Search in:AllGreekmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
?
διαβάστηκε πρόσφατα
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
?
Today
Date.Today
?
Unread messages
Messages.UnreadMark
?
Done
Navigation.Done
?
Έγινε
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
?
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
?
Εξερχόμενη Κλήση
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
?
Εισερχόμενη Κλήση
Missed
Call.Recent.Missed
?
Αναπάντητη Κλήση
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
?
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
?
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
Κλειδί Κρυπτογράφησης
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Αυτή η εικόνα και το κείμενο προέρχονται από το κλειδί κρυπτογράφησης για αυτήν τη μυστική συνομιλία με τον/την %@.

Εάν έχουν την ίδια εμφάνιση στη συσκευή %@, η ολοκληρωμένη κρυπτογράφηση είναι εγγυημένη.

Μάθετε περισσότερα στο telegram.org
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
?
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
?
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Απενεργοποιήσατε το χρονόμετρο αυτοκαταστροφής
Off
SecretTimer.Off
?
Ανενεργό
%d second%d seconds
Timer.Seconds
?
%dδευτερόλεπτο%d δευτερόλεπτα
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
?
%d hour%d hours
Timer.Hours
?
%d day%d days
Timer.Days
?
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
?
Μυστικές συνομιλίες
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Call Failed
Call.StatusFailed
?
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
Download
Messages.File.State.Remote
?
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
?
today
Time.today
?
at
Time.at
?
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
?
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
?
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
?
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
?
last seen
Time.last_seen
?
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
?
συνδέθηκε αυτό το μήνα
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
?
συνδέθηκε αυτή την εβδομάδα
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
today
Peer.Status.Today
?
yesterday
Peer.Status.Yesterday
?
Connecting...
Call.StatusConnecting
?
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
click on date
Chat.Context.EditHelp
?
Missed
Chat.Service.Call.Missed
?
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
?
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να αναφέρεις spam από αυτόν τον χρήστη;
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
?
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
?
Live Location
Chat.LiveLocation
?
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
?
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
?
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
?
Μυστικές συνομιλίες:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
?
Δεν θα μείνει κανένα στοιχείο στους διακομιστές μας
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
?
Ενεργοποιήστε χρόνομετρο αυτοκαταστροφής
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
?
Δεν επιτρέπεται η προώθηση
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
?
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
?
συνδέθηκε πριν από πολύ καιρό
Saved Messages
Peer.SavedMessages
?
Αποθηκευμένα μηνύματα
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
?
You
You
?
Εσύ
voice message
AudioController.voiceMessage
?
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
?
Voice Message
Chat.List.Voice
?
Φωνητικό μήνυμα
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
?
%@Τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
?
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
?
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
?
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
?
Ορίστε υπενθύμιση
New Contact
NewContact.Title
?
phone number
NewContact.Phone
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
?
Reminder
Chat.Title.Reminder
?
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
?
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εγγραφή και να απορρίψετε το φωνητικό μήνυμά σας;
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
?
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
?
Μυστική συνομιλία ακυρώθηκε
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
?
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
?
Συγγνώμη, %@ δεν δέχεται κλήσεις.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
?
Message
PeerInfo.Action.Message
?
More
PeerInfo.Action.More
?
Call
PeerInfo.Action.Call
?
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
?
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Share
PeerInfo.Action.Share
?
Block User
PeerInfo.BlockUser
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
?
Block User
PeerInfo.Block.Header
?
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Block
PeerInfo.Block.OK
?
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
Reply
Notification.Title.Reply
?
Reply
Notification.Reply
?
Unblock user
Chat.Input.Unblock
?
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
?
Ακυρωμένη Κλήση
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Select Theme
ChatTheme.Theme
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
online
Peer.Status.online
?
συνδεδεμένος/η
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
?
αποστολή βίντεο...
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
?
αποστολή φωτογραφίας...
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
?
Τύπος καναλιού
Show Message
Message.Context.Goto
?
Προβολή Μυνήματος
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
OK
Cancel
ShareExtension.Cancel
?
Ακύρωση
Cancel
Chat.Cancel
?