Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Location.LiveLocationRequired.Title

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 14, 2023 at 11:40

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 14, 2023 at 11:40

Message Corners

Appearance.BubbleCorners.Title

~~Message Corners~~

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 14, 2023 at 11:39

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

<no value>

尋「%@」無所得。
請復尋另物。

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:20

ChatList.Search.FilterLinks

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Monday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Tuesday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Wednesday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Thursday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Friday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Saturday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Weekday.Sunday

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:19

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

<no value>

將諸訂者除之

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:18

Do you want to delete all messages with %@?

PeerInfo.ClearConfirmationUser

<no value>

汝將除盡與 %@ 之書信往來哉？

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:15

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

<no value>

將除之眾成員

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:15

DownloadList.Clear

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:14

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:14

ChatList.Search.ShowMore

~~Show more~~

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:14

Conversation.PinMessagesForMe

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:14

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:13

Conversation.PinMessageAlertPin

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:13

OpenFile.Proceed

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:13

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

<no value>

%@ 與 %@ 正書之

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:13

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

<no value>

汝將除盡尋冊？

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:13

Message Corners

Appearance.BubbleCornersSetting

~~Message Corners~~

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Sep 18, 2022 at 15:12

Contacts.Sort

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2022 at 10:37

There were no results.
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsDescription

<no value>

尋之無所得。
請復尋另物。

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2022 at 10:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

此版電報未治其訊。
請更新以覽之：https://telegram.org/update

您的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新應用程式：http://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

LoginPassword.ResetAccount

重置賬戶

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

MemberRequests.AddToChannel

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 19, 2021 at 15:56

%@ Join Request%@ Join Requests

Conversation.RequestsToJoin

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 19, 2021 at 15:55

%@ join request%@ join requests

MemberRequests.PeopleRequested

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 19, 2021 at 15:55

VoiceChat.LateBy

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Dec 19, 2021 at 15:51

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URL

https://telegram.org/faq#general~~-questions~~

http://telegram.org/faq#general

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

[%@]Comment[%@]Comments

Conversation.TitleComments

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:41

View %@ ReplyView %@ Replies

Conversation.ContextViewReplies

<no value>

覽回覆 %@ 則

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:38

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached

%1$@ 現處 %3$@ %2$@ 之遙

%1$@ 距 %3$@ %2$@

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:35

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

汝距 %2$@ %1$@

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:34

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

汝処 %2$@ 約 %1$@ 之遙

汝處 %2$@ 約 %1$@ 之遙

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:26

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

取鉚全訊

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:22

VoiceChat.Unpin

取鉚

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:22

VoiceChat.NoiseSuppressionDisabled

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:13

Start Recording

VoiceChat.StartRecording

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:11

VoiceChat.StopRecording

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:08

You can now speak in **%@**.

VoiceChat.YouCanNowSpeakIn

<no value>

汝可語於 **%@**

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:07

Audio recording started.

VoiceChat.RecordingStarted

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:05

tap to add photo or bio

VoiceChat.TapToAddPhotoOrBio

<no value>

觸以加相片、略傳

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:04

VoiceChat.OpenChat

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:03

Scheduled Video Chat

Conversation.ScheduledVoiceChat

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:02

%@ joined the video chat

VoiceChat.PeerJoinedText

<no value>

%@ 乃入語話

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:01

VoiceChat.NoiseSuppressionEnabled

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 04:00

VoiceChat.Unpin

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:59

VoiceChat.StartNow

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:58

VoiceChat.StartsIn

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:57

JOIN AS SPEAKER

Conversation.JoinVoiceChatAsSpeaker

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:57

JOIN AS LISTENER

Conversation.JoinVoiceChatAsListener

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:56

Tap if you want to speak

VoiceChat.MutedByAdminHelp

<no value>

觸之以請言

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:55

You can now speak.

VoiceChat.YouCanNowSpeak

<no value>

汝可言矣。

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:54

You Asked To Speak

VoiceChat.AskedToSpeak

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:53

VoiceChat.StatusWantsToSpeak

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:53

VoiceChat.InviteLink.Speaker

可言者

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:52

VoiceChat.InviteLink.Listener

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:52

VoiceChat.InviteLink.Speaker

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jul 13, 2021 at 03:52

VoiceChat.EditBioTitle

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:24

tap to add a bio

VoiceChat.TapToAddBio

<no value>

觸以添略傳

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:24

VoiceChat.ChangeName

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:23

VoiceChat.AddPhoto

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:22

Link Created By

InviteLink.CreatedBy

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:21

VoiceChat.OpenChannel

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:20

InviteLink.ContextGetQRCode

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 24, 2021 at 06:17

Manage Invite Links

InviteLink.Manage

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:40

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

InviteLink.CreatePrivateLinkHelpChannel

<no value>

具電報者均可以此鏈入頻道

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:31

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:22

InviteLink.Title

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 7, 2021 at 10:20

InstantPage.Reference

偏好

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:50

ProfilePhoto.OpenInEditor

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:39

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:35

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title

~~Cache~~

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:32

AutoDownloadSettings.Unlimited

無限

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:31

Data and Storage

ChatSettings.Title

~~對話設訂~~

數據與蓄存

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:30

Cache.NoLimit

無限

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:28

Cache.NoLimit

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:28

ClearCache.StorageUsage

~~Storage Usage~~

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:27

Cache.KeepMedia

留其媒體

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:27

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

~~Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.~~

釋汝裝具之存儲；
其媒體將存於雲端。

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 9, 2021 at 15:21

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

此圖相並文辭，
乃幽話 %1$@ 之密鑰

若夫觀其同 %2$@ 裝具上者，
端對端得密矣。

具覽於 telegram.org

這張圖片和文字是產生自這個與 %1$@ 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 %2$@ 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

WallpaperSearch.ColorOrange

朱磦

Previous

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 26, 2021 at 11:58

Sorry, you can't add this user to channels because of their privacy settings.

Channel.ErrorAddBlocked

歉甚~~，以其私隱設訂，叵加之入頻道也。~~

以其私隱之設訂
彼不能入乎頻道也
歉甚

Previous

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 26, 2021 at 06:37

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

Chat.PinnedMessagesHiddenText

<no value>

方有新訊之鉚，此欄復顯。

Previous

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 08:25

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

<no value>

新訊定矣，欲鉚舊焉？

Previous

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 08:23

%@ participant speaking%@ participants talking

VoiceChat.Panel.MembersSpeaking

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:33

%1$@ ended the video chat

Channel.AdminLog.EndedVoiceChat

<no value>

%1$@ 乃停語話

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:31

%1$@ started a video chat

Notification.VoiceChatStarted

<no value>

%1$@ 始發語話

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:30

VoiceChat.Panel.TapToJoin

<no value>

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:30

Invite link copied to clipboard.

VoiceChat.InviteLinkCopiedText

<no value>

請鏈乃備於笏板

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:28

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopied

文乃拷至笏板

文乃備於笏板

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:28

Link copied to clipboard.

Username.LinkCopied

鏈接已備於笏板

鏈接乃備於笏板

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:27

Text copied to clipboard.

Conversation.TextCopied

<no value>

文乃拷至笏板

Previous

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Jan 16, 2021 at 17:26