Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS

~~机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用~~。

此机器人将会知道您的手机号码，这可以对与其他服务的集成有利。

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

您~~确定要~~将您的手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？

您是否确定将您的手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covidmacOS

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covidmacOS

~~这条消息为您提供了一个有关正在发生的流行病的公共服务通告。欲知详情，请访问~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

此信息为您提供正在发生的新冠肺炎疫情相关公共服务公告。了解有关此计划的更多咨询：https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

~~分享我的联系信息~~

Share My Contact Info

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~你即将应用语言包~~ **%@** ~~，完成进度为~~ %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid X

~~你即将应用语言包~~ **%1$s** ~~，完成进度为~~ %2$d%%

~~这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台~~](%3$s)对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置将原来的语言包切换回来。

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X

Telegram X 由于TDLIB库存在致命错误导致启动失败。

请按住**启动应用**按钮重试，如果仍然启动失败，请尝试以下步骤:

①请[检查](%2$s)已安装应用是否为最新版本
②重启您的设备

**如果以上步骤任然无效**

1.选择以下途径中的一种，将错误信息发送给TDLIB开发人员:
— 在其它设备上发送到机器人[@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)~~或者[网站~~](https://web.telegram.org/).
— 将错误信息提交到[GitHub 网站](https://github.com/tdlib/td/issues). **请勿**公开上传**tdlib_log.txt** 文件
2. 请耐心等待程序响应
3. 在开发人员的建议下修改登录设置
4. 按住**启动应用**强制重启
5. 将日志文件**tdlib_log.txt**发送给开发人员等待问题解决
6. 请更新您的应用程序，或许能够正常启动

**其它方法**

• 在[GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜索看看是否存在同样的问题以及解决方法.
• 重新安装应用，但是您会丢失所有私密聊天数据。但是如果您使用之前的账户重新登录，所有数据保存在云端，再次登录会得到恢复。

Telegram X 之前因为TDLib致命错误未能启动。可能由于设备存储故障出现这种情况。

点按 **启动 App** 再试一次。如果依旧失败，请尝试以下几个步骤：

• [确保](%2$s)您安装了最新版本的Telegram X version。
• 重启您的设备。

**如果以上步骤没有帮助**

1. 使用下面其中一个方式向TDLib开发者分享错误细节：
— 在其他设备或者[Telegram Web](https://web.telegram.org/)私信[@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)。
— 在[GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)公开分享。 **不要** 公开分享 **tdlib_log.txt** 文件。
2. 耐心等待响应。
3. 根据TDLib开发人员的要求更改以下日志设置。
4. 点按 **启动APP** 使APP再次强制停止。
5. 向TDLib开发人员分享 **tdlib_log.txt** 文件，并等待问题解决。
6. 更新后，您将能够正常启动应用。

**替代选项**

• 在[TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues)上查找类似的问题以获取可能的解决方案。
• 重新安装APP。私密对话将丢失。如果您使用的是同一个电话号码，则会从Telegram云服务器中恢复所有其他对话和数据。

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:22

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~您将要使用一个语言包~~ **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid X

~~你即将应用语言包~~ **%1$s** ~~，完成进度为~~ %2$d%%

~~这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台~~](%3$s)对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置将原来的语言包切换回来。

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

Previous

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

这是您与[%1$s~~]私密聊天~~加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和[%1$s]设备上的图片完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与“%1$s”私密对话加密密钥的可视化图片。

如果这张图片看起来和“%1$s”设备上的图片完全一致，端到端加密则是安全的。

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

这是您与 **%@** 的本次私密~~聊天中~~加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

这是您与 **%@** 的本次私密对话中，加密密钥的可视化图片和文本。

如果它们看起来和 **%@** 设备上的完全一致，端到端加密则是安全的。

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

lng_scam_badgeTDesktop

~~诈骗账户~~

Previous

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

⚠️ 警告:~~多个用户举报该账户为诈骗账户，在其套取你的财物之前请务必小心~~。

⚠️ 警告:许多用户举报这个帐户涉嫌欺诈。请小心，尤其是当它向你要钱的时候。

Previous

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

~~在桌面端从地址~~*desktop.telegram.org*~~获取Telegram~~。

从 *desktop.telegram.org* 下载电脑版 Telegram 。

Previous

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1iOS

~~在电脑上~~从 [desktop.telegram.org]() ~~获取桌面版本的~~ Telegram

从 [desktop.telegram.org]() 下载 Telegram 电脑版

Previous

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covidmacOS

新冠病毒肺炎通知
来自：%@

新冠病毒肺炎通知
来自：[%@]()

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYoumacOS

<no value>

%@此刻离您%@以内

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReachedmacOS

<no value>

%@此刻在%@的%@以内

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~您将要使用一个完成~~度为 %@% 的自定义语言包 **%@** 。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。

你即将应用语言包 **%@** ，完成进度为 %@%

这些翻译会应用到整个软件界面。您可以通过我们的[翻译平台]()对我们的翻译给出建议。

你可以随时在设置中将原来的语言包切换回来。

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmationmacOS

<no value>

您确定要将此聊天中的这%d条消息取消置顶吗？

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.SvgmacOS

<no value>

预览该文件会潜在地暴露您的IP地址给发送者。

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShowmacOS

<no value>

不显示置顶消息

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Unpin %d MessageUnpin All %d Messages

Chat.Pinned.UnpinAllmacOS

<no value>

取消这%d条消息的置顶

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Pinned.UnpinAll_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Pinned Message%d Pinned Messages

Chat.Title.PinnedMessagesmacOS

<no value>

%d条置顶消息

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.PinnedMessages_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.DiscussionmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

Chat.Discussion.MessageDeletedmacOS

<no value>

抱歉，该内容已从讨论群中移除。

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

Chat.Replies.DescmacOS

<no value>

该聊天可以帮助您实时追踪您在频道发表评论的所有回复。

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Discussion started

Chat.CommentsHeader.FullmacOS

<no value>

讨论已开始

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

No comments here yet...

Chat.CommentsHeader.EmptymacOS

<no value>

这里空空如也

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d File%d Files

PeerMedia.Title.Search.FilesmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Files_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.GIFsmacOS

<no value>

%d 张GIF图片

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.GIFs_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Audio%d Audios

PeerMedia.Title.Search.MusicmacOS

<no value>

%d 个音频文件

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Music_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Link%d Links

PeerMedia.Title.Search.LinksmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Links_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Video%d Videos

PeerMedia.Title.Search.VideosmacOS

<no value>

%d 视频文件

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Videos_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Photo%d Photos

PeerMedia.Title.Search.PhotosmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Photos_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Media%d Media

PeerMedia.Title.Search.MediamacOS

<no value>

%d 个媒体文件

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

PeerMedia.Title.Search.Media_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Comment%d Comments

Chat.Title.CommentsmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.Comments_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

%d Reply%d Replies

Chat.Title.RepliesmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Chat.Title.Replies_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

You have been blocked from posting comments.

Chat.Comments.KickedmacOS

<no value>

您已屏蔽评论功能。

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

No replies here yet

Chat.Empty.RepliesmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

No comments here yet

Chat.Empty.CommentsmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.CountmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.Count_countablemacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07

Channel.Comments.Short.LeaveCommentmacOS

<no value>

Previous

Hello, Nov 13, 2020 at 08:07