Search in:AllArmenianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
<no value>
Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:
Current
Movsès, Mar 23 at 15:19
Share Folder
lng_filters_link_title
<no value>
Կիսվել Պանակով
Current
Movsès, Mar 23 at 15:17
Share Folder
lng_filters_link_title
<no value>
Կիսվել պանակով
Current
Movsès, Mar 23 at 15:17
Reply to Message
lng_reply_options_header
Պատասխան հաղորդագրությանը
Պատասխան գրառմանը
Current
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:29
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Անհնարին է պատասխանել այս պատմությանը։
Անհնարին է պատասխանել պատմությանը
Current
Ջ, Sep 23, 2023 at 08:45
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
**{user}**ն արգելել է ավելացնել իրեն խմբերին։ Դրա փոխարեն կարող եք հրավիրահղում ուղարկել նրան։
**{user}**ն արգելել է ավելացնել իրեն խմբերին։
Դրա փոխարեն կարող եք հրավիրահղում ուղարկել նրան։
Current
Ջ, Mar 16, 2023 at 17:01
Save Power on Low Battery
lng_settings_power_auto
Խնայել էներգիան ցածր լիցքի դեպքում
Էներգախնայողություն ցածր լիցքի դեպքում
Current
Ջ, Mar 10, 2023 at 16:35
Save Power on Low Battery
lng_settings_power_auto
Խնայել էներգիան ցածր լիցքի դեպքում
Էներգախնայողություն մարտկոցի ցածր լիցքի դեպքում
Current
Ջ, Mar 10, 2023 at 16:34
Autoplay in premium status
lng_settings_power_emoji_status
Ինքնանվագ. կարգավիճակներում
Ինքնանվագարկել կարգավիճակներում
Current
Ջ, Mar 10, 2023 at 16:32
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
Ինքնանվագարկել զրույցներում
Ինքնանվագարկել հաղորդագրություններում
Current
Ջ, Mar 10, 2023 at 16:30
Autoplay in reactions menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Ինքնանվագարկել ռեակցիաներում
Ինքնանվագ. ռեակցիաների ընտրացանկում
Current
Ջ, Mar 10, 2023 at 16:29
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from}ն «{topic}» թեման վերանվանեց «{new_topic}»
{from}ն {topic} թեման վերանվանեց {new_topic}
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 14:11
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
«{topic}» թեման վերաբացվեց
«{topic}» թեման վերաբացվել է
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 14:04
Group Info > Administrators
lng_admin_log_antispam_menu_report_toast_link
Խմբի մասին > Կառավարել խումբը >Ադմինիստրատորներ
Խմբի մասին > Ադմինիստրատորներ
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 13:58
manage live streams
lng_request_channel_manage_livestreams
կառավարել հեռարձակումները
կառավարել ուղիղ եթերները
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 10:43
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
Հղումների նախատեսք
Հղումների նախադիտում
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 10:36
Send music
lng_admin_log_banned_send_music
Երաժշտության ուղարկում
Երաժշտություն ուղարկել
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 10:34
Video messages
lng_rights_chat_video_messages
Տեսահաղորդագրություններ
Տեսաուղերձներ
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 09:38
You can upload a public photo for users who are restricted from viewing your real profile photos.
lng_edit_privacy_profile_photo_public_about
Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք Ձեր իրական լուսանկարը։
Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք իրական լուսանկարը Ձեր պրոֆիլում։
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 08:04
{count} language{count} languages
lng_languages_count
{count} լեզու{count} լեզու
{count} լեզվից{count} լեզվից
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:58
Update Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_update
Թարմացնել հանրային լուսանկարը
Թարմացնել հանրային նկարը
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:54
{count} month{count} months
lng_settings_ttl_after_months
{count} ամսից{count} ամսից
{count} ամիս{count} ամիս
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:47
{count} week{count} weeks
lng_settings_ttl_after_weeks
{count} շաբաթից{count} շաբաթից
{count} շաբաթ{count} շաբաթ
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:46
{count} day{count} days
lng_settings_ttl_after_days
{count} օրից{count} օրից
{count} օր{count} օր
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:46
After {after_duration}
lng_settings_ttl_after
{after_duration}
{after_duration} անց
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:44
Off
lng_settings_ttl_after_off
Անջ.
Չկա
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:44
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Դնել պրոֆիլի լուսանկար
Դնել պրոֆիլի նկար
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:22
Create a New Group for This
lng_request_group_create
Խումբ ստեղծել սրա համար
Նոր խումբ ստեղծել սրա համար
Current
Ջ, Feb 26, 2023 at 07:18
Do Not Translate
lng_translate_settings_choose
Չթարգմանել լեզուներից
Չթարգմանել
Current
Ջ, Jan 3, 2023 at 06:11
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
«{topic}» թեման վերաբացվեց
«{topic}»֊ն վերաբացվել է
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 13:04
{from} renamed the {link} to "{title}"
lng_action_topic_renamed
{from}ն փոխարինեց {link} անվանումը «{title}»֊ով
{from}ն փոխեց {link} անվանումը «{title}»֊ի
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 13:02
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
«{topic}» թեման փակվեց
«{topic}»֊ն փակվեց
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 12:54
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
Ստեղծվեց «{topic}» թեման
Ստեղծվեց «{topic}»
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 12:54
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from}ն «{topic}» թեման վերանվանեց «{new_topic}»
{from}ն փոխեց {topic} թեման {new_topic}֊ի
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 12:37
Report group photo
lng_report_group_video_title
Գանգատվել խմբի լուսանկարից
Գանգատվել տեսանյութից
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 12:00
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Գանգատվել ալիքի լուսանկարից
Գանգատվել տեսանյութից
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 12:00
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
{count} կիսում{count} կիսում
{count} փոխանցում{count} փոխանցում
Current
Ջ, Nov 13, 2022 at 11:49
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
Այս ռեակցիան **{name}** փաթեթից է։
Այս ռեակցիան **{name} փաթեթից** է։
Current
Ջ, Oct 3, 2022 at 18:23
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
Թույլատրել միայն այս ռեակցիաները
Միացնել միայն այս ռեակցիաները
Current
Ջ, Oct 3, 2022 at 17:56
Reaction button on messages
lng_settings_chat_corner_reaction
Ռեակցիայի կոճակ գրառումներում
Ռեակցիայի կոճակ հաղորդագրություններում
Current
Ջ, Oct 3, 2022 at 17:40
Emoji Statuses
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
Էմոձիով կարգավիճակներ
Զմայլիկով կարգավիճակ
Current
Ջ, Oct 3, 2022 at 17:25
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user}ն որպես կարգավիճակ է դրել {link} փաթեթի այս էմոձին։
{user}ն որպես կարգավիճակ է դրել այս էմոձին {link} փաթեթից։
Current
Ջ, Oct 3, 2022 at 17:02
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
<no value>
Սա Տելեգրամի գործադիր տնօրենի պաշտոնական հաղորդագրությունն է՝ կապված տեղի ունեցող հակամարտության հետ։
Current
Անի, Aug 10, 2022 at 07:01
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
<no value>
Սա Տելեգրամի գործադիր տնօրենի պաշտոնական հաղորդագրությունն է՝ կապված տեղի ունեցող հակամարտության հետ։
Current
Անի, Aug 10, 2022 at 07:01
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Օգտագործված փաթեթներ
Օգտագործված զմայլիկների փաթեթներ
Current
Ջ, Aug 9, 2022 at 07:37
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Կիսվել զմայլիկներով
Կիսվել զմայլիկով
Current
Ջ, Aug 9, 2022 at 07:13
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
Ձայնահաղորդագրություններ
Ձայնային ուղերձների կարգավորումներ
Current
Ջ, Aug 9, 2022 at 07:06
Suggest animated emoji
lng_settings_suggest_animated_emoji
Զմայլիկներ հուշել կպչուկների փոխարեն
Հուշել կպչուկների փոխարեն
Current
Ջ, Aug 9, 2022 at 07:04
Voice messages
lng_settings_voices_privacy
Ձայնային ուղերձներ
Ձայնահաղորդագրություններ
Current
Ջ, Aug 9, 2022 at 07:02
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
<no value>
Հաստատման ծածկագիր է ուղարկվել
{email} հասցեին
Current
Անի, Aug 6, 2022 at 10:24
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
<no value>
Դուք ուզո՞ւմ եք ուղարկել Ձեր {phone} համարը {user}ին։
Current
Անի, Aug 6, 2022 at 10:23
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
<no value>
Հայտարարություն
Current
Անի, Aug 6, 2022 at 10:21
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
<no value>
Հայտարարություն
Current
Անի, Aug 6, 2022 at 10:21
You can complete this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Դուք կարող եք կատարել այս գործողությունը միայն եթե.
Դուք կարող եք ավարտել այս գործողությունը միայն եթե.
Current
Ջ, Aug 6, 2022 at 08:36
Please install WebKitGTK (webkitgtk-6.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Տեղադրեք WebKitGTK-ը (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0)՝ օգտագործելով փաթեթների կառավարիչը։
Տեղադրեք WebKitgtk 4-ը (WebKIT2GTK-4.0)՝ օգտագործելով փաթեթների կառավարիչը։
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 19:00
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Համակարգի ընթացիկ կազմաձևի պատճառով Դուք չեք կարող նոր քարտ ավելացնել։
Ցավոք, համակարգի ընթացիկ կազմաձևի պատճառով Դուք չեք կարող նոր քարտ ավելացնել։
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 18:49
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Խմբի ադմինիստրատորներն անջատել են փոխանցման հնարավորությունը։
Փոխանցումը խմբից անջատված է ադմինիստրատորների կողմից։
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 17:33
Send message
lng_context_send_message
Հաղորդագրություն ուղարկել
Հաղորդագրություն գրել
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 10:08
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Ընտրեք՝ ինչ ժամկետով եք ուզում անջատել այս զրույցի ծանուցումները
Ընտրեք՝ ինչ ժամկետով եք ուզում անջատել ծանուցումներն այս զրույցի համար
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 08:19
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Ընտրեք՝ որ հավելվածում բացել «{file}» նիշքը։
Ընտրեք հավելված՝ «{file}» փաստաթուղթը բացելու համար։
Current
Ջ, Aug 3, 2022 at 07:23
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
<no value>
Ինչ-որ մեկը, ով մատչում ունի Ձեր {phone} համարին, Տելեգրամի Ձեր հաշիվը ջնջելու և երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը վերակայելու հայտ է ներկայացրել։

Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր համարին SMS֊ով ուղարկված ծածկագիրը։ Նաև Դուք կարող եք չեղարկել ջնջումը՝ հաշվին կապված համարը Ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ համրով փոխելով։
Current
Անի, Aug 2, 2022 at 20:03
Click on a reaction to preview the animation.
lng_reaction_premium_info
Կտտացրեք ռեակցիան՝ անիմացիան տեսնելու։
Կտտացրեք ռեակցիան՝ անիմացիան տեսնելու համար։
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 19:22
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
Չեղարկել վերակայումը
Current
Monica, Aug 2, 2022 at 19:05
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Monica, Aug 2, 2022 at 19:05
Profile photos
lng_settings_profile_photo_privacy
Պրոֆիլի լուսանկարներ
Հատկագրիս նկարը
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:41
Profile Photos
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Պրոֆիլի նկարի գաղտնիություն
Հատկագրի նկարի գաղտնիություն
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:30
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitle
Գաղտնաբառի հուշում
Հուշում գաղտնաբառի համար
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:26
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
Վերականգնման էլփոստ
Վերականգնման էլփոստ ավելացնել
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:21
Your Password
lng_settings_cloud_password_check_subtitle
Ձեր գաղտնաբառը
Գաղտնաբառի ստեղծում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:17
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
Տեսանյութերի ապարատային վերծանում
Տեսանյութերի ապարատային արագ ապակոդավորում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:10
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
Տեսանյութերի ապարատային վերծանում
Տեսանյութերի արագ ապակոդավորում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:10
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
Տեսանյութերի ապարատային վերծանում
Տեսանյութի արագացված ապակոդավորում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:09
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
Տեսանյութերի ապարատային վերծանում
Տեսանյութի ապարատային ապակոդավորում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:06
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
Տեսանյութերի ապարատային վերծանում
Տեսանյութերի ապարատային արագ ապկոդավորում
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 18:04
Round video messages
lng_media_video_messages_title
Տեսահաղորդագրություններ
Կլոր տեսահաղորդագրություններ
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 15:22
Use system spell checker
lng_settings_system_spellchecker
Օգտագործել համակարգային ստուգիչը
Օգտվել համակարգային ստուգիչից
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 15:14
Show palette file
lng_theme_editor_menu_show
Ցույց տալ գունապնակի նիշքը
Ցույց տալ ներկապնակի նիշքը
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 15:00
Always share with
lng_edit_privacy_phone_number_always_empty
Միշտ կտեսնի
Միշտ տեսանելի է
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 14:07
Total size limit: {size}
lng_local_storage_size_limit
Ընդհանուր սահմանաչափը՝ {size}
Չափի սահմանափակում՝ {size}
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 12:59
Clear files older than: {limit}
lng_local_storage_time_limit
Մաքրել հիշապահեստն ամեն՝ {limit}
Հիշապահեստի մաքրման պարբերականությունը՝ {limit}
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 12:26
Profile photos
lng_export_state_userpics
Պրոֆիլի լուսանկարներ
Հատկագրի լուսանկարներ
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 11:08
Use system proxy settings
lng_proxy_use_system_settings
Համակարգի պրոքսիի կարգավորումներ
Օգտագործել համակարգի պրոքսիի կարգավորումները
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 10:47
Set as Main
lng_mediaview_set_userpic
Հիմնական լուսանկար դարձնել
Ընտրել որպես հիմնական
Current
Ջ, Aug 2, 2022 at 09:09
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
lng_group_request_about
Խումբն ընդունում է նոր անդամներին միայն ադմինի կողմից հաստատելուց հետո։
Նոր անդամները կարող են միանալ խմբին միայն ադմինի կողմից հաստատվելուց հետո։
Current
Ջ, Jul 29, 2022 at 10:44
{from} disabled messages auto-deletion after {duration}
lng_admin_log_messages_ttl_removed
{from}ն անջատեց հաղորդագրությունների ինքնաջնջումը ({duration})
{from}ն անջատեց հաղորդագրությունների ինքնաջնջումը {duration} հետո
Current
Ջ, Jul 29, 2022 at 10:30
Add Title
lng_group_call_recording_start_title
Վերնագիր ավելացրեք
Վերնագիր ավելացնել
Current
Ջ, Jul 29, 2022 at 10:19
Sending GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_all
Այս խմբում GIF-եր ուղարկել չի թույլատրվում։
Այս խմբում GIF-եր հրապարակել չի կարելի։
Current
Ջ, Jul 28, 2022 at 17:44
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Իրո՞ք ուզում եք լքել այս խումբը։ Բոլոր անդամները կհեռացվեն, իսկ հաղորդագրությունները կկորչեն։
Իրո՞ք ուզում եք լքել այս խումբը։ Բոլոր անդամները կհեռացվեն, իսկ հաղորդագրությունները՝ կկորչեն։
Current
Ջ, Jul 28, 2022 at 14:14
Report profile photo
lng_report_profile_video_title
Գանգատվել լուսանկարից
Գանգատվել տեսանյութից
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 19:13
Also delete for {user}
lng_delete_for_other_check
Ջնջել նաև {user}ի մոտ
Ջնջել նաև {user}ի համար
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 17:34
{user} and {count} other{user} and {count} others
lng_forwarding_from
{user}ն ու և {count}{user}ն ու և {count} այլք
{user}ն ու և {count} մարդ{user}ն ու և {count} մարդ
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 15:50
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
Հարցումների ստեղծում
Հարցումների ուղարկում
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 13:52
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Հայտնի չէ, արդյոք այս հավելվածը կարող է բացել «{file}»։
Հայտնի չէ, արդյոք այս հավելվածը կարող է բացել «{file}»-ն։
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 13:33
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Չեղարկելու համար նշորդն արձակեք դաշտից դուրս
Չեղարկելու համար նշորդն արձակեք այս դաշտից դուրս
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 13:07
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2
Անցեք կարգավորումների «Սարքեր» բաժին
Անցեք Կարգավորումներ > Սարքեր > Կապել սարքը
Current
Ջ, Jul 27, 2022 at 11:51
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
lng_group_request_about_channel
Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտը հաստատելուց հետո։
Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտի հաստատումից հետո։
Current
Ջ, Jul 20, 2022 at 13:42
Use more characters and add links in your bio
lng_premium_double_limits_about_bio
Ավելի շատ նիշեր և ցանկացած հղումներ
Ավելի շատ նիշեր և ցանկացած հղումներ Ձեր կենսագրությունում
Current
Ջ, Jun 22, 2022 at 18:30
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_links
Ամրագրեք t.me/username ձևի մինչև {count} հղումԱմրագրեք t.me/username ձևի մինչև {count} հղում
Ամրագրեք t.me/name ձևի մինչև {count} հղումԱմրագրեք t.me/name ձևի մինչև {count} հղում
Current
Ջ, Jun 22, 2022 at 18:29
Advanced Chat Management
lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_management
Զրույցների կառավարում
Զրույցների առաջադեմ կառավարում
Current
Ջ, Jun 22, 2022 at 18:23
Doubled Limits
lng_premium_summary_subtitle_double_limits
Երկպատիկ սահմաններ
Երկպատիկ սահմանաչափեր
Current
Ջ, Jun 22, 2022 at 18:20
Load More