Search in:AllGreeceUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Click 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Πατήστε 'Εφαρμογή' για αποδοχή ταπετσαρίας.
Νέοι περιορισμοί
EventLogFilterNewRestrictions
Νέοι περιορισμοί
Νέα μέλη
EventLogFilterNewMembers
Νέα μέλη
Πληροφορίες ομάδας
EventLogFilterGroupInfo
Πληροφορίες ομάδας
Invite Links
EventLogFilterInvites
Σύνδεσμοι πρόσκλησης
Διαγραμμένα μηνύματα
EventLogFilterDeletedMessages
Διαγραμμένα μηνύματα
Επεξεργασμένα μηνύματα
EventLogFilterEditedMessages
Επεξεργασμένα μηνύματα
Καρφιτσωμένα μηνύματα
EventLogFilterPinnedMessages
Καρφιτσωμένα μηνύματα
Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομηλίες;
WhoCanAddMe
Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομιλίες;
Απόρρητο και Ασφάλεια
PrivacySettings
Απόρρητο & Ασφάλεια
Χρήστες σε Φραγή
BlockedUsers
Χρήστες σε Φραγή
Κλείδωμα Κωδικού
Passcode
Κλείδωμα με κωδικό
Κλειστό
NotificationsOff
Ανενεργό
Επιβεβαίωση Δύο Βημάτων
TwoStepVerification
Επαλήθευση Δύο-Βημάτων
Ενεργές
NotificationsOn
Ενεργό
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Αυτο-Διαγραφή Μηνυμάτων
Απόρρητο
PrivacyTitle
Απόρρητο
Phone Number
PrivacyPhone
Αριθμός Τηλεφώνου
Οι επαφές μου
LastSeenContacts
Οι επαφές μου
Τελευταία Σύνδεση
PrivacyLastSeen
Τελευταία Σύνδεση
Όλοι
LastSeenEverybody
Όλοι
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Φωτογραφίες Προφίλ
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Προωθημένα Μηνύματα
Κλήσεις
Calls
Κλήσεις
Ομάδες
GroupsAndChannels
Ομάδες
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Φωνητικά μηνύματα
Κανένας
LastSeenNobody
Κανείς
Ορίσε ποιός μπορεί να σε προσθέσει σε ομάδες και κανάλια.
GroupsAndChannelsHelp
Επιλέξτε ποιός μπορεί να σας προσθέτει σε Ομάδες και Κανάλια.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Νέες συνομιλίες από άγνωστους χρήστες
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Αρχειοθέτηση & Σίγαση
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Αυτόματη αρχειοθέτηση και σίγαση νέων συνομιλιών, ομάδων και καναλιών από μη επαφές.
Advanced
PrivacyAdvanced
Προχωρημένες
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Διαγραφή όλων των προχείρων στο Cloud
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Διαγραφή του λογαριασμού μου, εάν απέχω για
{0} χρονιά{0} χρόνια
Years
{0} χρόνο{0} χρόνια
Αν δεν συνδεθείς τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο λογαριασμός σου θα διαγραφεί μαζί με τις ομάδες, τα μηνύματα, και τις επαφές.
DeleteAccountHelp
Αν δεν συνδεθείτε τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο λογαριασμός σας θα διαγραφεί, επίσης οι Ομάδες, τα Μηνύματα, και οι Επαφές σας.
Bots and websites
PrivacyBots
Bots & Ιστότοποι
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Εκκαθάριση πληροφ. Πληρωμών & Αποστολής
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Συνδεθήκατε με το Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Ιστότοποι στους οποίους χρησιμοποιήσατε το Telegram για να συνδεθείτε.
Ειδοποιήσεις και Ήχοι
NotificationsAndSounds
Ειδοποιήσεις & Ήχοι
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Ιδιωτικές Συνομιλίες
Groups
NotificationsGroups
Ομάδες
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} εξαίρεση{0} εξαιρέσεις
Channels
NotificationsChannels
Κανάλια
Ειδοποιήσεις εντός της εφαρμογής
InAppNotifications
Ειδοποιήσεις εντός της εφαρμογής
Ηχοι Εφαρμογής
InAppSounds
Ηχοι Εφαρμογής
Προεπισκόπηση στην Εφαρμογή
InAppPreview
Προεπισκόπηση εντός Εφαρμογής
Εκδηλώσεις
Events
Συμβάντα
Επαφή συνδέθηκε στο Telegram
ContactJoined
Επαφή που συνδέθηκε στο Telegram
Καρφιτσωμένα Μηνύματα
PinnedMessages
Καρφιτσωμένα Μηνύματα
Καρφίτσα Μετρητής
BadgeNumber
Ένδειξη Μετρητή
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Συμπερίληψη Συνομιλιών σε Σίγαση
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Μέτρηση Μη Αναγνωσμ. μηνυμάτων
Επαναφορά όλων των Ειδοποιήσεων
ResetAllNotifications
Επαναφορά όλων των Ειδοποιήσεων
Αναίρεση όλων των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ειδοποίησεων για όλες τις επαφές και τις ομάδες σας
UndoAllCustom
Αναίρεση όλων των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων ειδοποίησεων για όλες τις επαφές και τις ομάδες σας
Δεδομένα και Αποθηκευτικός Χώρος
DataSettings
Δεδομένα & Αποθήκευση
Χρήση δίσκου και δικτύου
DataUsage
Χρήση Δίσκου & Δικτύου
Χρήση Αποθηκευτικού Χώρου
StorageUsage
Χρήση Αποθήκευσης
Data Usage
NetworkUsage
Χρήση Δεδομένων
Downloads
DownloadsTabs
Λήψεις
Προεπιλογή
Default
Προεπιλογή
Αυτόματη λήψη αρχείων
AutomaticMediaDownload
Αυτόματη λήψη πολυμέσων
Αυτόματη λήψη αρχείων
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Αυτόματη λήψη Πολυμέσων
Photos
AutoDownloadPhotos
Φωτογραφίες
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Ενεργό σε όλες τις συνομιλίες
Videos
AutoDownloadVideos
Βίντεο
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Έως {0} σε όλες τις συνομιλίες
Files
AutoDownloadFiles
Αρχεία
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Επαναφορά Ρυθμίσεων Αυτόματης Λήψης
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Τα φωνητικά μηνύματα είναι μικρού μεγέθους, επομένως η λήψη τους γίνεται πάντα αυτόματα.
Streaming
Streaming
Ροή
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Ροή Βίντεο & Αρχείων ήχου
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Όταν είναι δυνατόν, το Telegram θα ξεκινήσει αμέσως την αναπαραγωγή βίντεο και μουσικής, χωρίς να περιμένει την πλήρη λήψη των αρχείων.
Χρήση λιγότερων δεδομένων για τις κλήσεις
VoipUseLessData
Χρήση λιγότερων δεδομένων για τις κλήσεις
Ποτέ
UseLessDataNever
Ποτέ
Proxy
Proxy
Proxy
Ρυθμίσεις proxy
ProxySettings
Ρυθμίσεις proxy
Power Saving
PowerUsage
Εξοικονόμηση Ενέργειας
Power saving options
LiteOptionsTitle
Επιλογές Εξοικονόμησης Ενέργειας
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Κινήσεις Αυτοκόλλητων
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Αυτόματη αναπ/γή στο πληκτ/γιο
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Αυτόματη αναπ/γή στη Συνομιλία
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Κινήσεις Emoji
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Αυτόματη αναπ/γή Βίντεο
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Αυτόματη αναπ/γή GIFs
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Εφέ Διαφάνειας
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Ενεργοποίηση Ομαλών Μεταβάσεων
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Μπορείτε να απενεργ/σετε τις κινούμενες μεταβάσεις ανάμεσα σε διάφορα τμήματα της εφαρμογής.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Δημιουργήστε Φακέλους με διαφορετικές Ομάδες Συνομιλιών για γρήγορη εναλλαγή μετάβασης μεταξύ αυτών.
Chat Folders
Filters
Φάκελοι Συνομιλιών
Create New Folder
CreateNewFilter
Δημιουργία Νέου Φακέλου
Ενεργές Συνδέσεις
SessionsTitle
Συσκευές
Τρέχουσα συνεδρία
CurrentSession
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ
Rename
Rename
Μετονομασία
συνδεδεμένος/η
Online
σε σύνδεση
Τερματισμός Όλων των Συνεδριών
TerminateAllSessions
Τερματισμός Όλων των άλλων Συνεδριών
Αποσύνδεση όλων των συσκευών εκτός από αυτή.
ClearOtherSessionsHelp
Αποσύνδεση όλων των συσκευών εκτός από αυτή.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Η επίσημη εφαρμογή Telegram είναι διαθέσιμη για Android, iPhone, iPad, Windows, macOS και Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Αυτόματος τερματισμός παλαιών συνεδριών
If inactive for
IfInactiveFor
Εαν είναι ανενεργές για
{0} μήνας{0} μήνες
Months
{0} μήνα{0} μήνες
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Ανάκτηση πληροφοριών...
Κάντε μια ερώτηση
AskAQuestion
Κάντε μια Ερώτηση
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Σημειώστε ότι η Υποστήριξη Γλώσσας του Telegram γίνεται από εθελοντές.
Προσπαθούμε να ανταποκριθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, αλλά μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.

Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στις <a href="https://telegram.org/faq#general-questions"> Συχνές Ερωτήσεις Telegram </a>: έχει απαντήσεις στις περισσότερες ερωτήσεις και σημαντικές συμβουλές για την <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting"> αντιμετώπιση προβλημάτων</a>
Ρωτήστε ένα εθελοντή
AskButton
Ερώτ-Εθελοντή
Ακύρωση
Cancel
Ακύρωση
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Κινούμενες Εικόνες Προφίλ
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Βίντεο-φωτο κινούμενη, σε λίστες και συνομιλίες για πρόσθετη αυτο-έκφραση.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Αυτοκόλλητα Premium
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Αποκλειστικά διευρυμένα αυτοκόλλητα με πρόσθετα εφέ, που ενημερώνονται κάθε μήνα.
Doubled Limits
DoubledLimits
Διπλασιασμός Ορίων
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Ομάδες & Κανάλια
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Συμμετοχή σε έως και {0} κανάλια και μεγάλες ομάδες
Free
LimitFree
Δωρεάν
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Αποθηκευμένα GIFs
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Αποθηκεύστε έως και {0} GIFs στα Αγαπημένα σας GIFs
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Αγαπημένα Αυτοκόλλητα
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Αποθηκεύστε έως και {0} αυτοκόλλητα στα Αγαπημένα σας Αυτοκόλλητα
Folders
FoldersLimitTitle
Φάκελοι
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Οργανώστε τις συνομιλίες σας σε {0} φακέλους
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Συνομιλίες ανά Φάκελο
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Προσθέστε έως και {0} συνομιλίες σε κάθε έναν από τους φακέλους σας
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Καρφιτσωμένες Συνομιλίες
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Καρφιτσώστε έως και {0} συνομιλίες στην κεντρική λίστα συνομιλιών σας
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Δημόσιοι Σύνδεσμοι
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Δέσμευση έως και {0} συνδέσεων t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Περιγραφή
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Χρήση μεγαλύτερων περιγραφών για φωτογραφίες και βίντεό σας
Bio
BioLimitTitle
Βιογραφικό
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Προσθήκη περισσότερων χαρακτήρων και χρησιμοποιήστε συνδέσμους στο βιογραφικό σας
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Συνδεδεμένοι λογαριασμοί
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Σύνδεση {0} λογαριασμών με διαφορετικούς αριθμούς κινητής τηλεφωνίας
New Folder
FilterNew
Νέος Φάκελος
Folder name
FilterNameHint
Όνομα Φακέλου
Included Chats
FilterInclude
Συμπερίληψη Συνομιλιών
Add Chats
FilterAddChats
Προσθήκη Συνομιλιών
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Επιλέξτε συνομιλίες ή τύπους συνομιλιών που θα εμφανίζονται σε αυτόν τον φάκελο.
Excluded Chats
FilterExclude
Εξαιρούμενες Συνομιλίες
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Επιλέξτε συνομιλίες ή τύπους συνομιλιών που δεν θα εμφανίζονται σε αυτόν τον φάκελο.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Συμπερίληψη Συνομιλιών
Chat types
FilterChatTypes
Τύποι συνομιλίας
Contacts
FilterContacts
Επαφές
Non-Contacts
FilterNonContacts
Μη επαφές
Groups
FilterGroups
Ομάδες
Channels
FilterChannels
Κανάλια
Bots
FilterBots
Bots
Chats
FilterChats
Συνομιλίες
Exclude Chats
FilterNeverShow
Εξαίρεση συνομιλιών
Muted
FilterMuted
Σίγαση
Read
FilterRead
Ανάγνωση
Archived
FilterArchived
Αρχειοθετημένα
Log Out
LogOutTitle
Αποσύνδεση
Alternative options
AlternativeOptions
Εναλλακτικές επιλογές
Add another account
AddAnotherAccount
Προσθήκη άλλου λογαριασμού
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Συνδέστε άλλους λογαριασμούς Telegram για εύκολη εναλλαγή μεταξύ των.
Set a Passcode
SetPasscode
Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Κλειδώστε την εφαρμογή με έναν κωδικό πρόσβασης, ώστε να μην μπορούν να την ανοίξουν άλλοι.
Clear Cache
ClearCache
Εκκαθάριση Cache
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Ελευθερώστε χώρο στη συσκευή σας. Τα πολυμέσα σας θα παραμείνουν στο Cloud.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Αλλαγή αριθμού τηλεφώνου
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Μεταφέρετε τις επαφές, τις ομάδες, τα μηνύματα και τα πολυμέσα σας σε έναν νέο αριθμό.
Contact Support
ContactSupport
Επικοινωνήστε με την υποστήριξη
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Πείτε μας για τυχόν ζητήματα. Η αποσύνδεση συνήθως δεν βοηθά.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
Η αποσύνδεση απενεργοποιεί όλες τις απόρρητες συνομιλίες.
PIN
PasscodePIN
PIN
Εισάγετε κωδικό
EnterNewFirstPasscode
Εισάγετε κωδικό
Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό
ReEnterYourPasscode
Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό
Telegram
AppName
Telegram
Ο νέος σας αριθμός θα προστεθεί στο βιβλίο επαφών όλων των επαφών σας στο Telegram, αρκεί να είχαν τον παλιό και να μην τους έχετε κάνει φραγή στο Telegram.
PhoneNumberAlert
Οι χρήστες θα δουν τον νέο σας αριθμό αν τον έχουν στις Επαφές τους ή αν οι ρυθμίσεις απορρήτου σας τους επιτρέπουν να τον δουν. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο και Ασφάλεια > Αριθμός τηλεφώνου.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;
AreYouSureSessions
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;
Θέλετε να τερματίσετε αυτή τη συνεδρία;
TerminateSessionQuestion
Τερματισμός αυτής της συνεδρίας;
Rename current device
RenameCurrentDevice
Μετονομ. τρέχουσας συσκευής
Color Themes
ColorThemes
Έγχρωμα θέματα
Built-in themes
BuiltInThemes
Ενσωματωμένα θέματα
Classic
ThemeClassic
Κλασσικό
Day
ThemeDay
Ημέρας
Σκοτεινό
ThemeDark
Σκοτεινό
Night
ThemeNight
Νύχτας
Δημιουργία Νέου Θέματος
CreateNewTheme
Δημιουργία Νέου Θέματος
Νέο Θέμα
NewTheme
Νέο έγχρωμο Θέμα
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας θέμα αλλάζοντας χρώματα μέσα στην εφαρμογή.

Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε εδώ στο προεπιλεγμένο θέμα του Telegram.
Create Theme
CreateTheme
Δημιουργία
Δημιουργία Θέματος
Εισάγετε όνομα θέματος
EnterThemeName
Εισάγετε όνομα θέματος
Accent Color
ColorPickerMainColor
Χρώμα έμφασης
Το Telegram πρέπει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας.
PermissionNoLocationPosition
Το Telegram χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία σας.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
PermissionOpenSettings
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Το GPS σας φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο, παρακαλούμε ενεργοποιήστε το για να αποκτήσετε πρόσβαση σε λειτουργίες που βασίζονται στην τοποθεσία.
Ενεργοποίηση
ConnectingToProxyEnable
Ενεργοποίηση
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Αυτόματη νυχτερινή λειτουργία
Disabled
AutoNightDisabled
Ανενεργή
Scheduled
AutoNightScheduled
Χρονοδιάγραμμα
System Default
AutoNightSystemDefault
Προεπιλογή συστήματος
Schedule
AutoNightSchedule
Προγραμματισμός
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Τοπικά Ανατολή & Δύση
From
AutoNightFrom
Από
To
AutoNightTo
Έως
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Προτιμώμενο νυχτερινό θέμα
Αρχείο
StickersHide
Αρχειοθέτηση
Load More