Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

އިން ކޮމްޕިއުޓަރަށް ޓެލެގްރާމް ޑައުންލޯޑް ކުރޭ *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

އެކައުންޓު ގުޅުވުމަށް ކިއު.އާރު ކޯޑް ސުކޭން ކުރޭ

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** އަށް ވަނުމުގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވާ މީހަކު ވަނީ ޓެލެގްރާމް އެކައުންޓް ފުހެލައި 2 ފިޔަވަހީގެ ވެރިފިކޭޝަން ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުމަށް އެދިފައެވެ.

މިއީ ތިބާ ނޫން ނަމަ، އަޅުގަނޑުމެން ދެންމެ އެސްއެމްއެސް މެދުވެރިކޮށް ފޮނުވި ކޯޑް ލިޔުއްވާށެވެ. އަދި *ފޯނު ނަންބަރު ބަދަލުކޮށްގެން* މިކަން ކެންސަލް ކުރެވޭނެއެވެ.

**%1$s** އަށް ވަނުމުގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވާ މީހަކު ވަނީ ތިބާގެ ޓެލެގްރާމް އެކައުންޓް ފުހެލައި 2 ފިޔަވަހީގެ ވެރިފިކޭޝަން ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރުމަށް އެދިފައެވެ.

މިއީ ތިބާ ނޫން ނަމަ، އަހަރެމެން ދެންމެ އެސްއެމްއެސް މެދުވެރިކޮށް ތިބާއަށް ފޮނުވި ކޯޑް ލިޔާށެވެ. އަދި *ފޯނު ނަންބަރު ބަދަލުކޮށްގެން* މިކަން ކެންސަލް ކުރެވޭނެއެވެ.

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

އެހެން އެއްވެސް އެޕްލިކޭޝަން އަކަށް ވުރެއް އަވަސް ކަމާއި އެކު ޓެލެގްރާމް އިން މެސެޖް ފޮނުވާދޭ.

އެހެން އެއްވެސް އެޕްލިކޭޝަން އަކަށް ވުރެއް އަވަސް ކަމާއި އެކު ޓެލެގްރާމް އިން މެސެޖް ފޮނުވާދޭ

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

ޓެލެގްރާމް ބޭނުންކުރުން އަބަދުވެސް ހިލޭ. އިސްތިހާރެއް ނުހިމެނޭނެ.
ސަބްސްކްރިޕްޝަން ފީއެއް ނުނަގާނެ.

**ޓެލެގްރާމް** ބޭނުންކުރުން އަބަދުވެސް ހިލޭއެވެ. އިސްތިހާރެއް ނުހިމެނެއެވެ.
ސަބްސްކްރިޕްޝަން ފީއެއް ނުނަގާނެއެވެ.

ޓެލެގްރާމް ބޭނުންކުރުން އަބަދުވެސް ހިލޭ. އިސްތިހާރެއް ނުހިމެނޭނެ.
ސަބްސްކްރިޕްޝަން ފީއެއް ނުނަގާނެއެވެ.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

ޓެލެގްރާމް މެދުވެރިކޮށް ކޮންމެ ވަގުތެއްގައި ކޮންމެ ތަނެއްގާ ހުރެވެސް ތިޔަފަރާތުގެ މެސެޖުތައް ބަލާލެވޭނެ.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

ޤައުމުގެ ކޯޑާއި ފޯނު ނަންބަރު ކަށަވަރު ކުރޭ

ޤައުމުގެ ކޯޑް އަދި ފޯނު ނަމްބަރު ކަށަވަރު ކުރައްވާ

ޤައުމުގެ ކޯޑާއި ފޯނު ނަންބަރު ކަށަވަރު ކުރައްވާ

Invalid country code

WrongCountry

ގައުމުގެ ކޯޑް ރަނގަޅެއް ނޫން

Phone Verification

YourCode

ފޯނު ނަންބަރު ކަށަވަރު ކުރުން

ފޯން ނަމްބަރު ކަށަވަރު ކުރުން

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

އެކްޓިވޭޝަން ކޯޑް އެސް.އެމް.އެސް އެއް ގޮތުގައި **%1$s**. ނަމްބަރ އަށް ފޮނުވައިފިން

Upload from Gallery

ChooseFromGallery

މައުރަޒުން ނަގާ

Code expired, please start over.

CodeExpired

ކޯޑްގެ މުއްދަތު ހަމަ ވެއްޖެ، އަލުން ލޮގިން ކުރޭ

ކޯޑް ގެ މުއްދަތު ހަމަ ވެއްޖެ، އަލުން ލޮގިން ކުރައްވާ

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ތަސްވީރު، ވީޑިއޯ އަދި އެހެނިހެން މީޑިއާތައް ތިބާ ފޮނުވާ ރައްކާކުރުމަށް ޓަކައި ތި ޑިވައިސްގެ ޚަޒާނާ ބޭނުން ކުރުމުގެ ހުއްދަ ޓެލެގްރާމްއަށް ދެއްވާ.

ފޮޓޯ، ވީޑިއޯ އަދި އެހެނިހެން މީޑިއާތައް ރައްކާކުރުމަށް ޓަކައި ޑިވައިސްގެ ސްޓޯރޭޖް އަށް ޓެލެގްރާމް އަށް އެކްސެސް ދެއްވާ.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ދީފައިން އީމޭލްއަށް ރިކަވަރީ ކޯޑު ފޮނުވައިފިން

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

އިނގިލީގެ ނިޝާން ދެނެނުގަނެވުނު. އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

އީމެއިލް އެޑްރެސް ރަނގަޅެއް ނޫން. ލިޔެވުނީ ރަނގަޅަށްތޯ ޔަގީންކޮށްފައި އަލުން ލިޔެލައި.

ތި އީމެއިލް އެޑްރެސް ރަނގަޅެއް ނޫން، އަލުން ޗެކް ކޮށްލުމަށްފަހު ރަނގަޅު އީމެއިލް އެޑްރެސް އެއް ލިޔުއްވާ

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ގެންނަން ތިޔަ އުޅޭ ބަދަލުތައް ފަހުން ރުޖޫއައް ނުކުރެވޭނެ .

އެކައުންޓް ރިސެޓް ކޮށްފި ނަމަ، ހުރިހާ މެސެޖް ތަކަކާއި މުވާސަލާތު ތަކެއް ފޮހެވިގެން ދާނެ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

އީމެއިލް ޗެކް ކުރުމަށް ފަހު އޭގައިވާ 6 އަދަދުގެ ކޯޑު ލިޔުއްވާ

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s އީމެއިލް އަށް ވަނުމަށް ދަތިތަކެއް އެބަ ކުރިމަތިވޭތަ؟

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ފުރަތަމަނަން ރަގަޅެއްނޫން

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ރަޖިސްޓްރޭޝަން ހުއްޓާލަން ބޭނުންތަ؟

ރަޖިސްޓްރޭޝަން ހުއްޓާލަން ވީތަ؟

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

%1$s މި އެކައުންޓް ބޭނުން ކުރެވެމުން ދާތީއާއި ސިއްރުބަހަކުން ރައްކާތެރިކޮށްފައި ވާތީ، ސަލާމަތީ ސަބަބުތަކަށް ޓަކައި
ހަފްތާ ތެރެއިން މި އެކައުންޓް ފޮހެލެވޭނެ.

ތިބާ ބޭނުން އިރަކު މި ކަންތައް ހުއްޓިދާނެ.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

މި އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފަށަން ތި އުޅޭ އުޅުން ވަނީ އެ މިހާރު ބޭނުން ކުރާ ފަރާތުން ހުއްޓުވާފައި. 7 ދުވަސް ތެރެއިން އަލުން ތިކަން ކުރަން އުޅޭ.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

ތިޔަ އެކައުންޓް %1$s ފޮހެލުމުގެ މަސައްކަތް ކެންސަލް ކޮށްފިން. މި ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާ.

ތިޔަ އެކައުންޓް %1$s ނައްތާލުމުގެ މަސައްކަތް ކެންސަލް ކޮށްފިން. މިވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާ

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

ތިކަން ކުރަން މީ ގިނަ ފަހަރު އުޅެވިއްޖެ، ދެން %1$s ތެރެއިން ތިކަންތައް ކުރަން އުޅޭ

%1$s މަސައްކަތް ކާމިޔާބެއް ނުވި. އަދި ފަހުން މަސައްކަތް ކޮއްލާ

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

މާ ގިނަ ފަހަރު ކުރަން އުޅެފި، ފަހުން އަނެއްކާ ބަލައި

މާ ގިނަ ފަހަރު މަސަތްކަތް ކޮށްފި، ފަހުން މަސަތްކަތް ކުރައްވާ

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

އަޅުގަނޑުމެން މި ގުޅަނީ ތީ ފަރާތުގެ ފޯނު ނަންބަރު **%1$s**.

ފޯނަށް ޖަވާބު ދޭނެ ކަމެއް ނެތް. ޓެލެގުރާމުން ހުރިހާ ކަމެއް އަމިއްލަ އަށް ކުރާނެ.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

ގެ ތެރެއިން ތިކޮޅަށް އެސްއެމްއެސްއެއް ފޮނުވާނަން %1$d:%2$02d

%1$d:%2$02d އަހަރުމެން އެސްއެމްއެސް އެށް އެބަފޮނުވަން

Invalid code, please try again.

InvalidCode

ނުބައި ކޯޑެއް

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

ވަރަށް ބޮޑަށް މާފަށް އެދެން، އެހެނަސް ތީގެ މާނައަކީ މިހިސާބުން ވަކިވެލަން ޖެހޭކަން. އެހެންމީހުންނާ ޚިލާފަށް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު، އިސްތިހާރު ކުރުމަށް ނުވަތަ އެހެންވެސް ވިޔަފާރީގެ ބޭނުންތަކަށް މިކޮޅުން ބޭނުމެއް ނުކުރަން. ޓެލެގްރާމް ހަމައެކަނި ރައްކާ ކުރާ އެއްޗަކީ، ގިނަ ބޭނުންތައް ފުއްދޭ ކްލައުޑް ޚިދުމަތެއްގެ ގޮތުގައި މަސައްކަތް ކުރަން ބޭނުންވާ ވަރަށް އެކަނި. ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރާ ގޮތް ބޭނުމިއްޔާ ބަދަލު ކުރެވިދާނެ (މިސާލަކަށް، ސިންކްކޮށްފަ ހުރި ކޮންޓެކްޓުތައް ފޮހެލުން) އެއީ ޕްރައިވެސީ އަދި ރައްކާތެރިކަމުގެ ސެޓިންގްގައި.

އެހެނަސް، ޓެލެގްރާމްގެ އާދައިގެ ބޭނުންތަކާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެއްޔާ، މި ޚިދުމަތް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ ގޮތެއް ނެތް. ބޭނުން ނަމަ މިހާރު އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ. ނޫނިއްޔާ އަދި ބަލާލެވިދާނެ، ދެން ވެސް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރެވޭ ގޮތާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެންޏާ، ފަހުން އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ.

Decline & Delete

DeclineDeactivate

ޤަބޫލުނުކޮށް އެކައުންޓް ބަންދުކުރޭ

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

ޓެލެގްރާމްއިން ކޯލް އަދި އެސްއެމްއެސް ފޮނުވޭ ގޮތަށް ހެދުމުން ކޯޑު އޮޓޯއިން އަޅައިދެވޭނެ

Your Name

YourName

ތިޔަފަރާތުގެ ނަން

ނަން

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

ސިއްރުބަހެއް ކިޔައި ދިނުމަށް، ތި ފޯނު **%1$s** އަށް އެބަ ގުޅަން

މިގުޅަނީ ކޯޑު ކިޔައިދޭން **%1$s**

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

ފޯނު ނަންބަރު ވެރިފައި ކުރުން ހުއްޓާލަންވީތޯ؟

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

އިންޒާރު، މިކަމުން އަނބުރާ ނުގެނެވޭނެހެން ތި ޓެލެގްރާމް އެކައުންޓް ފޮހެވިގެންދާނެ، އަދި ޓެލެގްރާމް ކްލައުޑްގައި ރައްކާކޮށްފައި ހުރި ހުރިހައި މަޢުލޫމާތެއް ވެސް.

މުހިންމު: މިހާރު ކެންސަލްކޮށްފަ، ތިކޮޅުގެ މަޢުލޫމާތު އެކްސްޕޯޓު ކުރެވިދާނެ އެކައުންޓް ފޮހެލުމުގެ ކުރިން، އޭރުން އެއްކޮށް ގެއްލިގެން ނުދާނެ. (މިކަން ކުރުމަށް، ޓެލެގްރާމް ދެސްކްޓޮޕްގެ އެންމެ ފަހުގެ އިސްދާރު ހުޅުވާފައިސެޓިންގް > ޓެލެގްރާމް މަޢުލޫމާތު އެކްސްޕޯޓަށް ދޭ.)

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

ޓެލެގްރާމް އަށް ފޯން ކޯލް އަދި އެސްއެމްއެސް ލިބޭ ގޮތް ހަދާ، އޭރުން ފޯނު ނަންބަރު އަދި ކޯޑް ޖަހައި ދެވޭނެ.

ޓެލެގްރާމް އަށް ފޯން ކޯލް އަދި އެސް.އެމް.އެސް ލިބޭ ގޮތް ހަދާ، އޭރުން ފޯނު ނަމްބަރު އަދި ކޯޑް ޖަހައި ދެވޭނެ.

Welcome to Telegram

NoChats

...އަދި އެއްވެސް މުޢާމަލާތެއް ނެތް

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

އެސް.އެމް.އެސް އެއް ގޮތުގައި ކޯޑް ފޮނުވާދީ

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

ވަރަށް ބޮޑަށް މާފަށް އެދެން، އެހެނަސް މީގެ މާނައަކީ ތިފަރާތަކަށް ޓެލެގްރާމަށް ރަޖިސްޓަރއެއް ނުކުރެވޭނެކަން. އެހެންމީހުންނާ ޚިލާފަށް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު، އިސްތިހާރު ކުރުމަށް ނުވަތަ އެހެންވެސް ވިޔަފާރީގެ ބޭނުންތަކަށް މިކޮޅުން ބޭނުމެއް ނުކުރަން. ޓެލެގްރާމް ހަމައެކަނި ރައްކާ ކުރާ އެއްޗަކީ، ގިނަ ބޭނުންތައް ފުއްދޭ ކްލައުޑް ޚިދުމަތެއްގެ ގޮތުގައި މަސައްކަތް ކުރަން ބޭނުންވާ ވަރަށް އެކަނި. ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރާ ގޮތް ބޭނުމިއްޔާ ބަދަލު ކުރެވިދާނެ (މިސާލަކަށް، ސިންކްކޮށްފަ ހުރި ކޮންޓެކްޓުތައް ފޮހެލުން) އެއީ ޕްރައިވެސީ އަދި ރައްކާތެރިކަމުގެ ސެޓިންގްގައި.

އެހެނަސް، ޓެލެގްރާމްގެ އާދައިގެ ބޭނުންތަކާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެއްޔާ، މި ޚިދުމަތް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ ގޮތެއް ނެތް. ބޭނުން ނަމަ މިހާރު އެކައުންޓް ބަނދު ކުރެވިދާނެ. ނޫނިއްޔާ އަދި ބަލާލެވިދާނެ، ދެން ވެސް ތިފަރާތުގެ މަޢުލޫމާތު ބޭނުން ކުރެވޭ ގޮތާ މެދު ހިތްހަމަ ނުޖެހެންޏާ، ފަހުން އެކައުންޓް ބަންދު ކުރެވިދާނެ.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ކުރިއަށް

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

މިހާރު ޓެލެގްރާމްއަށް ވަނުމަށް ބޭނުންވާ ކޯޑު ލިބޭނީ އީމެއިލް މެދުވެރިކޮށް އެސް.އެމް.އެސް މެދުވެރިކޮށެއްނޫން. ކޯޑު ހޯދުމަށް އީމެއިލްއެއް ޖައްސަވާ!

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

%1$s ނުވަތަ އެއަށް ވުރެ ދޮށީ ކަމަކަށް ކަށަވަރު ކުރުމަށް އެއްބަސްވަމޭގައި އޮބާލައި

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

sms@stel.com އަށް އީމެއިލެއް ފޮނުވައިގެން ތި މައްސަލައާ ބެހޭ ގޮތުން ކިޔައިދީ

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ފަހު ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

ދިވެހި ބަހުން ކުރިއަށް ގެންދޭ

ދިވެހިބަހުން ކުރިއަށް ގެންދެވުމަށް

Page1Title

ޓެލެގްރާމް

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

ދުނިޔޭގެ އެންމެ ހަލުވި މެސެޖިންގް އެޕްލިކޭޝަން.
މުޅިން ހިލޭ އަދި އެހާމެ ރައްކާތެރި

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

ގައި ޗެޓް އަދި މީޑިއާ ސައިޒް ގައި އެއްވެސް ލިމިޓް އެއް ނުވޭ **Telegram**

Secure

Page4Title

ރައްކާތެރި

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

ޓެލެގްރާމް އިން ތިޔަފަރާތުގެ މެސެޖުތައް ރައްކާތެރިކަމާއެކު ބަލަހައްޓާދޭނެ.

Cloud-Based

Page6Title

ކްލައުޑްއަށް ބިނާވެފައި

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

ކޮންޓެކްޓްތައް ސިންކް ކުރޭ

ކޮންޓެކްޓް ސިންކް ކުރޭ

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

ޓެލެގްރާމް އަށް އެސް.އެމް.އެސް ލިބޭނެ ގޮތް ހައްދަވާ، އޭރުން އޮޓޮމެޓިކް ކޮށް ކޯޑް ލިޔެދެވޭނެ

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ތިޔަ ފޯން ނަންބަރު ރަނގަޅެއް ނޫން، އަލުން ނަމްބަރު ކަށަވަރު ކުރޭ

ތިޔަ ފޯން ނަމްބަރު ރަނގަޅެއްނޫން، އަލުން ނަމްބަރު ކަށަވަރު ކުރެއްވާ

Code

ކޯޑް

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ޓެލެގްރާމް އިން ކުރިއަށް އޮތް
%1$d:%2$02d ތެރޭ ގުޅާނެ

Wrong number?

WrongNumber

ނަންބަރު ރަނގަޅެއް ނޫން

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

ވަނަވަރު

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ތިބާގެނަން ޖައްސަވާ އަދި ތިބާގެ ތަސްވީރު އިޙްތިޔާރު ކުރައްވާ

First name (required)

FirstName

ފުރަތަމަ ނަން (މަޖުބޫރު)

Last name (optional)

LastName

ފަހު ނަން (އިޚުތިޔާރީ)

ފަހު ނަން (ބޭނުންނަމަ)

Choose photo

ChoosePhoto

ތަސްވީރެއް ޚިޔާރު ކުރޭ

ތަސްވީރެއް ހިޔާރު ކުރޭ

ChooseTakePhoto

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

ދެ ފިޔަވަހީގެ ވެރިފިކޭޝަން އަށް ހުއްދަދެވިއްޖެއެވެ. ތިބާގެ އެކައުންޓް ރައްކާތެރިކޮށްފައިވަނީ އިތުރު ޕާސްވޯޑަކުންނެވެ.

Enter password

EnterPassword

ސިއްރުބަސް ޖައްސަވާ

Forgot password?

ForgotPassword

ސިއްރުބަސް ހަނދާން ނެތުނީތަ؟

ޕާސްވޯޑް ހަނދާން ނެތުނީ ތަ؟

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

ތިބާގެ ޓެލެގްރާމް ސިއްރުކޯޑް ޖަހާ

AppName

ޓެލެގްރާމް

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

ކުރިއަށް ގެންދިޔުމަށް އިނގިލީގެ ނިޝާން ޖައްސަވާ

Confirm fingerprint to continue

ރަނގަޅު

އޯކޭ

Warning

ResetMyAccountWarning

އިންޒާރު

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESET ACCOUNT

އެކައުންޓް އިހު ހުރިގޮތަށް ބަދަލު ކުރޭ

އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފަށާ

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

މާފު ކުރައްވާ

މާފުކުރޭ

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

އީމެއިލަށް ނުވަދެވެންޔާ، ތިބާއަށް ހުރި ހަމައެކަނި ގޮތަކީ ސިއްރުބަސް ހަނދާންކުރުން، ނުވަތަ އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފެށުން.

Password Recovery

PasswordRecovery

ސިއްރުބަސް އިއާދަ ކުރުން

ޕާސްވޯޑް އަނބުރާ ހޯދުން

PasswordCode

ResetAccount

އެކައުންޓް އިހު ހުރި ގޮތަށް ހެދުން

އެކައުންޓު އަލުން ސުމަކުން ފަށާ

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

ތި އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފެއްޓޭގޮތް ހެދޭނީ:

މި އެކައުންޓް އިހު ހުރި ގޮތަށް ހެދޭނީ

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** ދުވަސް**%1$d** ދުވަސް

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ގަޑި**%1$d** ގަޑި

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** މިނިޓު**%1$d** މިނިޓު

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ސިކުންތު **%1$d** ސިކުންތު

Cancel account reset

CancelAccountReset

Cancel account reset

އެކައުންޓް އިހު ހުރި ގޮތަށް ނަހަދާ ހުއްޓާލާ

އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފެއްޓުން ހުއްޓާލާ

CancelAccountResetInfo

ތިބާގެ މި ފޯނު ނަންބަރު **%1$s** ބޭނުން ކުރެވޭ މީހަކު ވަނީ ތިބާގެ ޓެލެގްރާމް އެކައުންޓް ފޮހެލައި، ތިބާގެ ދެ ފިޔަވަޅުގެ ޔަގީންކުރުން ފޮހެލަން އެދިފައި.

މިއީ ތިބާއެއް ނޫން ކަމުގައި ވަނީ ނަމަ، ދެންމެ ތި ނަންބަރަށް ފޮނުވުނު އެސްއެމްއެސްގައިވާ ކޯޑު ލިޔޭ.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ލިންކު ރަނގަޅެއް ނޫން ނުނީ މުއްދަތު ހަމަވެފައި

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

ތިޔަ ފޯން ނަންބަރު ވަނީ މަނާ ކުރެވިފައި

ތިޔަ ފޯން ނަމްބަރު ވަނީ މަނާ ކުރެވިފައި

Help

BotHelp

އެހީ

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

މާފު ކުރައްވާ، މާ ގިނަ ފަހަރު ތި އެކައުންޓު ފޮހެލާ އަލުން ހަދައިފި. ދުވަސްކޮޅަކަށް ފަހު އަނެއްކާ ރެޖިސްޓަރ ކުރޭ

މާފުކުރައްވާ. މާގިނައިން އެކައުންޓް ޑިލީޓްކޮށް އަލުން އެކްޓިވޭޓް ކޮށްފި. ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކުން އަލުން ސައިންއަޕް ކޮށްލާ

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

ސިއްރުބަސް ކަނޑައެޅި އިރު އެކައުންޓް އިއާދަކުރުމަށް ޓަކައި އީމެއިލެއް ތިކޮޅުން ދީފައި ނުވާތީ، ދެން ހުރި ހަމައެކަނި ގޮތަކީ ސިއްރުބަސް ހަނދާން ކުރުން، ނުވަތަ މި އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފެއްޓުން.

ނުކުމޭ

ބަނދު ކުރޭ

Waiting for network...

WaitingForNetwork

ނެޓްވޯރކަށް އިންތިޒާރު ކުރަނީ...

ނެޓްވޯރކް ލިބެންދެން އިންތިޒާރު ކުރަނީ...

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ތިބާގެ އަނެއް ޑިވައިސްގައިވާ ޓެލެގްރާމް އެޕްލިކޭށަނަށް ވަނީ ކޯޑު ފޮނުވިފައި.

.އަޅުގަނޑުމެން ވާނީ ތިޔަބޭފުޅާގެ އަނެއް ޑިވައިސްގައިވާ ޓެލެގްރާމް އެޕަށް ކޯޑު ފނުވާފަ

Enter your passcode

EnterYourPasscode

ސިއްރުނަންބަރު ޖަހާ

ޕާސްކޯޑް ޖަހާ

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ތިޔަ އެކައުންޓް އިން ވަނީ މި އެޕްލިކޭޝަން އަށް ލޮގިން ކޮށްފައި

Switch

AccountSwitch

އެކައުންޓް ބަދަލުކުރޭ

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

މި ޑިވައިސްގައިވާ ކޮންޓެކްޓައް މި އެކައުންޓަކަށް އިތުރެއް ނުކުރާނެ.

މި ޑިވައިސް ގައި ހިމެނޭ ކޮންޓެކްޓް ތައް މި އެކައުންޓް އަށް އެޑް އެއް ނުކުރާނެ

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

މި ޑިވައިސްގައިވާ ކޮންޓެކްޓްތައް މި އެކައުންޓްއަށް އިތުރު ކުރެވޭނެ.

މި ޑިވައިސްގައި ހިމެނޭ ކޮންޓެކްޓް ތައް މި އެކައުންޓް އަށް އެޑް ކުރެވޭނެ

Update Telegram

UpdateTelegram

ޓެލެގްރާމް އަދާހަމަ ކުރޭ

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

ހިދުމަތުގެ އެއްބަސްވުން

Back

ފަހަތަށް

ފަހަތަށް ދޭ

PrivacyPolicyAndTerms

ޕްރައިވެސީ ޕޮލިސީ އަދި ޙިދުމަތް ދިނުމުގެ އުސޫލްތައް

ResetMyAccountWarningReset

Reset account

އެކައުންޓް އަލުން ސުމަކުން ފަށާ

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

ކުރިއަށްދާނަމަ ތި ދެވެނީ *ޚިދުމަތުގެ ޝަރުޠުތަކަށް* އެއްބަސްވެވިގެން.

