Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Seek Backward

KeyCommand.SeekBackwardiOS

前进播放

Current

Deleted Account, Feb 16 at 19:20

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessageAndroid

电报

Current

yingun ql123456789, Jun 27, 2022 at 21:31

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** ~~that is~~ %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

Current

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Nov 13, 2020 at 08:06

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

从 [desktop.telegram.org]() 下载 Telegram ~~电脑版~~

在电脑上从 [desktop.telegram.org]() 获取桌面版本的 Telegram

Current

Hello, Nov 13, 2020 at 08:05

View Thread

ViewThreadAndroid

查看话题

查看跟评

Current

Hello, Oct 6, 2020 at 10:50

Remain Anonymous

Channel.AdminLog.CanBeAnonymousiOS

~~匿名管理员~~

保持匿名

Current

Hello, Oct 6, 2020 at 10:48

%@'s microphone is off

Call.MicrophoneOffiOS

%@~~已关闭~~麦克风

%@未开启麦克风

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

%@ deletion%@ deletions

Stats.GroupTopAdminDeletionsiOS

删除消息 %@ 条

删除消息 %@ 次

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

%@ invitation%@ invitations

Stats.GroupTopInviterInvitesiOS

~~邀请用户~~%@次

%@次邀请

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopPostersiOS

显示剩余%@位

显示余下%@条消息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChatsiOS

显示其它%@个聊天

显示其他%@个聊天

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Add a group chat for comments.

Channel.DiscussionGroupInfoiOS

添加群~~组便于讨~~论

添加群聊以便评论

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

This group is linked as the discussion board for %@.

Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSetiOS

%@ ~~已关联本群作为讨论区。~~

本群组关联频道 %@

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Read

DialogList.ReadiOS

已读

标为已读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Unread

DialogList.UnreadiOS

未读

标为未读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCancelediOS

~~视频通话已取消~~

取消的视频通话

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

Mute

Conversation.MuteiOS

~~关闭通知~~

静音

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:49

AcceptCallAndroid

接听

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Decline

DeclineCallAndroid

拒接

Decline

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Video

VoipVideoUnavailableAndroid

视频

Video

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Message %1$s

ContactShortcutMessageAndroid

向%1$s~~发消息~~

Message %1$s

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Voice call %1$s

ContactShortcutVoiceCallAndroid

和%1$s~~进行语音通话~~

Voice call %1$s

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Video call %1$s

ContactShortcutVideoCallAndroid

和%1$s~~进行视频通话~~

Video call %1$s

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Microphone is on

AccDescrVoipMicOnAndroid

~~麦克风已开启~~

Microphone is on

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Microphone is off

AccDescrVoipMicOffAndroid

~~麦克风已关闭~~

Microphone is off

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Switched to front camera

AccDescrVoipCamSwitchedToFrontAndroid

~~切换到前置摄像头~~

Switched to front camera

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Switched to rear camera

AccDescrVoipCamSwitchedToBackAndroid

~~切换到后置摄像头~~

Switched to rear camera

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Camera is on

AccDescrVoipCamOnAndroid

~~相机已开启~~

Camera is on

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Camera is off

AccDescrVoipCamOffAndroid

~~相机已关闭~~

Camera is off

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Viewing Members

ViewingMembersAndroid

查看成员

浏览成员

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Telegram Video Call

VoipInVideoCallBrandingAndroid

Telegram ~~视频通话~~

Telegram Video Call

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Declined Video Call

CallMessageVideoIncomingDeclinedAndroid

~~拒接的视频通话~~

Declined Video Call

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.

VoipNeedMicCameraPermissionAndroid

Telegram ~~需要获取访问麦克风的权限供您进行视频通话。~~

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Headset

VoipAudioRoutingHeadsetAndroid

~~头戴式耳机~~

Headset

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Output Devices

VoipOutputDevicesAndroid

~~输出设备~~

Output Devices

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Telegram Video Call to %s

VoipInVideoCallBrandingWithNameAndroid

和%s~~进行 Telegram 视频通话~~

Telegram Video Call to %s

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Tap here to turn on your camera

TapToTurnCameraAndroid

~~点按此处开启您的相机~~

Tap here to turn on your camera

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Mark all chats as read

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

所有聊天标为已读

将所有聊天标为已读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.

QRCodePermissionNoCameraAndroid

Telegram 扫~~描二维码时需要获取访问相机的权限~~。

Telegram 扫码二维码时需要访问您的相机功能。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

Add a group chat for comments

DiscussionInfoAndroid

添加群~~组便于讨~~论

添加群聊以便评论

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:47

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covidmacOS

新冠病毒肺炎通知
来自：[%@~~]()~~

新冠病毒肺炎通知
来自：%@

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covidmacOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%@'s microphone is off

Call.Toast.MicroOffmacOS

%@~~已关闭~~麦克风

%@未开启麦克风

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%d deletion%d deletions

Stats.GroupTopAdminDeletionsmacOS

~~删除消息~~%d条

%d 次删除

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

%d invitation%d invitations

Stats.GroupTopInviterInvitesmacOS

~~邀请用户~~%d次

%d次邀请

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Show %d MoreShow %d More

Stats.ShowMoremacOS

~~显示剩余~~ %d 位

再显示%d位

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covidmacOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAllmacOS

