse una vez.
Gallery.ViewOncePhotoTooltip
?
Este video sólo puede verse una vez.
Gallery.ViewOnceVideoTooltip
?
Foto temporal
SecretImage.ViewOnce.Title
?
Editar mensajes de otros
Channel.AdminLog.CanEditMessagesOfOthers
?
Publicar historias
Channel.AdminLog.CanPostStories
?
Eliminar historias de otros
Channel.AdminLog.CanDeleteStoriesOfOthers
?
Editar historias de otros
Channel.AdminLog.CanEditStoriesOfOthers
?
La foto será eliminada en
%@ segundos tras ser abierta.
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltip
?
Restringir a usuarios
Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple
?
¿QUÉ PUEDEN HACER ESTOS USUARIOS?
Chat.AdminActionSheet.PermissionsSectionHeaderMultiple
?
Cobrar tarifa de mensaje
Chat.ReinstatePaidMessages
?
¿Quieres pausar la grabación?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
?
Pausar
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
?
Compra estrellas para enviar reacciones de pago a **%@** y otros canales.
Stars.Purchase.StarsReactionsNeededInfo
?
ENLACE A MENSAJES DIRECTOS
ChannelMessages.LinkTitle
?
Audio
MediaEditor.Audio.Title
?
¿Quieres eliminar esta comunidad?
Community.Edit.DeleteConfirmationText
?
No usamos el contenido de tus chats privados ni de tu lista de contactos para segmentar anuncios u otros fines comerciales.
AdsInfo.Bot.Respect.Text
?
Ayudan al creador del bot
AdsInfo.Bot.Split.Title
?
El 50 % de los ingresos de Telegram Ads van para el propietario del bot donde se muestran.
AdsInfo.Bot.Split.Text
?
Puedes quitar los anuncios suscribiéndote a [Telegram Premium]().
AdsInfo.Bot.Ads.Text
?
Cualquiera puede crear anuncios para mostrar en este bot, con presupuestos mínimos. Revisa la plataforma de anuncios de Telegram para más detalles. [Saber más >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
?
Este archivo multimedia no está almacenado en tu dispositivo y no se pudo descargar desde iCloud. Comprueba tu conexión y reinténtalo.
Story.Editor.MediaUnavailable
?
Algunos archivos multimedia no están almacenados en tu dispositivo y no se pudieron descargar desde iCloud. Sólo se publicarán los ítems disponibles.
Story.Editor.MediaUnavailableSomeSkipped
?
Descargando de iCloud…
Story.Editor.DownloadingMedia
?
Debe terminar en %@.
CreateBot.UsernameHintFree
?
“%@”
CreateBot.UsernameEnding
?
Integrada
RichText.MenuFormulaInline
?
Autónoma
RichText.MenuFormulaStandalone
?
Integrado
RichText.MenuButtonInline
?
¿Cómo funciona?
Wallet.HowDoesItWork
?
Compartir con
ShareScreen.Title
?
Añade una descripción…
ShareScreen.Caption
?
Chats recientes
ShareScreen.RecentChats
?
Crea un grupo y compártelo en él
ShareScreen.CreateGroupTooltip
?
Aplicar color
Wallet.Sticker.ApplyColor
?
Quitar color
Wallet.Sticker.RemoveColor
?
Regalo eliminado
Gift.Delete.Success
?
Google Play
Stars.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle
?
quitar color
Wallet.Collectible.Header.RemoveColor
?
vía Google Play
Stars.Intro.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle
?
Arrastra este coleccionable aquí.
Wallet.Sticker.TutorialCard
?
Puedes añadir varios coleccionables.
Wallet.Sticker.TutorialDone
?
No se pudo guardar esta tarjeta
Wallet.Sticker.SaveErrorTitle
?
Un regalo mostrado en tu perfil no puede ser también un sticker de la tarjeta. Ocúltalo de tu perfil primero.
Wallet.Sticker.ProfileError
?
Uno de estos stickers no se puede utilizar en la tarjeta. Sólo se admiten regalos que pertenezcan a esta billetera.
Wallet.Sticker.InvalidError
?
Puedes incluir hasta %@ regalos en tu tarjeta.
Quita uno para añadir otro.
Wallet.Sticker.LimitError
?
Este regalo no se puede establecer como fondo de tu tarjeta.
Wallet.Sticker.BackgroundNotAllowedError
?
%@ usó tu enlace para enviarte mensajes gratis
Notification.NoPaidMessagesTokenUsed
?
Usaste el enlace de %@ para enviar mensajes gratis
Notification.NoPaidMessagesTokenUsedYou
?
Algo salió mal. Por favor, reinténtalo.
QrStudio.Toast.Failed
?
Temas
QrStudio.Colors.Themes
?
Regalo movido a tu billetera.
Gift.MoveToWallet.Success
?
Regalo movido a tu cuenta.
Gift.MoveToGifts.Success
?
,
CreateBot.UsernameEndingDelimiter
?
• comentó
Story.Views.Commented
?
Transferencia
Wallet.Transaction.Transfer
?
Tu suscripción fue cancelada por el bot.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot
?
Tu suscripción fue cancelada por el negocio.
Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness
?
Comunidad
Community.View.Title
?
SOLICITUD PENDIENTE
Community.View.PendingRequestHeader
?
Añadiste el grupo a la comunidad.
Community.View.PendingRequestApprovedToast
?
Esta comunidad alcanzó el número máximo de chats.
Community.View.ChatsLimitReached
?
Alguien
Community.Request.UnknownRequester
?
Esta comunidad alcanzó el número máximo de chats.
Community.Edit.ChatsLimitReached
?
Advertencia
Community.AdminActions.WarningTitle
?
No puedes añadir a %@ a la comunidad por los ajustes de privacidad de %@.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToCommunityError
?
%1$@ quitó este grupo de una comunidad
Notification.CommunityRemovedGroup
?
Establecer como foto de la comunidad
AvatarEditor.SetCommunityPhoto
?
Mensajes
Premium.Limits.Messages
?
Exprésate con mensajes más largos
Premium.Limits.MessagesInfo
?
Rechazaste añadir el chat a la comunidad.
Community.Request.DeclinedToast
?
Añadiste el chat a la comunidad.
Community.Request.ApprovedToast
?
Rechazaste añadir el chat a la comunidad.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
?
Al expulsar a **%@** también se %@ de la comunidad.
Community.AdminActions.WarningText
?
Añadiste este grupo a la comunidad %1$@
Notification.CommunityAddedGroupYou
?
quitará **%@ chat**quitarán **%@ chats**
Community.AdminActions.WarningChatCount
?
Si este grupo es aprobado por un admin. de la comunidad, sus miembros podrán unirse o solicitar unirse a otros chats en la comunidad.
Community.Add.Confirm.TextGroup
?
Si este canal es aprobado por un admin. de la comunidad, sus suscriptores podrán unirse o solicitar unirse a otros chats en la comunidad.
Community.Add.Confirm.TextChannel
?
Si este bot es aprobado por un admin. de la comunidad, los miembros de la comunidad podrán verlo y usarlo.
Community.Add.Confirm.TextBot
?
USUARIOS EXPULSADOS
Community.Blacklist.UsersSectionTitle
?
Mensaje no compatible
Conversation.UnsupportedMedia.Title
?
Actualiza Telegram para verlo
Conversation.UnsupportedMedia.Text
?
Actualizar
Conversation.UnsupportedMedia.Action
?
Copia el texto
RichText.ButtonActionCopy
?
Desactivado
RichText.ButtonActionDisabled
?
%@ se unió al grupo a través de la comunidad
Notification.JoinedGroupViaCommunity
?
Te uniste al grupo a través de la comunidad
Notification.JoinedGroupViaCommunityYou
?
Compra pendiente
Premium.Purchase.Pending
?
Tu compra está pendiente de confirmación. Puedes salir de esta pantalla. Premium se activará cuando se confirme la compra.
Premium.Purchase.PendingInfo
?
Ocurrió un error
Call.SystemStartErrorMessage
?
