Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Notifications muted.

NotificationsMutedHint

消息通知以被静音。

消息通知已被静音。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Apr 14, 2023 at 04:34

CreateContact

<no value>

新建联系人

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:55

NewContactTitle

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:55

Set photo for %s

SetPhotoFor

<no value>

为 %s 设置头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:54

PublicPhoto

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintPaletteSlidersHexColor

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintPaletteSlidersBlue

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintPaletteSlidersGreen

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintPaletteSlidersRed

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintBubble

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:52

PaintStar

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PaintRectangle

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PaintCircle

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorText

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorDraw

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorSticker

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorTypefaceRoboto

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorTypefaceItalic

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorTypefaceMono

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

PhotoEditorTypefaceSerif

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:48

ShareLinks

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:43

Are you sure you want to delete cached data for selected chats?

ClearCacheForChats

<no value>

您确定要删除所选对话的缓存数据吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:43

CacheChannels

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:42

Music

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:40

You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.

PhotoForRestDescription

<no value>

您可以为无权查看您真实头像的用户设置另一个公开头像。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:39

Set Public Photo

SetPhotoForRest

<no value>

设置公开头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:38

Delete Exception

DeleteException

<no value>

删除此例外

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:38

Update Public Photo

UpdatePhotoForRest

<no value>

更换公开头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:38

DeleteProxyTitle

<no value>

删除代理服务器

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:36

Are you sure you want to delete this proxy?

DeleteProxyConfirm

<no value>

您确定要删除这个代理服务器吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:36

ProxyAddedSuccess

<no value>

代理服务器已成功添加。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:35

This mode turns off all visual effects in the app. It is recommended only for those devices that are low on CPU and memory.

LightModeInfoRow

<no value>

开启简洁模式后，应用内视觉特效将被全部禁用。仅推荐在 CPU 与内存资源十分有限的设备上启用。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:13

Lite Mode (Beta)

LightMode

<no value>

简洁模式 (测试)

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Jan 14, 2023 at 13:12

AddAnException

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 14:01

%d exception%d exceptions

ExceptionShort

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 14:00

AutoDeleteMediaNever

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

正在计算缓存体积...

正在计算缓存大小...

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

<no value>

正在计算缓存体积...

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

Deselect

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

PlayFile

<no value>

播放该文件

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

Select

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

CacheOpenFile

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

LocalOther

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

LocalProfilePhotosCache

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:59

Telegram uses %s of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

<no value>

Telegram 使用您设备存储的 %s。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:58

Stickers & Emoji

LocalStickersCache

<no value>

贴纸 & 表情

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:58

LocalMiscellaneousCache

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:57

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s 推荐您将这~~张图片~~设为自己的头像。

%s 推荐您将这段视频设为自己的头像。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:57

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

<no value>

%s 推荐您将这张图片设为自己的头像。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:57

Suggested Photo

SuggestedVideo

<no value>

推荐视频头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:57

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:57

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s 推荐您~~使用这张图片作~~为自己的头像。

%s 推荐您将这张图片设为自己的头像。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:55

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

<no value>

%s 推荐您使用这张图片作为自己的头像。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:54

Suggested Photo

SuggestedPhoto

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:54

photo set by you

CustomAvatarTooltip

~~正在使用~~个人头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:54

FallbackTooltip

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:54

photo set by you

CustomAvatarTooltip

<no value>

正在使用个人头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:53

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

还原原始头像

还原为原始头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:53

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

<no value>

还原原始头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:52

Set photo for %s

UserSetPhoto

<no value>

为 %s 设置个人头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:52

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

<no value>

向 %s 推荐头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:47

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

给您推荐了一个视频头像

给您推荐了一个头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:45

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

<no value>

给您推荐了一个视频头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:45

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

<no value>

给您推荐了一个视频头像

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 31, 2022 at 13:45

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertText

您的群组已达到** 200,000 **个成员的上限。

您可以通过将群组转换为只有管理员可以发布消息的“广播群组”来~~增加成员~~限制。
您感兴趣吗？

您的群组已达到 **200,000** 个成员的上限。

您可以通过将群组转换为只有管理员可以发布消息的“广播群组”来提高成员数量限制。
您感兴趣吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:47

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertText

您的群组已达到** 200,000 **个成员的上限。

您可以通过将群组转换为只有管理员可以发布消息的“广播群组”来增加成员限制。
感兴趣吗？

您的群组已达到** 200,000 **个成员的上限。

您可以通过将群组转换为只有管理员可以发布消息的“广播群组”来增加成员限制。
您感兴趣吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:47

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

抱歉，您无法将所选用户设为管理员。因为此用户不是本群组成员，且您也无权邀请其加入。

抱歉，您无法将这位用户设为管理员。因为此用户不是本群组成员，且您也无权邀请其加入。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:46

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

抱歉，您无法将~~此用户设为管理员。因为此用户不是群组成员，且您也无权添加此用户~~。

抱歉，您无法将所选用户设为管理员。因为此用户不是本群组成员，且您也无权邀请其加入。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:45

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

<no value>

以启用自毁计时器

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:44

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

<no value>

您必须拥有管理员权限才能在此群组中设置自毁计时器。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:43

Storage usage by chat

DataUsageByChats

<no value>

各对话使用的存储空间

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:42

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

在您发起的所有对话中设定计时器，以自动为所有人删除您的消息记录。

在您新发起的所有对话中设定计时器，以自动为所有人删除您的消息记录。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:39

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

在您发起的所有对话中~~，设定计时器~~以自动为所有人删除您的消息记录。

在您发起的所有对话中设定计时器，以自动为所有人删除您的消息记录。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:39

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

<no value>

在您发起的所有对话中，设定计时器以自动为所有人删除您的消息记录。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:38

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

<no value>

所选消息已转发到 **%1$d 个对话**。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:16

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

~~消息已转发到所选的~~ **%1$d 个对话**。

所选消息已转发到 **%1$d 个对话**。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

<no value>

消息已转发到所选的 **%1$d 个对话**。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

<no value>

删除 %1$d 张贴纸

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

<no value>

添加 %1$d 张贴纸

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

<no value>

添加 %1$d 个面具

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

<no value>

删除 %1$d 个面具

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Add EmojiAdd %1$d Emoji

AddManyEmojiCount

<no value>

添加 %1$d 个表情

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

<no value>

删除 %1$d 个表情

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:15

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

<no value>

消息记录自动删除

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:14

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

<no value>

已禁用所选 %s 个对话的自毁计时器。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:14

AutoDeleteAfter3Weeks

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:13

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** 请求添加到您的附件菜单，以便您随时使用。

**%1$s** 请求添加到附件菜单，以便您随时使用。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:12

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

<no value>

**%1$s** 请求添加到您的附件菜单，以便您随时使用。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:12

to disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete

<no value>

以关闭自毁计时器

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:10

New participants can speak

VoipGroupAllCanSpeak

新成员可发言

新参与者默认可发言

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:08

New participants are muted

VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak

新成员默认禁言

新参与者默认禁言

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:08

un1 muted new video chat participants

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak

<no value>

un1 在视频通话中设置了默认禁言新成员

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 8, 2022 at 11:08

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

<no value>

强力反垃圾功能只有在超过 **%1$d 名成员** 的群组中才能启用。

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 7, 2022 at 01:25

un1 disabled anti-spam

EventLogDisabledAntiSpam

<no value>

un1 关闭了强力反垃圾

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 7, 2022 at 01:24

un1 enabled anti-spam

EventLogEnabledAntiSpam

<no value>

un1 开启了强力反垃圾

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 7, 2022 at 01:24

Unhide

<no value>

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 6, 2022 at 00:38

Leave video chat in **%1$s** and start a new one in **%2$s**?

VoipOngoingChatAlert

您~~目前正在~~ **%1$s** ~~进行语音聊天。要挂断~~并在 **%2$s** ~~中开始一个新的语音聊天吗?~~

您确定要退出位于 **%1$s** 的视频通话并在 **%2$s** 发起一个新的吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 6, 2022 at 00:35

Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingChatAlert2

您确定要退出 **%1$s** 的视频通话并呼叫 **%2$s** 吗？

您确定要退出位于 **%1$s** 的视频通话并呼叫 **%2$s** 吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 6, 2022 at 00:34

Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingChatAlert2

~~你正与~~ %1$s ~~通话中，是否要挂断并与~~ %2$s ~~发起通话~~？

您确定要退出 **%1$s** 的视频通话并呼叫 **%2$s** 吗？

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 6, 2022 at 00:34

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

<no value>

未设置自动删除

Previous

|̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅| 咕, Dec 2, 2022 at 11:16