Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

1 day

Notification.MessageLifetime1d

壹日

十二時辰

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:02

Profile.MessageLifetime1w

壹週

一候

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:01

Profile.MessageLifetime1d

壹日

十二時辰

Current

HanC, Jul 14, 2022 at 11:01

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

持其文辭，移其游標，以擇文~~|而拷備~~。

持其文辭，移其游標，以擇文 | 而複印。

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:23

Copy Link

GroupInfo.InviteLink.CopyLink

~~拷備鏈接~~

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:22

Copy Phone Number

Settings.CopyPhoneNumber

拷備電話號

複印電話號

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:21

Copy Link

StickerPack.CopyLink

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:21

Copy Address

Preview.CopyAddress

~~拷備地址~~

複印所在地

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:20

Copy Username

Settings.CopyUsername

拷備名號

複印名號

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:20

Copy Link

Conversation.ContextMenuCopyLink

~~拷備鏈接~~

複印鏈結

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

InviteLink.ContextCopy

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

Conversation.ContextMenuCopy

拷備

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

拷備

複印

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:19

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessage

飛鴿傳書

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:07

Sunset

Appearance.AppIconNew1

沉日

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 15:00

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

口傳

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 14:55

Chats

ChatList.Search.FilterChats

談坊

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 14:52

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

動圖 %@ 部

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 12:38

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

圖 %@ 張

Current

HanC, Jul 13, 2022 at 12:37

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

汝距 %2$@ %1$@

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:26

Unpin

VoiceChat.Unpin

解鉚

取鉚

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:59

Speaker

VoiceChat.InviteLink.Speaker

講者

可言者

Current

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:52

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

解鉚全訊

取鉚全訊

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:22

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopied

文乃備於笏板

文乃拷至笏板

Current

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:26

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

汝距 %2$@ %1$@

汝処 %2$@ 約 %1$@ 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:26

speaking

VoiceChat.StatusSpeaking

正語

正言

Current

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:17

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

%1$@ 距 %3$@ %2$@

%1$@ 現處 %3$@ %2$@ 之遙

Current

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:10

You are sharing Live Location with 1 chat.You are sharing Live Location with %@ chats.

LiveLocation.MenuChatsCount

正分實時方位與 %@ 對話。

正分實時方位予 %@ 對話。

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:48

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

分游戲與 %@ 乎？

分游戲予 %@ 乎？

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:46

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

分游戲與「%@」乎？

分游戲予「%@」乎？

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:46

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

弗分與…

弗分予…

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:43

Never Share With

Privacy.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:42

Never Share

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:40

Never Share With

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:40

Always Share

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

常分與

常分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:40

Always Share With

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith

常分與

常分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:40

Always Share With

Privacy.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

常分與

常分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:39

Share with

ShareMenu.ShareTo

分與

分予

Current

𝙁𝙧𝙯, Nov 22, 2020 at 14:39

%@ view%@ views

Stats.MessageViews

覽者 %@ 人

覽者 %@人

Current

Henry Mao, Jul 16, 2020 at 10:30

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

此訊~~息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

𝙁𝙧𝙯, May 17, 2020 at 02:43

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

此訊~~息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

𝙁𝙧𝙯, May 17, 2020 at 02:42

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

從 [desktop.telegram.org]() ~~下載 Telegram 到您的電腦上。~~

下載電報於 [desktop.telegram.org]()

Current

𝙁𝙧𝙯, May 17, 2020 at 02:23

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.

賫繪骰子以擲之。

賫繪態骰子以擲之。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 02:24

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.

賫繪~~骰子以擲之。~~

賫繪態骰子以擲之

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 02:24

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

新訊至，而清淨之對話不動

新訊至
而清淨之對話不動

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 22, 2020 at 03:59

Enabled Notifications

Stats.EnabledNotifications

~~啟用知會~~

知會之已啓

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 17, 2020 at 03:44

VIEWS BY SOURCE

Stats.ViewsBySourceTitle

覽者 | 以源類之

覽者，以源類之

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 17, 2020 at 03:41

1 member%@ members

Conversation.StatusMembers

成員有 %@

成員 %@ 人

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 4, 2020 at 10:06

1 member%@ members

GroupInfo.ParticipantCount

成員有%@

成員 %@ 人

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 4, 2020 at 10:05

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Username.Help

擇名號於電報之用。
如此，無汝電話號之衆，
亦可以尋也。

當以 **a-z**、**0-9**、底綫記之。
須有**五**字之長。

擇名號於**電報**之用。
如此他人之無汝電話號者，
亦可以尋之。

當以 **a-z**、**0-9**、底綫記之。
須有**伍**字之長。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Apr 1, 2020 at 04:28

Everybody

PrivacySettings.LastSeenEverybody

皆可

人盡可

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 1, 2020 at 00:37

Nobody

PrivacySettings.LastSeenNobody

無人

無人可

Current

𝙁𝙧𝙯, Apr 1, 2020 at 00:36

Views Per Post

Stats.ViewsPerPost

每帖覽數

每帖覽次

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 31, 2020 at 07:35

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

欲除 %@ 之對話焉

欲除 %@ 之對話焉？

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 31, 2020 at 04:25

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

所阻之人，叵語叵請。
汝之形相、來去之狀，皆不爲觀也。

所阻之人，叵語叵請。
亦汝之形相、來去之狀，皆不爲觀也。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 13:42

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.Info

異類其群社，而速穿其間

異類其群社，而速穿其間。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 13:15

%@ view%@ views

Stats.MessageViews

覽者 %@ 人

覽者 %@

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 01:56

Find People Nearby

Contacts.AddPeopleNearby

尋鄰

尋左近之人

Current