Lenguaje
RichText.PlaceholderCodeLanguage
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu foto con autodestrucción
REACT_PHOTO_SECRET
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu video con autodestrucción
REACT_VIDEO_SECRET
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu puntuación
REACT_GAME_SCORE
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu post de pago
REACT_PAID_MEDIA
?
%1$@|reaccionó %2$@ a la mención de tu historia
REACT_STORY_MENTION
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu sorteo
REACT_GIVEAWAY_STARS
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu código de regalo
REACT_GIFTCODE
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu cambio de tema
REACT_THEME
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu cambio de tema
REACT_GIFT_THEME
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu cambio de tema
REACT_NOTHEME
?
%1$@|reaccionó %2$@ al nuevo fondo
REACT_WALLPAPER
?
%1$@|reaccionó %2$@ al fondo para ambos
REACT_SAME_WALLPAPER
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu sugerencia de foto
REACT_SUGGEST_USERPIC
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu sugerencia de cumpleaños
REACT_SUGGEST_BIRTHDAY
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu pago
REACT_RECURRING_PAY
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu regalo
REACT_UNIQUE_STARGIFT
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu regalo mejorado
REACT_STARGIFT_UPGRADE
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu mejora del regalo valorada en %3$@ estrellas
REACT_STARGIFT_PREPAID_UPGRADE
?
%1$@|reaccionó %2$@ al regalo que ayudaste a mejorar
REACT_STARGIFT_UNPACK_UPGRADE
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu %3$@ transferencia
REACT_GRAM_TRANSFER
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu %3$@ transferencia: %4$@
REACT_GRAM_TRANSFER_COMMENT
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu solicitud de TON Connect
REACT_WALLET_TONCONNECT_REQUEST
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu alerta de proximidad
REACT_PROXIMITY
?
%1$@|reaccionó %2$@ a tu captura de pantalla
REACT_SCREENSHOT
?
%2$@|%1$@ reaccionó %3$@ a tu puntuación
CHAT_REACT_GAME_SCORE
?
%2$@|%1$@ reaccionó %3$@ a tu historia
CHAT_REACT_STORY
?
%2$@|%1$@ reaccionó %3$@ a tu cambio de tema
CHAT_REACT_THEME
?
%2$@|%1$@ reaccionó %3$@ a tu cambio de tema
CHAT_REACT_NOTHEME
?
%2$@|%1$@ reaccionó %3$@ a la actualización de tu encuesta
CHAT_REACT_POLL_APPEND
?
Contenido incrustado
RichTextPreview.EmbeddedContent
?
Canal
RichTextPreview.Channel
?
Añadir emojis
RichText.AddEmoji
?
Detener
VoiceOver.Chat.Stop
?
No se pudo actualizar el código. Desbloquea de nuevo y reinténtalo.
PasscodeSettings.UpdateError
?
No se pudo verificar el código. Por favor, reinténtalo.
PasscodeSettings.VerificationError
?
No se pudo actualizar la protección de la billetera. Por favor, reinténtalo.
PasscodeSettings.WalletProtectionError
?
Activa la biometría para tus billeteras
PasscodeSettings.WalletEnableBiometricsReason
?
%1$@ te envió %2$@
Notification.GramTransfer
?
Confirmar
Wallet.Sign.Confirm
?
Como desactivaste los respaldos para tu billetera, tienes que poner manualmente tu frase secreta en cada sesión de Telegram nueva.
Wallet.Import.RecoveryExplanation
?
Frase secreta equivocada
Wallet.Import.WrongPhraseTitle
?
Confirma el acceso a tu billetera
Wallet.AuthenticationReason
?
Las palabras que pusiste no coinciden con la billetera.
Wallet.Import.WrongPhraseText
?
La frase secreta ha cambiado
Wallet.Import.PhraseChangedTitle
?
La clave para esta billetera ha cambiado. Pon la frase secreta de 24 palabras actual.
Wallet.Import.PhraseChangedText
?
Seguir
Wallet.Import.Proceed
?
Una frase secreta debe tener exactamente 12 o 24 palabras. La frase pegada tiene %@.
Wallet.Import.InvalidPhraseLength
?
Invocar contrato
Wallet.Transaction.CallContract
?
Excedente
Wallet.Transaction.Excess
?
Asegúrate de haber escrito tu frase secreta correctamente.
Wallet.Import.TestTextFallback
?
La moneda nativa de la blockchain TON.
Wallet.Info.GramText
?
Puedes:
Wallet.Info.FirstGramsText
?
Ocurrió un error desconocido. Por favor, reinténtalo.
Wallet.Recipient.Error
?
Operación desconocida
Wallet.Transaction.UnknownOperation
?
El texto copiado no es una dirección de TON válida.
Wallet.Recipient.InvalidAddress
?
Compra con efectivo o cripto
Wallet.Receive.Buy
?
Compra no disponible
Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitle
?
La compra no está disponible actualmente. Por favor, reinténtalo más tarde.
Wallet.Receive.PurchaseUnavailableText
?
Depósito
Wallet.Transaction.Deposit
?
Compra fallida
Wallet.Receive.PurchaseFailedTitle
?
No se pudo iniciar la compra. Por favor, reinténtalo.
Wallet.Receive.PurchaseFailedText
?
También tienes fondos en Walt
Wallet.WaltBalance
?
Desplegar contrato
Wallet.Transaction.DeployContract
?
Código y Touch ID
Wallet.PasscodeTouchId
?
Protege tu cuenta
Wallet.ProtectAccount
?
Tienes %@ en ganancias de grams
Wallet.EarningsBalance
?
Grams enviados a **%@**.
Wallet.Transfer.Success
?
Transferencia pendiente
Wallet.Transfer.PendingTitle
?
Es posible que la transferencia haya sido enviada. No la vuelvas a enviar mientras se verifica su estado.
Wallet.Transfer.PendingText
?
Contenido binario
Wallet.Sign.BinaryContent
?
Comentario muy largo
Wallet.Transfer.CommentTooLongTitle
?
El comentario cifrado es muy largo. Acórtalo y reinténtalo.
Wallet.Transfer.CommentTooLongText
?
No se pudo cifrar el comentario
Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorTitle
?
Esta billetera no puede recibir comentarios cifrados ahora.
Wallet.Transfer.CommentEncryptionUnavailable
?
No se pudo cifrar el comentario para esta billetera. Verifica la conexión a la red y reinténtalo.
Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorText
?
Estás firmando a ciegas. Firma sólo datos de fuentes de confianza.
Wallet.Sign.BinaryWarning
?
Clave de la billetera cambiada
Wallet.Transfer.KeyChangedTitle
?
Editar comentario
Wallet.Send.EditComment
?
Datos
Wallet.Sign.Data
?
Toca para poner un monto
Wallet.Send.AmountPlaceholder
?
Pon la frase secreta
Wallet.Settings.EnterSecretPhrase
?
Pon tu frase secreta para restaurar el acceso a esta billetera.
Wallet.Settings.EnterSecretPhraseInfo
?
Coleccionable entrante
Wallet.Transaction.IncomingCollectible
?
Coleccionable saliente
Wallet.Transaction.OutgoingCollectible
?
Confirmar acción
Wallet.Sign.ConfirmAction
?
Retiro
Wallet.Transaction.Withdrawal
?
Recarga de tarjeta
Wallet.Transaction.CardTopUp
?
Recarga de cripto
Wallet.Transaction.CryptoTopUp
?
No se pudo completar esta solicitud. Por favor, reinténtalo.
Wallet.Sign.Error
?
Nombre de usuario
Wallet.Transaction.Username
?
Coleccionable
Wallet.Transaction.Collectible
?
Actualización de la clave
Wallet.Transaction.KeyUpdate
?
Fallida
Wallet.Transaction.Failed
?
Dirección desconocida
Wallet.Transaction.UnknownAddress
?
Firmar datos
Wallet.Sign.SignData
?
Visible sólo para ti y el destinatario.
Wallet.Transaction.PrivateComment
?
Firmar
Wallet.Sign.Sign
?
El comentario es visible para todos.
Wallet.Transaction.PublicComment
?
No se pudo descifrar el comentario
Wallet.Transaction.CommentDecryptionErrorTitle
?
Load More