清除~~格式转换~~

清除转让信息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Mark as Read

Notification.MarkAsReadmacOS

标为已读

标记为已读

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.DescmacOS

添加群~~组便于讨~~论

添加群聊以便评论

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.HeadermacOS

%@ ~~已关联本群作为讨论区~~。

**%@** 与本群已建立关联。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.ConfirmmacOS

确定将所有聊天标为已读吗？

确定将所有聊天设为已读吗？

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:44

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个完成度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~You are about to apply a language pack~~ **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

您将要使用一个语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.CallmacOS

Telegram 需要获取访问麦克风的权限供您拨打电话。

Telegram 需要获取访问麦克风的权限以拨打电话。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Telegram needs access to your microphone to record voice messages.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessagesmacOS

Telegram 需要~~获取访问麦克风的权限供您~~录制语音消息。

Telegram 需要访问您的麦克风以录制语音消息。

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Image saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Image1macOS

图片已保存到
[下载]() ~~文件夹~~

图片已保存到[下载]()

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Video saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Video1macOS

视频已保存到
[下载]() 文件夹

视频已保存至[Downloads]

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

GIF saved to
[Downloads]()

GalleryView.FastSave.Gif1macOS

GIF已保存到
[下载]() ~~文件夹~~

GIF已保存到
[下载]()

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPersonmacOS

从我和%@~~的消息记录中删除~~

从“%@”处撤回

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Delete for Everyone

Chat.Message.DeleteForEveryonemacOS

从所有人的消息记录中删除

从所有人的记录中删除

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Make URL

TextView.Transform.URLmacOS

超链接

转换为链接

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

~~Share My Contact Info~~

分享我的联系信息

Current

Hello, Aug 15, 2020 at 03:43

View group info

lng_context_view_groupTDesktop

查看信息

查看资料

Current

Hello, May 6, 2020 at 00:22

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until {date}, {time}.

lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop

~~管理员限制，~~{date}{time}~~之前您不能发送GIF~~。

你已被本群管理员限制发送GIF图片，解除时间：{date}，{time}。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chatTDesktop

{from}已移除讨论群组

{from}已移除讨论群

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

No chats

lng_filters_no_chatsTDesktop

~~尚未有任何聊天~~

还没有任何聊天哦

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Add Chats

lng_filters_add_chatsTDesktop

添加

添加聊天

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Add Chats to Exclude

lng_filters_remove_chatsTDesktop

~~移除聊天~~

添加例外

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Included chats

lng_filters_includeTDesktop

包含的聊天

已添加的聊天

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.

lng_about_randomTDesktop

发送{emoji}~~表情到任何聊天~~试试手气吧。

发送表情{emoji}试试手气吧。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Delete for everyone

lng_delete_for_everyone_checkTDesktop

从所有人的消息记录中删除

从所有人的记录中删除

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.

lng_about_text1TDesktop

为快速、安全而开发的基于{api_link}的官方免费桌面版本通讯软件。

为快速、安全而开发的基于{api_link}的官方桌面版本通讯软件。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:41

PSA

ChatList.GenericPsaLabeliOS

~~公共服务声明~~

PSA

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:34

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.TitleiOS

取消帐号重置

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:33

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChatsiOS

~~显示其它~~%@个聊天

展开余下%@个聊天

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.u1F3B2iOS

发送~~骰子表情到任何聊天来掷骰子~~。

发送表情🎲掷个骰子吧。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dart emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3AFiOS

发~~送飞镖表情试试手气吧~~。

发一个飞镖表情试试手气。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlertiOS

在您的聊天列表中提供公共服务通告

在您的聊天列表中提供公共服务公告

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务公告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covidiOS

~~新冠病毒肺炎~~

COVID-19

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltipiOS

这是一项公共服务通告

这是一项公共服务公告

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

~~此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：~~https://telegram.org/blog/coronavirus

这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务公告。欲知详情，请访问 https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsaiOS

公共服务通告
来自：%@

公共服务公告
来自：%@

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covidiOS

~~新冠病毒肺炎通知~~
来自：%@

COVID-19 通报
来自：%@

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Send a dice emoji to any chat to roll a die.

Conversation.Dice.iOS

~~发送骰子表情到任何聊天来掷骰子~~。

在任何聊天中发送dice表情就可以掷骰子哦。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram ~~账号以及所有储存~~在 Telegram 云服务器中的数据。

注意：为保留个人数据，您可以先行取消，在导出您的数据并保存后，再删除您的账号。（若要导出个人数据，打开 Telegram ~~最新桌面版，并进入~~“设置 ~~- 导出~~ Telegram 数据” 。）

警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 帐户以及您存储在 Telegram 云中的所有数据。

重要提示：您可以立即取消操作并导出数据，然后再删除帐户，而不是全部丢失。（为此，请打开最新版本的 Telegram Desktop，然后转到“设置” > “高级” > “导出 Telegram 数据”。）

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS

长按一个单词，然后移动光标来复制更多|内容。

长按一个单词，然后移动光标来复制更多内容。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Delete for everyone

Conversation.DeleteMessagesForEveryoneiOS

从所有人的消息记录中删除

从所有人的记录中删除

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.InfoiOS

为不同的聊天组创建文件夹，~~它们之间可~~快速切换。

为不同的聊天组创建文件夹，并且可以快速切换。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfoiOS

点击“编辑”可更改顺序或删除文件夹。

点击“编辑”即可修改顺序或删除文件夹。

Current

Hello, Apr 28, 2020 at 08:29

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments