Translations

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

critical

您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。

由於您所在的國家簡訊成本高昂，您需要 **Telegram Premium** 帳號才能透過簡訊立即重置此電子信箱。

您可以請朋友為您的帳號 **%@** 贈送 Premium 訂閲。

已允許新的登入

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

您可以在[「設定」 > 「裝置」]()中查看您已登入的裝置列表。

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

切勿將您的登入驗證碼傳送給任何人，否則您可能會失去您的 Telegram 帳號！

SessionReview.NoticeText

已阻止新的登入

SessionReview.Title

我們已終止來自 **%1$@**，**%2$@** 的登入嘗試。

SessionReview.Text

了解

SessionReview.OkAction

有人剛剛存取了您的訊息！

ChatList.SessionReview.PanelTitle

我們檢測到來自 %1$@，%2$@ 的新登入，是您本人嗎？

ChatList.SessionReview.PanelText

是的，是我本人

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

不，那不是我！

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** 為聊天室和媒體提供
免費且無限制的雲端儲存。

Tour.Text6

**電報**者
恒而無償也
永弗廢濫也
無訂購之需也

**Telegram** 營運以捐稅，盈利于於廣告。
不付訂閱費者賬戶將爲所除。

請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。

請核汝之邦號，而書電話號。

請確以汝之邦號，書以電話號碼。

驗證碼無效，請再試一次。

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

其碼無效，請再試

請檢查您的電子郵件，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

請查之電郵，尋某等所賫，
而書六位驗碼，以銷雲端密語。

無法存取 %@？

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** APP

You'll be able to reset your account in：

驗證碼已過期，請重新開始。

碼已逾期，請再試。

嘗試次數過多，請稍後再試。

LoginPassword.FloodError

TwoStepAuth.FloodError

LoginPassword.InvalidPasswordError

如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

若續而重置賬戶，
訊息對話皆除，所分文件皆失。

您的電話號碼

尊電話號

您可以使用您的主要手機號碼在所有裝置上登入 Telegram。
不要使用您的 iPad SIM 卡號碼 — 我們需要向您傳送簡訊。

這個號碼是否正確？
{number}

可登以主手機號
而同用乎多端

勿用其片端之號
以片段弗受簡訊也

此號正否
{number}

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct？
{number}

如果您繼續重置您的帳號，您將失去所有 Telegram 聊天、訊息、媒體和檔案。

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

若續而重置賬戶
訊息對話皆除
所分文件皆失
可耶

需要一個電子郵件帳號，以便您可以傳送有關錯誤的詳細資訊給我們。

請前往您裝置的「設定」>「郵件」> 然後點擊「帳號」> 「加入帳號」，然後設定電子郵件帳號。

須用電郵賬戶，而賫誤之細情。

請往裝具之設訂 > 密語與賬戶 > 增置賬戶，
而置一電郵賬戶。

兩步驟驗證已啟用。您的帳號受到額外密碼的保護。

LoginPassword.PasswordHelp

您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍用戶取消。請在 7 天後，再試一次。

賬戶重置之試
已見罷於其用者
請待七日再試

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

密碼無效，請再試一次。

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

我試著用我的電話號碼：%@
但 Telegram 顯示它被封鎖了。請幫助我。

試用電話號：%@
然電報示其見禁。懇請援助。

I'm trying to use my mobile phone number：%@
But Telegram says it's banned. Please help.

不要錯過來自朋友和同事的重要訊息。

Permissions.NotificationsText.v0

莫失同僚有朋之要訊

點擊以透過簡訊獲取驗證碼

賫碼以簡訊

很遺憾，這意味著您無法註冊 Telegram。

與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式（例如，刪除已同步的聯絡人）。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。

歉之甚矣。

今將分道，以某等非若它之公司，不以數據置廢濫，不以資料謀資財。電報之所需，唯爲豐其雲端職役也，定保乎周全。況數據之用法，亦可易於私隱設訂。

然若不許其合理之求，請恕職役之不供。

警告，這將不可逆轉地刪除您的 Telegram 帳號和您儲存在 Telegram 雲端中的所有資料。

重要提示：您可以立即取消並先匯出資料，取代失去它。（為此，請開啟最新版本的 Telegram Desktop 並前往「設定」>「進階」>「匯出 Telegram 資料」。）

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

示警。此將永銷其電報賬戶，除其雲端數據

重要：尚可外導數據於其銷前，以免乎丟失。
（若爲之，請啓至新之檯端電報，而行於設訂 > 進階 > 外導電報數據。）

同意並繼續 %@。

請允而處置 %@.

Please agree and proceed to %@.

很遺憾，沒有其他選項。與其他應用程式不同，Telegram 不會將用戶數據用於廣告目標或其他商業目的。Telegram 僅儲存功能豐富的雲端服務所需的資訊。您可以在隱私和安全設定中調整數據的使用方式。

如果您對 Telegram 的適度需求不滿意，我們將無法為您提供此服務。

PrivacyPolicy.DeclineMessage

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

拒絕並刪除

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

拒而除之

我們已傳給您一組新的 6 位數驗證碼。

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

We are calling your phone to dictate a code.

正在請求來自 Telegram 的簡訊…

正請其賫簡訊…

Requesting an SMS from Telegram…

改為繁體中文介面

續用文言

Tour.Title1

電報

世界上**最快的**即時通訊軟體。
**免費**且**安全**。

Tour.Text1

天下**至疾**之通訊應用也
**無償**而**安全**

天下**至疾**之通訊應用。
**免費**且**安全**

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** 傳送訊息比其他
應用程式更快。

Tour.Text2

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** 沒有限制
您的媒體和聊天室大小。

Tour.Text3

**電報**之對話
無限於媒體大小

**Telegram** 限制嚴密與
汝所賫之媒體與所加之對話者之規模。

安全

Tour.Title4

安全

**Telegram** 讓您的訊息保持
安全，免於被駭客攻擊。

Tour.Text4

**電報**誓護訊全
於駭客之攻

**Telegram** 販汝之訊息以盈利
爲朝廷之審查者所閲覽。

基於雲端

Tour.Title5

立於雲端

**Telegram** 可讓您從
多個裝置存取訊息。

Tour.Text5

**電報**之訊
可取乎數端

**Telegram** 有限與汝之使用
止可閲覽消息與一端

Common.Back

Common.Next

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

抱歉，您最近刪除並重新建立帳號的次數過多。請等待幾天，再重新註冊。

歉甚，今已不可注冊矣，
以其賬戶數除而重建。
若復欲行，請俟其數日。

歉甚，今已不可註冊矣，
以其賬戶數除而重建。
若復欲行，請俟其數日。

無效號碼 %@

無效電話號 %@

我正在嘗試使用我的電話號碼：%@
但 Telegram 說這個號碼無效。請幫助我。
附加資訊：%@，%@。

吾試用此電話號：%@
而電報告其無效，懇請援之。
附：%@，%@。

在 %@ 之後，改用電話語音報驗證碼

電報將話汝於 %@

在 %d:%.2d 後，改用電話語音報驗證碼

電報將呼汝於 %d 分 %.2d 秒後

Telegram will call you in %d：%.2d

LoginPassword.ResetAccount

ChangePhoneNumberCode.Called

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

忘密語焉？

您的密碼

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

汝之密語

忘記密碼？

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

This phone number is banned.

此電話號見禁矣。

輸入您的 Telegram 密碼

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

解鎖電報

輸入您的 Telegram 密碼

EnterPasscode.EnterPasscode

書以電報密碼

書以電報密語

%@ 次失敗的密碼嘗試

PasscodeSettings.FailedAttempts

密碼敗試有 %@

在1分鐘後再試一次

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

登以陣碼

被封鎖的電話號碼：%@

所禁電話號：%@

Banned phone number：%@

開啟通知

Permissions.NotificationsTitle.v0

啓其知會

開啟通知

Notifications.PermissionsAllow

啓其知會

開啟通知

Permissions.NotificationsAllow.v0

啓其知會

請檢查您的 Telegram 訊息

請查電報之訊

在 %d:%.2d 之內會傳送給您一則簡訊

賫驗碼於 %d 分 %.2d 秒內

點擊同意以確認您已滿 %@ 歲。

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Do you want to stop the registration process？

立即刪除

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

即除

拒絕

PrivacyPolicy.DeclineTitle

拒之

同意

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

允之

年齡驗證

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Telegram 將在 %@之內傳送給您一則簡訊

電報將賫簡訊於 %@ 內

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram 傳給您一則簡訊
[沒有收到驗證碼？]

電報賫簡訊矣。
[未受其碼？]

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code？]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages