Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Συνεχίστε στα Ελληνικά

продолжить на русском

Tour.Title1

The 1975 Romance

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Η **ταχύτερη** και **ασφαλέστερη*" εφαρμογή επικοινωνίας **δωρεάν**.

Η **γρηγορότερη** εφαρμογή μηνυμάτων στον κόσμο.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Έναρξη

Ξεκινήστε την Αποστολή Μηνυμάτων

Fast

Tour.Title2

Γρήγορο

Ταχύ

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

Το **Telegram** παραδίδει τα μηνύματα γρηγορότερα από κάθε άλλη εφαρμογή.

Το **Telegram** παραδίδει μηνύματα ταχύτερα από άλλες εφαρμογές.

Free

Tour.Title6

Δωρεάν

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

Το **Telegram** είναι για πάντα δωρεάν και χωρίς διαφημίσεις.

Το **Telegram** είναι δωρεάν για πάντα. Χωρίς διαφημίσεις.
Χωρίς συνδρομή.

Powerful

Tour.Title3

Ισχυρό

Δυνατό

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

Το **Telegram** δεν έχει περιορισμούς στο μέγεθος των αρχείων ή των συνομιλιών.

Το **Telegram** δεν έχει όρια
στο μέγεθος των πολυμέσων και των συνομιλιών σας.

Secure

Tour.Title4

Ασφαλές

Ασφαλή

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

Το **Telegram** διασφαλίζει τα μηνύματα σας από επιθέσεις χάκερ.

Το **Telegram** προστατεύει τα μηνύματά σας από hackers.

Cloud-Based

Tour.Title5

Βασισμένο σε υπηρεσία Cloud

Βασισμένο σε υπηρεσία cloud

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Το **Telegram** σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στα μηνύματα σας από πολλαπλές συσκευές.

Το **Telegram** σάς παρέχει πρόσβαση στα μηνύματά σας από παντού.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό χώρας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Με την εγγραφή, αποδέχεστε τους
Όρους Παροχής Υπηρεσιών.

Με την εγγραφή,
αποδέχεστε τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Μη έγκυρος κωδικός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

Λάθος κωδικός. Ξαναπροσπάθησε.

Common.OK

ΟΚ

Я согласен!

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Κωδικός

Код какой-то

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Παρακαλώ ελέγξτε τα e-mail σας και εισάγετε εδώ τον 6-ψήφιο κωδικό που σας έχει σταλεί.

Παρακαλώ ελέγξτε το email σας και εισάγετε τον 6-ψήφιο κωδικό που σας έχουμε στείλει για να απενεργοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης cloud.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Η πρόσβαση δεν είναι δυνατή%@

Invalid code, please try again.

Έχετε εισάγει έναν μη έγκυρο κωδικό. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

Μη έγκυρος κωδικός, δοκιμάστε ξανά.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Στείλαμε τον κωδικό στην εφαρμογή ** Telegram ** στην άλλη συσκευή σας

Έχουμε Στείλει τον κωδικό στο **Telegram** στην άλλη συσκευής σας

Code

Κωδικός

Didn't get the code?

Δεν έχετε λάβει τον κωδικό;

Reset Account

Επαναφορά Λογαριασμού

Επαναφορά λογαριασμού

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Καθώς ο λογαριασμός %@ είναι ενεργός και προστατευμένος με κωδικό, θα τον διαγράψουμε σε 1 βδομάδα για λόγους ασφαλείας.

Μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία αυτή οποιαδήποτε στιγμή.

You'll be able to reset your account in:

Μπορείτε να επαναφέρετε τον λογαριασμό σας σε:

Reset

Επαναφορά

Code expired, please start over.

Ο κωδικός έληξε. Παρακαλώ ξαναπροσπάθησε.

expired code dumbass

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Συγνώμη, διαγράψετε και ξαναδημιουργήσατε το λογαριασμό σας πάρα πολλές φορές προσφάτως. Παρακαλώ περιμένετε μερικές μέρες προτού ξαναγραφείτε.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Υπέρβαση ορίου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Invalid number %@

Μη έγκυρος αριθμός%@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον αριθμό του κινητού μου:%@
Αλλά το Telegram λέει ότι δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ βοηθήστε.
Επιπλέον πληροφορίες: %@, %@

An error occurred, please try again later.

Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα

Telegram will call you in %@

Το Telegram σας καλεί σε%@

Telegram will call you in %d:%.2d

Το τηλεγράφημα σας καλεί σε%d%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Υπέρβαση ορίου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Requesting a call from Telegram…

Αίτημα κλήσης από το Telegram ..

Enter your name and add a profile photo.

Εισάγετε το όνομά σας και προσθέστε μια φωτογραφία προφίλ.

Προσθέστε το όνομά σας & φωτογραφία προφίλ

Remove Photo

Διαγραφή φωτογραφίας

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Λανθασμένος κωδικός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

Invalid phone number, please try again.

Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

Help

Βοήθεια

Хелп ми!

Please check your Internet connection and try again.

Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Επαναφορά Λογαρισμού

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Θα χάσετε όλες τις συζητήσεις & τα μηνύματά σας, μαζί με τα πολυμέσα & τα αρχεία που έχετε μοιραστεί, εάν προχωρήσετε στην επαναφορά του λογαριασμού σας.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Το Τelegram κάλεσε τον αριθμό σας

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Θα χάσετε όλες τις συζητήσεις & μηνύματά σας, μαζί με τα πολυμέσα & τα αρχεία που έχετε μοιραστεί, εάν προχωρήσετε στην επαναφορά του λογαριασμού σας

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Απαιτείται λογαριασμός email, ώστε να μπορείτε να μας στείλετε λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα.

Μεταβείτε στις ρυθμίσεις της συσκευής σας> Κωδικοί πρόσβασης & λογαριασμοί> Προσθήκη λογαριασμού & δημιουργήστε έναν λογαριασμό email.

Your Password

LoginPassword.Title

Ο κωδικός σου

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Έχετε ενεργοποιήσει την Επιβεβαίωση Δύο Βημάτων, συνεπώς ο λογαριασμός σας προστατεύεται από ένα επιπλέον κωδικό.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Ξέχασες τον κωδικό σου;

Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

Too many attempts, please try again later.

Πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ο Κωδικός σας

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Ξεχάσατε τον κωδικό;

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Οι προσπάθειες σας για επαναφορά αυτού του λογαριασμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό του χρήστη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε 7 μέρες.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Λανθασμένος κωδικός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

΄Οροι χρήσης

Όροι Υπηρεσιών

This phone number is banned.

Αυτός ο αριθμός τηλεφ. είναι αποκλεισμένος

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του Telegram

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

Ξεκλείδωμα Τelegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Ξαναπροσπάθησε σε 1 λεπτό

This account is already logged in from this app.

Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη συνδεθεί από αυτήν την εφαρμογή

Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη σε αυτήν την εφαρμογή.

Switch

αλλαγή

Αλλαγή

Do you want to stop the verification process?

Θέλετε να τερματίσετε την διαδικασία επιβεβαίωσης του τηλεφωνικού αριθμού;

Διακοπή της διαδικασίας επαλήθευσης αριθμού;

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Συνδεθείτε μέσω QR Code

We've sent you an SMS with the code

Σας στείλαμε ένα SMS με τον κωδικό

Banned phone number: %@

Απαγορευμένος αριθμός τηλεφώνου %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου%@
Αλλά το Telegram λέει ότι έχει απαγορευτεί. Παρακαλώ βοηθήστε.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Ενεργοποιήση Ειδοποιήσεων

Это уведомление, не включай! Сойдёшь с ума!

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Μην χάσετε σημαντικά μηνύματα από τους φίλους και τους συναδέλφους σας.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Ενεργοποιήστε τις Ειδοποιήσεις

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Ενεργοποιήστε τις Ειδοποιήσεις

Check your Telegram messages

Ελέγξτε τα μηνύματά σας στο Telegram

Ελέγξτε τα μηνύματά Telegram

Tap to get a code via SMS

Αποστολή κωδικού με SMS

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Χρησιμοποιήστε τον κωδικό για να επιτρέψει σε κάποιον να συνδεθεί στον λογαριασμό σας στο Telegram

Για επιβεβαίωση της σύνδεσης με το Telegram, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις> Συσκευές> Σάρωση QR & σάρωση του κωδικού

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Προσοχή, θα διαγραφούν οριστικά ο λογαριασμός σου και όλα τα δεδομένα σου στο νέφος του Telegram.

Σημαντικό: Ακύρωσε τώρα για να εξαγάγεις τα δεδομένα σου πριν διαγράψεις τον λογαριασμό και χαθούν όλα.(Για να το κάνεις, άνοιξε την τελευταία έκδοση του Telegram Desktop και πήγαινε στις Ρυθμίσεις>Εξαγωγή Δεδομένων Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Άρνηση & Διαγραφή

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

This first name is not allowed, please try another.

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Επαλήθευση ηλικίας

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Πολιτική Απορρήτου & Όροι Υπηρεσιών

Πολιτική Απορρήτου και Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages