Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

lng_group_invite_can_join_via_link

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2022 at 10:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Add to Channel

lng_group_requests_add_channel

加至頻道

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:56

{count} join request{count} join requests

lng_group_requests_pending

{count} 人請入

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:56

{count} join request{count} join requests

lng_group_invite_requested_full

{count} 人請入

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:55

Output device

lng_settings_call_output_device

~~揚聲裝具~~

放音器

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:53

Late by

lng_group_call_late_by

乃遲

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2021 at 15:51

{count} comment{count} comments

lng_comments_header

評論有 {count}

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:41

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reached

{from} 現處 {user} {distance} 之遙

{from} 距 {user} {distance}

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:35

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

汝處 {user} 約 {distance} 之遙

汝距 {user} {distance}

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:34

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

汝処 {user} 約 {distance} 之遙

汝處 {user} 約 {distance} 之遙

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:27

Start Recording

lng_group_call_recording_start

始錄音

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:11

Stop Recording

lng_group_call_recording_stop

止錄

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:08

You can now speak in {chat}.

lng_group_call_can_speak

汝可語於 {chat}

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:07

Audio recording started.

lng_group_call_recording_started

始錄語話。

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:05

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

排定語話

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 04:02

Start Now

lng_group_call_start_now

即始

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:58

Starts in

lng_group_call_starts_in

始於

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:57

Click if you want to speak

lng_group_call_raise_hand_tip

觸之以請言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:55

You can now speak.

lng_group_call_can_speak_here

汝可言矣。

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:54

You asked to speak

lng_group_call_raised_hand

汝乃請言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:53

wants to speak

lng_group_call_raised_hand_status

欲言

𝙁𝙧𝙯, Jul 13, 2021 at 03:53

The time limit for this link has expired.

lng_group_invite_expired_about

此鏈乃逾期。

𝙁𝙧𝙯, Apr 24, 2021 at 06:19

Get QR Code

lng_group_invite_context_qr

取陣碼

𝙁𝙧𝙯, Apr 24, 2021 at 06:18

Manage Invite Links

lng_group_invite_manage

治辦請鏈

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:40

This link reached its usage limit.

lng_group_invite_used_about

此鏈乃達其限。

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:40

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

僅司可言。

庶民不可言。

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:37

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

員數無限。

員數無所限。

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:36

No limit on the number of members.

lng_gigagroup_convert_feature1

員數無限。

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:36

Only admins can send messages.

lng_gigagroup_convert_feature2

僅司可言。

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:33

Invite links

lng_admin_log_filter_invite_links

請鏈

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:20

Also pin for {user}

lng_pinned_also_for_other

也爲 {user} 鉚之

亦爲 {user} 鉚之

𝙁𝙧𝙯, Apr 7, 2021 at 10:18

Author: {user}

lng_signed_author

~~作者乃~~{user}

{user} 所作

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:46

Invoice

lng_payments_invoice_label

票據

請據

𝙁𝙧𝙯, Feb 9, 2021 at 15:44

You can transfer this group to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about

~~群社之讓與~~ {user}
~~需合下規~~：

唯如此，可讓群於 **{user}**：

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 26, 2021 at 10:11

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

lng_pinned_pin_old_sure

新訊定矣，欲鉚舊焉？

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Jan 25, 2021 at 08:23

Start a video chat in this group?

lng_group_call_create_sure

欲始發語話於此群乎？

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:32

{from} ended the video chat

lng_admin_log_discarded_group_call

{from} 乃停語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:31

{from} started a new video chat

lng_admin_log_started_group_call

{from} 始發語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:30

Link copied to clipboard.

lng_create_channel_link_copied

鏈接乃拷備於笏板

鏈接乃備於笏板

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:27

You invited {user} to the video chat.

lng_group_call_invite_done_user

汝請 {user} 入語話。

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:25

Video chats

lng_admin_log_filter_voice_chats

語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:23

Manage video chats

lng_admin_log_admin_manage_calls

治辦語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:20

Delete personal details

lng_passport_delete_details

除其個人細情

除個人細情

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:04

Or enter a new phone number

lng_passport_new_phone

~~或書以新之~~電話號

抑書新電話號

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 17:00

Provide your address

lng_passport_address_enter

請供地址

供以所居地址

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:58

Enter your email address

lng_passport_email_description

書~~以電郵~~

書電郵地址

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:36

Enter your phone number

lng_passport_phone_description

輸以電話號

書電話號

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:36

Requested information

lng_passport_header

所求信知

所請信知

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:34

Restart bot

lng_profile_restart_bot

重啓機僕

復起機僕

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:20

Retract vote

lng_polls_retract

撤~~銷選起~~

撤選

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 16:11

Manage video chats

lng_rights_group_manage_calls

治辦語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:30

Video Chat

lng_group_call_title

語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:26

End video chat

lng_group_call_also_end

停此語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:19

Leave video chat

lng_group_call_leave_title

離於語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:18

Do you want to leave this video chat?

lng_group_call_leave_sure

欲離此語話乎？

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:17

End Video Chat

lng_group_call_end

停語話

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:14

Share Invite Link

lng_group_call_share

分請鏈

𝙁𝙧𝙯, Jan 16, 2021 at 15:13

SCAM

lng_scam_badge

譸張

詐騙

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Hide

lng_pinned_hide_all_hide

隱之

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:35

Pin this message in the group?

lng_pinned_pin_sure_group

欲爲全員鉚此訊乎？

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:35

Unpin {count} messageUnpin all {count} messages

lng_pinned_unpin_all

解鉚全訊，共 {count} 訊

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:34

Do you want to unpin all messages?

lng_pinned_unpin_all_sure

欲解鉚全訊乎？

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:34

{count} comment{count} comments

lng_comments_open_count

評論有 {count}

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:33

{count} meter{count} meters

lng_action_proximity_distance_m

{count} 公尺

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:31

Remove from Recent

lng_recent_stickers_remove

除於近史

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:30

You are now within {distance} from {user}

lng_action_you_proximity_reached

汝処 {user} 約 {distance} 之遙

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:26

{count} participant{count} participants

lng_group_call_members

成員有 {count}

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:23

listening

lng_group_call_inactive

正聼

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:18

speaking

lng_group_call_active

正語

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:17

Muted by admin

lng_group_call_force_muted

爲專司所禁

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:15

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

或持以語聲

𝙁𝙧𝙯, Dec 19, 2020 at 09:13

Window

lng_mac_menu_window

視窗

窗

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:33

Edit

lng_mac_menu_edit

修編

修

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:28

View discussion

lng_profile_view_discussion

覽其論壇

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:24

No comments here yet...

lng_replies_no_comments

尚無評論…

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:23

Comments

lng_comments_header_none

評論

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:23

Discussion started

lng_replies_discussion_started

論話已始

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:22

{from} is now within {distance} from you

lng_action_proximity_reached_you

{from} 現處 {distance} 之遙

𝙁𝙧𝙯, Dec 18, 2020 at 09:17

Set Profile Photo

lng_settings_upload

設定形象

設定形相

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 08:02

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

~~何人可觀私~~電話號

誰可觀予電話號

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 07:57

Count unread messages

lng_settings_count_unread

計~~其未閱訊息~~

計未覽之訊

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 07:29

Previous message

lng_pinned_previous

前訊

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:18

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reached

{from} 現處 {user} {distance} 之遙

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:10

Replies

lng_replies_messages

回覆

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:05

View {count} ReplyView {count} Replies

lng_replies_view

覽回覆 {count} 則

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:04

{count} reply{count} replies

lng_replies_header

回覆 {count} 則

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 06:03

Edit profile

lng_settings_information

修其資訊

修其概況

𝙁𝙧𝙯, Dec 15, 2020 at 05:57

Remain anonymous

lng_rights_group_anonymous

匿名賫送

𝙁𝙧𝙯, Dec 12, 2020 at 10:26

Send anonymously...

lng_send_anonymous_ph

匿名賫送

𝙁𝙧𝙯, Dec 12, 2020 at 10:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments