Search in:AllArmenianTDesktop

Settings1074 1074 phrases  •  443 screenshots

Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Չեղարկել հաշվի վերակայումը
Չեղարկել վերակայումը
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Ինչ-որ մեկը, ով մատչում ունի Ձեր {phone} համարին, Տելեգրամի Ձեր հաշիվը ջնջելու և երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը վերակայելու հայտ է ներկայացրել։

Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր համարին SMS֊ով ուղարկված ծածկագիրը։ Նաև Դուք կարող եք չեղարկել ջնջումը՝ հաշվին կապված համարը Ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ համրով փոխելով։
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր {phone} հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։

Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին ուղարկված ծածկագիրը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
Language
lng_settings_language
?
Լեզու
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
?
Կողմնակի թարգմանությունը ({lang_name}), որը մտադիր եք տեղադրել, ավարտված է {percent}%-ով։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք ուղղումներ առաջարկել {link}։

Ցանկացած ժամանակ Դուք կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
?
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
Name Link
lng_filters_link_name_it
?
Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
?
Ստեղծեք ավելի շատ հղումներ տարբեր մարդկանց համար` մուտքի տարբեր մակարդակներ ստեղծելու նպատակով:
Share Folder
lng_filters_link_title
?
Կիսվել պանակով
Կիսվել Պանակով
Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.
lng_filters_link_share_about
?
Invite link
lng_filters_link_subtitle
?
{count} chat selected{count} chats selected
lng_filters_link_chats
?
Select All
lng_filters_by_link_select
?
No chats selected
lng_filters_link_chats_none
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
lng_filters_link_noadmin_channel_error
?
shareable folder
lng_filters_shareable_status
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
lng_filters_link_no_about
?
These chats cannot be shared
lng_filters_link_chats_no
?
you can't share private chats
lng_filters_link_private_status
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
lng_filters_link_chats_no_about
?
Private chats can't be shared.
lng_filters_link_private_error
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
lng_filters_link_noadmin_group_error
?
Are you sure you want to delete this link?
lng_filters_link_delete_sure
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
lng_filters_link_cant
?
Share Folder
lng_filters_link
?
Create an Invite Link
lng_filters_link_create
?
Limit Reached
lng_filter_shared_limit_title
?
Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.
lng_filter_shared_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
?
Chats with bots can't be shared.
lng_filters_link_bot_error
?
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
?
Deselect All
lng_filters_by_link_deselect
?
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
?
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
lng_filters_link_chats_about
?
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
lng_filters_link_qr_about
?
Connected websites
lng_settings_logged_in
?
Disconnect websites
lng_settings_disconnect_all_title
?
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
lng_settings_disconnect_all_sure
?
Disconnect
lng_settings_disconnect
?
Browser
lng_sessions_browser
?
Disconnect website
lng_settings_disconnect_title
?
Are you sure you want to disconnect {domain}?
lng_settings_disconnect_sure
?
Block {name}
lng_settings_disconnect_block
?
Archive Settings
lng_settings_archive_title
?
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chats
?
Always keep archived
lng_settings_always_in_archive
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_about
?
Chats from folders
lng_settings_chats_from_folders
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_about
?
Added
lng_stickers_featured_installed
?
Bio
lng_edit_privacy_about_title
?
Who can see my bio
lng_edit_privacy_about_header
?
These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_about_exceptions
?
Exceptions
lng_notification_exceptions_title
?
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
?
View exceptions
lng_notification_exceptions_view
?
Private chats
lng_notification_private_chats
?
Notifications for private chats
lng_notification_title_private_chats
?
Enable notifications
lng_notification_enable
?
Sound
lng_notification_sound
?
Notification tone
lng_notification_tone
?
Add an exception
lng_notification_exceptions_add
?
Remove
lng_notification_exceptions_remove
?
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
?
Muted
lng_notification_exceptions_muted
?
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
?
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
lng_notification_exceptions_clear_sure
?
Delete
lng_notification_exceptions_clear_button
?
Delete all exceptions
lng_notification_exceptions_clear
?
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
?
Notifications for channels
lng_notification_title_channels
?
Global settings
lng_settings_notify_global
?
Allow sound
lng_settings_sound_allowed
?
Click here to change
lng_notification_click_to_change
?
Groups
lng_notification_groups
?
On, {exceptions}
lng_notification_on
?
Channels
lng_notification_channels
?
Off, {exceptions}
lng_notification_off
?
{count} exception{count} exceptions
lng_notification_exceptions
?
Both
lng_export_option_html_and_json
?
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Connected websites
lng_settings_connected_title
?
Disconnect all websites
lng_settings_disconnect_all
?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
lng_settings_logged_in_description
?
Logged In with Telegram
lng_settings_logged_in_title
?
Theme settings
lng_settings_theme_settings
?
Your name color
lng_settings_theme_name_color
?
Off
lng_settings_auto_night_mode_off
?
System
lng_settings_auto_night_mode_on
?
Subscribe to {link} to choose a custom color for your name.
lng_settings_color_subscribe
?
Your name color has been updated!
lng_settings_color_changed
?
Your channel color has been updated!
lng_settings_color_changed_channel
?
Color preview
lng_settings_color_title
?
Reply to your channel message
lng_settings_color_reply_channel
?
The name of the channel and replies to its messages will be shown in the selected color.
lng_settings_color_text_channel
?
Link Preview
lng_settings_color_link_title
?
Previews of links you send will also use this color.
lng_settings_color_link_description
?
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
lng_settings_color_about_channel
?
Add icons to replies
lng_settings_color_emoji
?
Off
lng_settings_color_emoji_off
?
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
lng_settings_color_emoji_about_channel
?
Apply
lng_settings_apply
?
Reply to your message
lng_settings_color_reply
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
lng_settings_color_text
?
Telegram
lng_settings_color_link_name
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
lng_settings_color_about
?
Make replies to your messages stand out by adding custom patterns to them.
lng_settings_color_emoji_about
?
Appearance
lng_edit_channel_color
?
Wallpapers for Both Sides
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
lng_premium_summary_about_wallpapers
?
Messages
lng_messages_privacy_title
?
Who can send me messages
lng_messages_privacy_subtitle
?
Everybody
lng_messages_privacy_everyone
?
My Contacts and Premium Users
lng_messages_privacy_restricted
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
lng_messages_privacy_about
?
Subscribe to Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_button
?
Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.
lng_messages_privacy_premium_about
?
Only subscribers of {link} can select this option.
lng_messages_privacy_premium
?
Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_link
?
Hide read time
lng_edit_lastseen_hide_read_time
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
lng_edit_lastseen_hide_read_time_about
?
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
?
If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
lng_edit_lastseen_subscribe_about
?
Messages
lng_settings_messages_privacy
?
Premium users
lng_edit_privacy_premium
?
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
?
Calls and video chats
lng_settings_devices_calls
?
Use the same devices for calls
lng_settings_devices_calls_same
?
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
?
Թարգմանությունը ({lang_name}), որը մտադիր եք տեղադրել, ավարտված է {percent}%-ով։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք ուղղումներ առաջարկել {link}։

Ցանկացած ժամանակ Դուք կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
User types
lng_edit_privacy_user_types
?
all Telegram Premium subscribers
lng_edit_privacy_premium_status
?
Users and groups
lng_edit_privacy_users_and_groups
?
Date of Birth
lng_settings_birthday_privacy
?
Contacts & Premium
lng_edit_privacy_contacts_and_premium
?
Premium & {users}
lng_edit_privacy_exceptions_premium_and
?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
?
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_title
?
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
?
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
?
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
?
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
?
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
?
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
?
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
?
Open
lng_launch_other_sure
?
Font family
lng_settings_font_family
?
Default
lng_font_default
?
Choose font family
lng_font_box_title
?
System font
lng_font_system
?
Frequent contacts
lng_settings_top_peers_title
?
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
?
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
?
Font not found.
lng_font_not_found
?
Add proxy from clipboard
lng_proxy_add_from_clipboard
?
This is not a proxy link.
lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast
?
This proxy is already in the list.
lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast
?
Proxy was added from clipboard.
lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast
?
Telegram Stars
lng_credits_summary_title
?
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
?
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.
lng_settings_use_winhello_about
?
Unlock with System Password
lng_settings_use_systempwd
?
You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.
lng_settings_use_systempwd_about
?
My Stars
lng_settings_credits
?
Include muted chats in folder counters
lng_settings_include_muted_folders
?
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Ցուցադրել ուղարկողի անունը
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Խմբեր և ալիքներ
Խմբերին միանալու հրավերներ
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Արգելափակված օգտվողները չեն կարող գրել Ձեզ կամ խմբերին ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի Ձեր լուսանկարները և վերջին անգամ առցանց լինելու ժամանակը։
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ձեզ նամակներ գրել, կամ ձեզ խմբերում ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի ձեր լուսանկարը և առցանց լինելը։
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Ֆոն ընտրեք զրույցների համար
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Դրա փոխարեն կցուցադրվի մոտավոր ժամանակը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Ժամանակի փոխարեն տեսանելի կլինի մոտավոր արժեքը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Forward to…
lng_forward_choose
Ընտրեք ստացող...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Առցանց լինելը
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Մենք պահում ենք այս տեղեկությունները՝ Ձեր միացված սարքերը կարգավորումների Գաղտնիություն > Ակտիվ նիստեր բաժնում ցուցադրելու համար։
Active sessions
lng_settings_show_sessions
Ցույց տալ բոլոր նիստերը
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Գաղտնիությունը՝ փոխանցելիս
Chat wallpaper
lng_settings_section_background
Զրույցների ֆոնը
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Երբեք թույլ չտալ
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Միշտ թույլ տալ
Profile Photos
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Պրոֆիլի նկարի գաղտնիություն
Հատկագրի նկարի գաղտնիություն
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Երբեք թույլ չտալ
Apply Language
lng_language_switch_apply
Փոխել
Փոխել
Wallpaper preview
lng_background_header
Ֆոնի նախադիտում
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
Դուրս եկեք **շրջանակներից**, ստացեք **բացառիկ հնարավորություններ** և աջակցեք մեզ՝ բաժնեգրվելով **Telegram Premium**֊ին։
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
lng_premium_summary_about_double_limits
Մինչև 1000 ալիք, 20 պանակ, 10 ամրացում, 20 հանրային հղում, 4 հաշիվ և այլն։
Unlimited Cloud Storage
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
Վերբեռնումներ մինչև 4 ԳԲ
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
Մինչև 4 ԳԲ նիշքերի վերբեռնում 2 ԳԲ-ի փոխարեն, անսահմանափակ պահեստ։
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
lng_premium_summary_about_profile_badge
Անվան կողքին գտնվող կրծքանշան, որը ցույց է տալիս, որ աջակցում եք Տելեգրամին:
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
Ձայնահաղորդագրություններ
Ձայնային ուղերձների կարգավորումներ
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
Այս հղումն արդեն զբաղված է։ Ներկայումս այն վաճառքի է հանված, և Դուք կարող եք գնել այն. {link}։
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
«Թարգմանել» կոճակը կհայտնվի, երբ բացեք հաղորդագրության համատեքստի ընտրացանկը։
Are you sure you want to delete this wallpaper?
lng_background_sure_delete
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս ֆոնը։
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
Ֆոնի պտտում
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Միշտ թույլ տալ
Always Allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Միշտ թույլ տալ
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Երբեք թույլ չտալ
Load More