Translations

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:42

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:41

lng_edit_privacy_phone_number_always_empty

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:40

lng_edit_privacy_phone_number_never_empty

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:40

lng_edit_privacy_phone_number_always_title

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:40

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

lng_edit_privacy_phone_number_never_title

弗分與

弗分予

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Nov 22, 2020 at 14:40

cloud_lng_tooltip_psa_covid

此訊~~息為您提供正在發生的新冠肺炎疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊爲新冠大疫之公報。
欲聞其詳，請至：
https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, May 17, 2020 at 02:42

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_default

此訊爲供公報。
欲除之於對話冊，點而擇以**藏之**。

此訊爲供公報。
欲除之於對話冊，點而擇以**藏之**

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 02:18

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

lng_polls_solution_about

用者過矣，示其解釋，此有益於學。

用者過矣，示其解釋，此有益於教。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 02:14

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

歉甚，
唯前 {count} 成員可躬請。

其後他人將以請鏈入焉。

歉甚，
唯前 {count} 成員可躬請。

其後他人可以請鏈入焉。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 01:58

Add a Comment (Optional)

lng_polls_solution_placeholder

~~書以批注~~（非須）

加以評論（非須）

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 01:54

Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.

lng_about_random

賫 {emoji} ~~繪態於對話，以占時運~~。

賫繪態 {emoji} 於對話，而定以天命。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, May 10, 2020 at 01:54

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

成員有 {count}

成員 {count} 人

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 4, 2020 at 10:07

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

成員有 {count}

成員 {count} 人

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 4, 2020 at 10:07

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

無人

無人可

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Apr 1, 2020 at 00:36

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

方點對點之禁矣，以電報伺服器中繼對話。
以此免於網約鏈址之洩，然聲質較劣。

方點對點之禁矣，
以電報伺服器中繼對話。
以此免於網約鏈址之洩，
然聲質較劣。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 31, 2020 at 23:45

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

此件夾無對話之含。

此件夾無對話。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 13:04

Sorry, you can't create more folders.

lng_filters_limit

歉甚，件夾已極矣。

歉甚，件夾已至極矣。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 13:01

Done

lng_filters_add

善

成矣

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 30, 2020 at 02:14

Spelling

lng_spellchecker_submenu

綴字

切音

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 19, 2020 at 01:52

Convert to supergroup

lng_profile_migrate_button

~~易爲極群~~

換爲極級群社

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 13, 2020 at 09:50

You

lng_from_you

自云

自語

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 11, 2020 at 08:01

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

無人

無人可爲之

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 7, 2020 at 06:36

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

示警。此將永銷其電報賬戶，除其雲端數據

重要：尚可外導數據於其銷前，以免乎丟失。
（若爲之，請啓至新之檯端電報，而行於設訂 > 進階 > 外導電報數據。）

示警。此將銷其電報賬戶，除其雲端數據

重要：尚可外導數據於其銷前，以免乎丟失。
（若爲之，請啓至新之檯端電報，而行於設訂 > 進階 > 外導電報數據。）

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 5, 2020 at 07:07

Restart bot

lng_profile_restart_bot

復起機僕

重啓機僕

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 5, 2020 at 07:07

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

cditical {phone}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 5, 2020 at 04:45

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

critical {lang_name}{percent}{link}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 5, 2020 at 04:18

Spell checker

lng_settings_spellchecker

~~綴誤糾正~~

書字查具

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 5, 2020 at 03:05

Ignore word

lng_spellchecker_ignore

~~略其辭~~

忽略其詞

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 5, 2020 at 02:05

Add to Dictionary

lng_spellchecker_add

加於辭典

加於字典

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 5, 2020 at 02:04

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

critical {name}{day}{date}{time}{device}{location}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 5, 2020 at 01:56

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

critical {lang_name}{percent}{link}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 4, 2020 at 13:55

Language

lng_settings_language

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 4, 2020 at 13:40

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Not a link to your account.

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 4, 2020 at 13:32

Delete personal details

lng_passport_delete_details

除個人細情

除其個人細情

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 13:11

Provide your address

lng_passport_address_enter

~~供以所居~~地址

請供地址

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 13:10

Requested information

lng_passport_header

所請信知

所求信知

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:35

Hungarian

cloud_lng_passport_in_hu

匈文

匈牙利文

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:27

Korean

cloud_lng_passport_in_ko

諺文

韓文

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:18

Mongolian

cloud_lng_passport_in_mn

蒙文

蒙古文

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:15

Portuguese

cloud_lng_passport_in_pt

葡文

葡萄牙文

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:13

Vietnamese

cloud_lng_passport_in_vi

越文

越南文

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 12:08

lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody

非~~賬戶鏈~~也

非鏈汝賬戶也

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 4, 2020 at 09:21

Forwarded messages

lng_settings_forwards_privacy

引訊

所引訊息

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2020 at 12:06

Who can see my phone number

lng_edit_privacy_phone_number_header

~~誰可觀予~~電話號

何人可觀私電話號

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2020 at 12:01

Link copied to clipboard.

lng_create_channel_link_copied

鏈接乃備於笏板

鏈接乃拷備於笏板

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2020 at 11:17

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

阻拒 {name}

🈲 {name}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 3, 2020 at 10:58

Link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

畫集之鏈乃拷備於笏板。

畫集之鏈乃拷備於剪貼板。

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 3, 2020 at 10:51

Output device

lng_settings_call_output_device

~~放音器~~

揚聲裝具

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2020 at 10:12

Count unread messages

lng_settings_count_unread

計~~未覽之訊~~

計其未閱訊息

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 3, 2020 at 10:06

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

lng_settings_ask_sure

望曉電報之治乃義勇之功。
庶竭駑鈍，唯求早應。

請察電報之常問，
其含問題之解答、排障之提示。

望曉電報之治乃義勇之功
某等庶竭駑鈍答者尚須時日

請汝閱電報之常問
以含問題之解答排障之提示

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 2, 2020 at 14:50

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

擇名號於電報之用。
如此，無汝電話號之衆，
亦可以尋也。

當以 a-z、0-9、底綫記之。
須有五字之長。

可擇名號於電報之用
如此他人之無汝之電話號者
亦可以其尋

當以 a-z、0-9 並底綫記之
至短以伍字符

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 2, 2020 at 14:44

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

加統碼之控符

加「統碼」之控符

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Mar 2, 2020 at 00:09

Chat Settings

lng_settings_section_chat_settings

對話~~與題旨~~

對話設訂

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 1, 2020 at 03:03

Edit profile

lng_settings_information

修其概況

修其資訊

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 1, 2020 at 03:02

Stop

lng_export_stop

停之

止之

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 1, 2020 at 02:47

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

此或以資助者頻道顯於對話冊。
不洩電報通訊之內容。

此或以資助者頻道
顯於對話冊。
不洩電報通訊之內容。

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Mar 1, 2020 at 02:25

Set a reminder

lng_reminder_message

~~置以提誡~~

設以备忘

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 29, 2020 at 13:54

Send without sound

lng_send_silent_message

~~默然而賫~~

賫以無聲

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 29, 2020 at 13:45

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warning

“於新成員之對話既往”將改**明**

“於新成員之對話歷史”將改**明**

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 29, 2020 at 06:55

Set password

lng_rights_transfer_set_password

設訂密語

設其密語

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 28, 2020 at 05:12

• Logged in on this device more than **24 hours** ago.

lng_rights_transfer_check_session

• 登入於此裝具已滿**廿四時**；

• 此裝具之登已滿**廿四**時；

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 28, 2020 at 05:11

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

~~禪讓群社~~

讓其所有

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:22

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

讓其主權與 {user}

讓其所有與 {user}

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:20

Change owner

lng_rights_transfer_sure

易主

易其造主

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:18

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

~~佈於頻道者~~
亦將引賫於此群

頻道內容之佈
亦將引賫於此群

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:14

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

此頻由代理伺服所顯。
停其代理，
以除其頻道於冊。

此頻道乃爲代理所示也
欲除其於對話之冊
須修電報設訂而廢其代理

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:10

Sending messages is not allowed in this group.

lng_restricted_send_message_all

~~此群禁書訊。~~

不可賫訊也

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 14:00

Convert to supergroup

lng_profile_convert_title

~~易爲極群~~

換爲極級群社

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 27, 2020 at 04:22

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

若同於 {user} 屏幕上之繪態，
則此通話乃百分安全。

若與 {user} 屏幕中之繪態相同，則此通話百分安全。

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 27, 2020 at 04:17

Terminate

lng_settings_reset_button

止之

停之

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 04:07

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

~~弗分與~~

永弗分予

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 04:06

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 04:06

Done

lng_about_done

善

成也

Current

𝕿𝖟𝖎𝖎𝖘𝖍𝖎𝖆𝖚 𝕾𝖞𝖓𝖌, Feb 27, 2020 at 03:57

What can this bot do?

lng_bot_description

何其爲？

此機僕何爲？

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 02:28

lng_create_public_group_about

人盡可索而入之，對話~~既往顯~~於全員

人盡可索而入之，對話歷史縣於全員

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 02:28

Share my phone number

lng_new_contact_share

Do you want to ban {user} from the group?

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 02:14

lng_sure_ban_user_group

禁 {user} 於群社乎？

🈲 {user} 於群社乎？

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 02:13

{count} file selected{count} files selected

lng_send_files_selected

~~所選者文件~~ {count}

已選文件者 {count}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 01:48

Also delete for {user}

lng_delete_for_other_check

同爲 {user} 除之

爲 {user} 除之

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 01:13

Restart

lng_restart_button

重啓

重啟

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 26, 2020 at 01:12

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

critical {email}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 25, 2020 at 23:59

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

critical {phone}{user}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 25, 2020 at 23:58

Create link

lng_menu_formatting_link_create

建鏈

創建鏈接

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 25, 2020 at 02:31

lng_signin_reset_wait

critical {phone_number}{when}

Current

𝙁𝙧𝙯𝙃𝙧𝙯𝙣, Feb 25, 2020 at 00:54

Share my phone number

lng_contact_share_phone