SentSmsCodeTitle

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

އާ ސިއްރުބަހެއް ލިޔޭ

އާ ސިއްރުބަހެއް އިޙްތިޔާރު ކުރައްވާ

Password

LoginPassword

ސިއްރުބަސް

Scan QR Code

AuthAnotherClient

ކިއު.އާރު ކޯޑް ސުކޭން ކުރޭ

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

ކިއު.އާރު ކޯޑް ހޯދުމަށް ޓެލެްގްރާމް ޑެސްކްޓޮޕް ހުޅުވާ

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

ކިއު.އާރް ކޯޑް ސުކޭން ކުރޭ

Enter code

EnterCode

ކޯޑު ޖައްސަވާ

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

މިއީ ރަނގަޅު ނަންބަރުތޯ؟

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

އެހީ

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ނަންބަރު ބަދަލުކުރޭ

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

އެސްއެމްއެސް ނުވަތަ ކޯލް މެދުވެރިކޮށް ކޯޑް ނުލިބިއްޖެނަމަ **ސެލިއުލަރ ޑޭޓާ ސެޓިންގްސް** އާއި ފޯނު ނަންބަރު ބަލާށެވެ.
%1$s ފޯނު ނަންބަރު :
ދެން އޮތް ގޮތަކީ އެހެން ނަމްބަރެއް ޓްރައި ކުރުން ނުވަތަ ޓެލެގްރާމް ސަޕޯޓަށް ގުޅާލުމެވެ. ޓެކްނިކަލް ތަފްސީލް ތައް ފޮނުވުމަށް **ހެލްޕް**އަށް ފިތާ، މައްސަލަ ދެނެގަނެވޭނެ ގޮތް ހަދައިދޭށެވެ.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

ސިއްރުކޯޑް އަލުން ޖަހާ

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

ސިއްރުކޯޑް ދިމައެއް ނުވޭ. އަލުން ޖަހާ

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

.ޓެލެގްރާމް އަށް ކޯލް ލޮގް ކިޔުމުގެ ހުއްދަ ދެއްވައިގެން އަޅުގަނޑުމެންނަށް އޮޓޮމެޓިކުން ތިޔަބޭފުޅުންގެ ކޯޑް އެންޓަރ ކުރެވޭނެއެވެ

Edit number

EditNumber

ނަންބަރު ބަދަލުކުރުން

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

ނަންބަރު ބަދަލު ކުރަން ބޭނުންތަ؟

**%1$s**

މި ނަންބަރު ރަނގަޅުނަމަ ވެރިފިކޭޝަން ކޯޑަށް އިންތިޒާރުކުރާށެވެ.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

މެސެޖު ކުރުމައް ކަނާއްތް ފަރާތު ތިރީ ކަނުގައިވާ ފަންސޫރުގެ ނިސާން އައް ފިއްތަވާ

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

ތިބާގެ ކޮންތެކްޓުތައް ގުޅުވާލަނީ

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

ފަހުން އެދެވިދާނެ %1$d:%2$02d ފޯނު ކޮލަކަށް

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

ޓެލެގްރާމް ގެ މެސެޖް ބަލާ

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

ނުބައިި ނަންބަރެއް، އަލުން މަސައްކަތް ކޮއްލައްވާ

SignUp

ރެޖިސްޓްރީވޭ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

ޓެލެގްރާމަށް ކޯލްތައް ލިބުމުގެ ފުރުސަތު ދީ، ކޯލް ލޮގް ކިޔާލުމުން އަމިއްލައަސޤ ތިބާގެ ކޯޑް ތިބާއަށް އެންޓަރ ކޮށްދެވޭނެ.

Check Your Email

CheckYourEmail

އީމެއިލް ބައްލަވާ

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

ތިބާގެ އީމެއިލްއަށް ފޮނުވި ކޯޑް ޖަހާ %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

.ކޯޑް ފޮނުވިން **Telegram app** ތިބާގެ އަނެއް ޑިވައިސް %1$s އަށް

.އަށް ކޯޑް ފޮނުވިން **Telegram app** ތިބާގެ %1$s އަނެއްޑިވައިސްއަށް

.އަށް ކޯޑް ފޮނުވިން **ޓެލެގުރާމް އެޕް** ތިބާގެ %1$s އަނެއްޑިވައިސްގެ

Reset Email

LoginEmailResetTitle

އީމެއިލް ބަދަލުކުރުން

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

އެހެން ޑިވައިސްއަކުން ޓެލެގްރާމަށް ލޮގްކުރެވިއްޖެ ނަމަ ލޮގިން އީމެއިލް ބަދަލު ކުރެވޭނެއެވެ. އެހެން ނޫންނަމަ %1$s އަށް އީމެއިލް ނުލިބޭނަމަ **%2$s** އިން **އެސްއެމްއެސް** ކޯޑަކާއެކު މި އީމެއިލް ރީސެޓް ކުރެވިދާނެއެވެ.

އެހެން ޑިވައިސްއަކުން ޓެލެގްރާމަށް ލޮގްކުރެވިއްޖެ ނަމަ ލޮގިން އީމެއިލް ބަދަލު ކުރެވޭނެ އެވެ. އެހެން ނޫންނަމަ %1$s އަށް އީމެއިލް ނުލިބޭނަމަ **%2$s** އިން **އެސްއެމްއެސް** ކޯޑަކާއެކު މި އީމެއިލް ރީސެޓް ކުރެވިދާނެއެވެ.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

އީމެއިލް ރިސެޓްކުރޭ

އީމެއިލް ރިސެޓް ކުރުމަށް

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

އާ ލޮގިން އަށް ހުއްދަ ދެވިފަ

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

.ސެޓިންގްސް > ޑިވައިސްތައް** ގައި އެކްޓިވް ލޮގިންތަކުގެ ލިސްޓު ބަލާލެވޭނެއެވެ**

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

އާ ލޮގިން ހުއްޓުވައިފިއާ ލޮގިންތައް ހުއްޓުވައިފި

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

%s އިން ލޮގިން މަސައްކަތް ނިމުމަކަށް ގެނެސްފިން

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

ލޮގިން ކޯޑް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުފޮނުވާ، ނޫނީ ޓެލެގްރާމް އެކައުންޓް ގެއްލޭނެ!

Got it

GotIt

ރަނގަޅު

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

!ތިބާގެ މެސެޖުތަކަށް މީހަކަށް ވަންނަން ލިބިއްޖެ

!ތިބާގެ މެސެޖުތަކަށް މީހަކަށް އެކްސެސް ލިބިއްޖެ

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

އިން ތިބާގެ އެކައުންޓަށް އާ ލޮގިންއެއް ވާތަން ފެނިއްޖެ. އެއީ ތިބާތަ؟
%s

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

އާދެ، އެއީ އަޅުގަނޑު

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

ނޫން، އެއީ އަޅުގަނޑެއްނޫން

Choose a login email

AddEmailTitle

ވަނުމަށް އީމެއިލް އެއް އިޙްތިޔާރު ކުރައްވާ

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

އެސް.އެމް.އެސް ގައި އިން ލަފުޒު ޖައްސަވާ

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

**%1$s** އިން ފެށޭ ސިއްރު ލަފުޒެއް ހިމެނޭ އެސްއެމްއެސްއެއް ތިޔަބޭފުޅާގެ ފޯނަށް “**%2$s**”

Secret phrase

SMSPhrase

ސިއްރު ލަފުޒު

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

އެސް.އެމް.އެސް ގައި އިން ލަފުޒު ޖައްސަވާ

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

ތަފާތު ޑިވައިސް ތަކުންވެސް ރައްޓެހިންނާއި ގުޅުހުން ބަދަހި ކުރުމުގެ ފަސޭހައަށް، ހުރިހާ ކޮންޓެކްޓް ތަކެއް އަބަދުވެސް ޓެލެގްރާމް ގެ ވަރުގަދަ އެންކްރިޕްޓެޑް ކްލައުޑް ސަރވަރސް ތަކުގެ މެދުގައި ސިންކްރޮނިޒް ކުރެވޭނެ އެވެ.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

ޓެލެގްރާމަށް ކޯލް ލިބުމުގެ ހުއްދަ ދެއްވާ، އެއީ ތިބާގެ ކޯޑު ޖެއްސުމަށް.

Choose your language

ChooseYourLanguage

ބަސް ޚިޔާރު ކުރޭ

ބަހެއް ޚިޔާރުކުރައްވާ

Other

ChooseYourLanguageOther

އެހެނިހެން

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages