Search in:AllSpanish (Argentina)Android

Chat List362 362 phrases  •  199 screenshots

Puedes establecer tu cumpleaños más tarde en Ajustes del perfil.
BirthdaySetupLater
?
¡%d contactos **cumplen** años hoy! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Regálales Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s y %1$d más%2$s y %1$d más
BotMoreTabs
?
Eliminar para ambos donde sea posible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Envíale un regalo.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
¡Añade tu foto! 📸
HintAddYourPhoto
?
Ayuda a tus amigos a verte fácilmente.
HintAddYourPhotoText
?
Llamada grupal
ConferenceChat
?
sin mensajes recibidos
NoMonoforumTopicsCreated
?
DIRECTOS
MonoforumSpan
?
Eliminado de tu lista de chats.
MonoforumDeletedUndo
?
Marcaste una tarea como hecha
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
Marcaste una tarea como no hecha
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
Tus historias
StoriesForwardTitle
?
Reenviar a historias
StoriesForwardText
?
¡Tu cuenta está congelada!
AccountFrozenAlertTitle
?
Toca para ver detalles y enviar una apelación.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Tu cuenta está congelada
AccountFrozenTitle
?
Violación de los términos
AccountFrozen1Title
?
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
AccountFrozen1Text
?
Modo de sólo lectura
AccountFrozen2Title
?
Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.
AccountFrozen2Text
?
Apela antes de la desactivación
AccountFrozen3Title
?
Apela a través de **@SpamBot** antes del %s, o tu cuenta será eliminada.
AccountFrozen3Text
?
Apelar
AccountFrozenButtonAppeal
?
Entendido
AccountFrozenButtonUnderstood
?
¡Añade tu cumpleaños! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
BirthdaySetupMessage
?
Cumpleaños
EditProfileBirthdayTitle
?
Sólo tus contactos ven tu cumpleaños. **Cambiar >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Guardar
EditProfileBirthdayButton
?
%d viendo%d viendo
LiveStoryTopPanelWatching
?
Modo diurno
SwitchThemeToDay
?
Proxy
MenuProxyTitle
?
Conectando
MenuProxyConnecting
?
Conectando al proxy…
ConnectingToProxyWithDots
?
configurar proxy >
TitleSetupProxy
?
Mantén pulsado para cambiar de cuenta
SwitchAccountHint
?
⚠️ ¡Tu suscripción a Premium va a expirar!
GraceTitle
?
No pierdas el acceso a funciones exclusivas.
GraceMessage
?
Toca el botón para iniciar un nuevo chat
TapOnThePencilButton
?
¡Un bot acaba de acceder a tus mensajes!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
%1$s se conectó a tu cuenta desde %2$s. ¿Fuiste tú?
UnconfirmedAuthSingleBot
?
Desagrupar
SwipeUngroupCommunity
?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesToGroup
¿Enviar mensajes a %1$s?
¿Enviar a %1$s?
SendMessagesTo
¿Enviar mensajes a %1$s?
Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Quieres eliminar el grupo?
MegaDeleteAlert
¡Esperá! Al eliminar este grupo, todos los miembros y mensajes se perderán. ¿Querés eliminarlo igual?
Vaciar chat
ClearHistory
Eliminar historial
Eliminar y salir
DeleteChat
Eliminar y salir
¿Eliminar definitivamente este chat?
AreYouSureDeleteThisChat
¿Querés eliminar este chat?
¿Quieres salir de este grupo?
MegaLeaveAlert
¿Querés salir del grupo?
Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.
PollCantForwardSecretChat
Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.
Te uniste al chat secreto.
EncryptedChatStartedIncoming
Te uniste al chat secreto.
%s se unió a tu chat secreto.
EncryptedChatStartedOutgoing
%s se unió a tu chat secreto.
Archivo oculto
ArchiveHidden
Archivo oculto.
Tira hacia abajo para ver el archivo.
ArchiveHiddenInfo
Deslizá hacia abajo para ver el archivo.
Borrar la caché de %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Caché vacío para %1$s
La carpeta está vacía
FilterNoChatsToDisplay
No se encontraron chats
Borrar todo
ClearButton
Eliminar
¿Quieres borrar a “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleUserAlertText
¿Querés borrar el chat con “%1$s” de tu historial de búsqueda?
Grupo eliminado
GroupDeletedUndo
Grupo eliminado.
Historial eliminado
HistoryClearedUndo
Historial borrado.
No contactos
FilterNonContacts
No contactos
¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?
ClearSearchAlert
¿Querés eliminar tu historial de búsqueda?
Carpetas de chats
Filters
Carpetas
¿Quieres borrar “%1$s” de tus búsquedas recientes?
ClearSearchSingleChatAlertText
¿Querés borrar el chat “%1$s” de tu historial de búsqueda?
Chat eliminado.
ChatDeletedUndo
Chat eliminado.
Chats archivados.
ChatsArchived
Chats archivados.
Archivo guardado en música.%1$d archivos guardados en música.
AudiosSavedHint
Archivo guardado en música%1$d archivos guardados en música
¿Quieres eliminar estos chats?
AreYouSureDeleteFewChats
¿Querés eliminar los chats seleccionados?
Canal eliminado.
ChannelDeletedUndo
Canal eliminado.
Eliminar y bloquear
DeleteAndStop
Eliminar y detener
Mensaje fijado.
MessagePinnedHint
Mensaje fijado
Mensaje desfijado.
MessageUnpinnedHint
Mensaje desfijado
¿Quieres eliminar el historial en estos chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
¿Querés vaciar el historial en los chats seleccionados?
Mensaje desfijado.%1$d mensajes desfijados.
MessagesUnpinned
mensaje desfijado%1$d mensajes desfijados
¿Quieres borrar **este ítem** de Descargas?¿Quieres borrar estos **%d ítems** de Descargas?
RemoveDocumentsMessage
¿Querés borrar este archivo de Descargas?¿Querés borrar estos **%d archivos** de Descargas?
Lo que borras de tu almacenamiento sigue siendo accesible en la nube.
RemoveDocumentsAlertMessage
Serán borrados de tu disco, pero permanecerán accesibles en la nube.
Esto eliminará todos los mensajes para ti y para **%1$s**? ¿Quieres hacerlo?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
¿Querés eliminar el historial del chat secreto para vos y para **%1$s**?
Vaciar
ClearForMe
Vaciar para mí
Añadiste a **%1$s** a **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
Añadiste a **%1$s** a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
Añadiste **%1$s** a **%2$s**
Añadiste **%1$s** a **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
Añadiste **%1$s** a **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
Quitaste **%1$s** de **%2$s**
Quitaste a **%1$s** de **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
Quitaste a **%1$s** de **%2$s**
Quitaste **%1$s** de **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
Quitaste **%1$s** de **%2$s**
No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Lo sentimos, no podés fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfijá algunos de los que ya están fijos o suscribite a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.
Chat secreto cancelado
EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
Ocultar de la lista de chats
HideAboveTheList
Ocultar encima de la lista
Fijar en la lista de chats
PinInTheList
Anclar en la lista
Cambios no guardados
FilterDiscardTitle
¿Aplicar cambios?
Aplicar
ApplyTheme
APLICAR
Eliminar chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
¿Eliminar definitivamente el chat con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
¿Querés eliminar el chat con **%1$s**?
Eliminar carpeta
FilterDeleteItem
Eliminar
Sugirió una foto del perfil
ActionSuggestVideoShort
Video de perfil sugerido
Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.
FilterIncludeInfo
Elegí qué chats aparecerán en esta carpeta.
Añadir chats para excluir
FilterRemoveChats
Eliminar chats
Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.
FilterExcludeInfo
Elegí qué chats no aparecerán en esta carpeta.
Parece que este chat no existe.
ChannelCantOpenNa
Lo sentimos, este chat ya no es accesible.
👑 Regalos de Snoop Dogg 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
¡Enviá regalos **a tus amigos**!
¡Envía ediciones limitadas a tus amigos!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Regalá Telegram Premium para Año Nuevo.
Puedes enviar regalos a amigos más tarde desde Ajustes
BoostingPremiumChristmasToast
Podés regalar Telegram Premium más tarde desde Ajustes
%1$s fijó el cuestionario %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s fijó un cuestionario %2$s
%1$s fijó la encuesta %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s fijó una encuesta %2$s
Tira para ver el archivo
AccSwipeForArchive
Deslizá abajo para ver el archivo
Salir del grupo
LeaveMegaMenu
Salir del grupo
¿Quieres salir de **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
¿Querés salir de **%1$s**?
Salir del canal
LeaveChannelMenu
Salir del canal
¿Quieres eliminar tu chat secreto con **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
¿Querés eliminar el chat secreto con **%1$s**?
¿Quieres eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
¿Querés eliminar el chat con **%1$s** y bloquearlo?
Bienvenido a Telegram
NoChats
Aún no hay chats...
Envía mensajes tocando el ícono de la burbuja de chat en la esquina inferior derecha.
NoChatsHelp
Enviá mensajes tocando el botón del lápiz en la esquina inferior derecha.
Chats archivados
ArchivedChats
Chats archivados
Chat archivado.
ChatArchived
Chat archivado.
Desliza el archivo a la izquierda para ocultarlo.
ChatArchivedInfo
Ocultá el archivo deslizándolo a la izquierda.
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText1
Los chats con notificaciones activas se
desarchivan al recibir mensajes nuevos.
Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.
ArchiveHintText2
Los chats silenciados se mantienen
archivados al recibir mensajes nuevos.
Archivo fijado
ArchivePinned
Archivo anclado.
un1 fijó “%1$s”
ActionPinnedText
un1 ancló "%1$s"
un1 fijó un videomensaje
ActionPinnedRound
un1 ancló un videomensaje
un1 ancló un mensaje de video
un1 fijó un video
ActionPinnedVideo
un1 ancló un video
un1 fijó un mensaje de voz
ActionPinnedVoice
un1 ancló un mensaje de voz
un1 fijó un sticker
ActionPinnedSticker
un1 ancló un sticker
un1 fijó un GIF
ActionPinnedGif
un1 ancló un GIF
un1 fijó un contacto
ActionPinnedContact
un1 ancló un contacto
EEE
formatterWeek
EEE
un1 fijó %1$s
ActionPinnedGame
un1 ancló %1$s
Nuevo mensaje
NewMessageTitle
Mensaje nuevo
Nuevo grupo
NewGroup
Nuevo grupo
Nuevo chat secreto
NewSecretChat
Nuevo chat secreto
Nuevo canal
NewChannel
Nuevo canal
Actualizando...
Updating
Actualizando...
Rechazar
VoipDeclineCall
Rechazar
Contestar
VoipAnswerCall
Contestar
Tú
FromYou
Vos
Fijar arriba
PinToTop
Anclar
Borrar de la caché
ClearHistoryCache
Eliminar de la caché
Eliminar canal
ChannelDeleteMenu
Eliminar canal
No puedes enviar mensajes en este canal.
ChannelCantSendMessage
Lo sentimos, no podés enviar mensajes en este canal.
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactTo
¿Enviar contacto a %1$s?
¿Enviar contacto a %1$s?
SendContactToGroup
¿Enviar contacto a %1$s?
Desfijar de arriba
UnpinFromTop
Desanclar
Video
AttachVideo
Video
Mensaje de voz
AttachAudio
Mensaje de voz
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Videomensaje
AttachRound
Videomensaje
Mensaje de video
Sticker
AttachSticker
Sticker
d 'de' MMM
formatterMonth
dd 'de' MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 te añadió a este canal
ChannelAddedBy
un1 te añadió a este canal
un1 eliminó la foto del grupo
ActionRemovedPhoto
un1 eliminó la foto del grupo
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
¡un1 hizo una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshoot
¡un1 hizo una captura de pantalla!
¡Hiciste una captura de pantalla!
ActionTakeScreenshootYou
¡Hiciste una captura de pantalla!
Borrador
Draft
Borrador
Eliminar grupo
DeleteMegaMenu
Eliminar grupo
Elige un chat
SelectChat
Elegí el chat
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?
StopLiveLocationAlertAll
¿Querés dejar de enviar tu ubicación en tiempo real?
%1$s compartida con %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s compartida con %2$s
Compartiendo tu ubicación en tiempo real con %1$s
SharingLiveLocationTitle
Enviando tu ubicación en tiempo real a %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d chat%1$d chats
DETENER TODO
StopAllLocationSharings
DETENER TODO
Conectando...
Connecting
Conectando...
No se encontraron stickers
NoStickersFound
No se encontraron stickers
Patrocinador del proxy
UseProxySponsor
Sponsor del proxy
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
escribiendo...
Typing
escribiendo...
batiendo una...
Desarchivar
Unarchive
Desarchivar
Ocultar
HideOnTop
Ocultar
Fijar
UnhideFromTop
Anclar
Suelta para ver el archivo
AccReleaseForArchive
Soltá para ver el archivo
Bloquear a %1$s
BlockUserTitle
Bloquear a %1$s
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
BlockUsersMessage
¿Querés bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
Reportar spam
DeleteReportSpam
Reportar spam
Eliminar chats
DeleteTheseChats
Eliminar chats
Cancelar
Cancel
Cancelar
Bloquear usuarios
BlockUsers
Bloquear usuarios
¿Quieres bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
BlockUserMessage
¿Querés bloquear los mensajes y llamadas de **%1$s** en Telegram?
Eliminar este chat
DeleteThisChat
Eliminar este chat
BLOQUEAR
ReportSpamUser
BLOQUEAR
Eliminar excepción
FilterRemoveInclusionTitle
Eliminar excepción
¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
FilterRemoveInclusionChatText
¿Querés eliminar el chat “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
Elige una carpeta
FilterChoose
Elegí una carpeta
Elige una carpeta
Crear nueva carpeta
CreateNewFilter
Crear nueva carpeta
Chats
SearchAllChatsShort
Chats
Sin resultados
NoResult
Sin resultados
Sin resultados
SearchEmptyViewTitle2
Sin resultados
Intenta una nueva búsqueda.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Intentá una nueva búsqueda.
Mensaje fijado%1$d mensajes fijados
PinnedMessagesCount
Mensaje fijado%1$d mensajes fijados
DESFIJAR TODOS LOS MENSAJES
UnpinAllMessages
DESFIJAR TODOS LOS MENSAJES
¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?
PinOldMessageAlert
¿Querés fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?
Mensaje anterior
PreviousPinnedMessage
Mensaje anterior
km
Km
km
mi
Mi
mi
Ya estás a menos de %1$s
LocationNotifiationCloser
Ya estás a menos de %1$s
Notificarme cuando esté a %1$s
LocationNotifiationButton
Notificarme cuando esté a %1$s
OCULTAR MENSAJES FIJADOS
HidePinnedMessages
OCULTAR MENSAJES FIJADOS
Load More