Search in:AllGreekTDesktop

Private chats742 742 phrases  •  367 screenshots

Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
?
Ανάκληση συνδέσμου πρόσκλησης
Invite link
lng_profile_invite_link_section
?
Σύνδεσμος πρόσκλησης
Σύνδεσμος Πρόσκλησης
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
?
Οι χρήστες Telegram θα μπορούν να ενταχθούν
την ομάδα σας ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο.
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
?
Όλα τα μέλη είναι διαχειριστές
Όλα τα μέλη είναι Admins
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
?
Διαχειριστές ομάδας μπορούν να προσθέσουν ή να αφαιρέσουν μέλη, να επεξεργ. το όνομα και τη φωτογραφία της ομάδας.
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
?
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
?
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
?
Επεξεργασία δημόσιου συνδέσμου
Filter
lng_admin_log_filter
?
Φίλτρο
Delete all from this user
lng_delete_all_from
?
Διαγραφή όλων από αυτόν τον χρήστη
Search GIFs
lng_gifs_search
?
Αναζήτηση GIF
Back
lng_menu_back
?
Πίσω
Edit
lng_settings_edit
?
Επεξεργασία
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
?
{count} μέλος{count} μέλη
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
?
Ορισμός φωτογραφίας
Link:
lng_profile_link
?
Σύνδεσμος:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
?
Ειδοποιήσεις
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
?
{count} διαχειριστής{count} διαχειριστές
Recent actions
lng_profile_recent_actions
?
Πρόσφατες ενέργειες
Actions
lng_profile_actions_section
?
Ενέργειες
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
?
Επιλέξτε μια περιοχή για τη φωτογραφία της ομάδας
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
?
Απόκρυψη συνομιλίας
Description
lng_report_reason_description
?
Περιγραφή
Share Contact
lng_profile_share_contact
?
Κοινοποίηση επαφής
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
?
Αποθέστε την εικόνα σας εδώ
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
?
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
?
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
?
Κατάργηση αποκλεισμού bot
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
?
Διαχείριση αποκλεισμένων χρηστών
Banned users
lng_banned_list_title
?
Αποκλεισμένοι χρήστες
Ban user
lng_channel_add_banned
?
Αποκλεισμός χρήστη
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
?
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
?
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
?
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
?
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
?
{from} άλλαξε το όνομα της ομάδας σε {title}
Restricted users
lng_restricted_list_title
?
Restrict user
lng_channel_add_restricted
?
Join
lng_group_invite_join
?
Your message text is too long
lng_edit_too_long
?
Hide
lng_report_spam_hide
?
Απόκρυψη
Are you sure you want to report spam from this user?
lng_report_spam_sure
?
Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να αναφέρεις spam από αυτόν τον χρήστη;
{file} {n} of {count}
lng_mediaview_file_n_of_count
?
{file} {n} από {count}
Share
lng_profile_top_bar_share_contact
?
Κοινοποίηση
Send as {count} photoSend as {count} photos
lng_send_photos
?
{count} second{count} seconds
lng_duration_seconds
?
{count} δευτερόλεπτο{count} δευτερόλεπτα
{count}δευτερόλεπτο{count}δευτερόλεπτα
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
?
Ποιός μπορεί να προσθέτει μέλη;
All members
lng_edit_group_invites_everybody
?
Όλα τα μέλη
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
?
Μόνο οι διαχειριστές
Create public link
lng_profile_create_public_link
?
Δημιουργία δημόσιου συνδέσμου
Convert to supergroup
lng_profile_convert_title
?
— New members may see the full message history
lng_profile_convert_feature1
?
— Messages are deleted for all members
lng_profile_convert_feature2
?
— Admins can add a description to the group
lng_profile_convert_feature3
?
— Owner can set a public link for the group
lng_profile_convert_feature4
?
{bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone
lng_profile_convert_warning
?
Convert
lng_profile_convert_confirm
?
Μετατροπή
Read messages
lng_rights_chat_read
?
Ανάνγωση μηνυμάτων
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
?
Αποστολή αυτοκολλήτων & GIF
Do you want to ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_group
?
File could not be sent, because it is larger than 2 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
lng_send_image_too_large
?
All actions
lng_admin_log_filter_all_actions
?
Όλες οι ενέργειες
All users and admins
lng_admin_log_filter_all_admins
?
Filter
lng_admin_log_filter_title
?
Φίλτρο
Select an area for the profile photo
lng_create_channel_crop
?
Thank you for your report!
lng_report_spam_thanks
?
Σας ευαριστούμε για την αναφορά σας!
Search for messages
lng_profile_search_messages
?
Αναζήτηση για μηνύματα
What is this?
lng_admin_log_about
?
Manage admins
lng_profile_manage_admins
?
The admins of this group have restricted your ability to send media.
lng_restricted_send_media
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.
lng_gift_convert_sure_text
?
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
?
Προσθήκη στο προφίλ μου
Convert to {count} StarConvert to {count} Stars
lng_gift_convert_to_stars
?
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
?
View
lng_action_suggested_birtday_button
?
{user} offered you {cost} for {name}.
lng_action_gift_offer
?
Add Members
lng_profile_add_participant
Προσθήκη μελών
Προσθήκη μελών
last seen recently
lng_status_recently
τελευταία σύνδεση πρόσφατα
διαβάστηκε πρόσφατα
english
Create
lng_create_group_create
Δημιουργία
Δημηιουργία
Δημιουργία
Group name
lng_dlg_new_group_name
Όνομα ομάδας
Όνομα ομάδας
Название барахолки
Next
lng_create_group_next
Επόμενο
Επόμενο
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Ο σύνδεσμος πρόσκλησης αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Ο σύνδεσμος πρόσκλησης αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Ο σύνδεσμος πρόσκλησης αντιγράφτηκε
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Ο προηγούμενος σύνδεσμός σας θα απενεργοποιηθεί και θα δημιουργήσουμε για εσάς έναν νέο σύνδεσμο πρόσκλησης.
Ο προηγούμενος σύνδεσμός σας θα απενεργοποιηθεί και θα δημιουργήσουμε έναν νέο σύνδεσμο πρόσκλησης για εσάς.
Administrators
lng_channel_admins
Διαχειριστές
Διαχειριστές
Administrators
Search
lng_participant_filter
Αναζήτηση
Αναζήτηση
last seen just now
lng_status_lastseen_now
τελευταία σύνδεση μόλις τώρα
Save
lng_settings_save
Αποθήκευση
Αποθήκευση
Remove
lng_profile_kick
Αφαίρεση
Αφαίρεση
Αφαιρώ
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Αφαίρεση του χρήστη {user} από την ομάδα;
Αφαίρεση του χρήστη {user} από την ομάδα;
Remove
lng_box_remove
Αφαίρεση
Αφαίρεση
This link is available
lng_create_channel_link_available
Αυτός ο σύνδεσμος είναι διαθέσιμος
Αυτός ο σύνδεσμος είναι διαθέσιμος
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Δυστυχώς, αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται ήδη
Λυπούμαστε, αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται ήδη
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος
Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Δυστυχώς, αυτός ο σύνδεσμος είναι πολύ σύντομος
Λυπούμαστε, αυτός ο σύνδεσμος είναι πολύ μικρός
All actions
lng_admin_log_title_all
Όλες οι ενέργειες
Όλες οι ενέργειες
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
άλλαξε τα δικαιώματα διαχειριστή του χρήστη {user}
άλλαξε τα δικαιώματα για τον χρήστη {user}
changed privileges for {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} άλλαξε τον σύνδεσμο της ομάδας:
Ο χρήστης {from} άλλαξε τον σύνδεσμο της ομάδας:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} αφαίρεσε τον σύνδεσμο της ομάδας
Ο χρήστης {from} αφαίρεσε τον σύνδεσμο της ομάδας
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Προηγούμενος σύνδεσμος
Προηγούμενος σύνδεσμος
banned {user}
lng_admin_log_banned
απέβαλε τον χρήστη {user}
απέκλεισε τον χρήστη {user}
Mon
lng_weekday1
Δευ
Δευ
Tue
lng_weekday2
Τρί
Τρι
Τρί
Wed
lng_weekday3
Τετ
Τετ
Thu
lng_weekday4
Πέμ
Πεμ
Fri
lng_weekday5
Παρ
Παρ
Sat
lng_weekday6
Σάβ
Σάβ
Σαβ
Sun
lng_weekday7
Κυρ
Κυρ
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Για πάντα
Πάντα
Για πάντα
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} εντάχθηκε στην ομάδα μέσω συνδέσμου πρόσκλησης
{from} μπήκε στην ομάδα μέσω συνδέσμου πρόσκλησης
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Θέλετε να ξεκαρφιτσώσετε αυτό το μήνυμα;
Θέλετε να ξεκαρφιτσώσετε αυτό το μήνυμα;
Unpin
lng_pinned_unpin
Ξεκαρφίτσωμα
Αφαίρεση από την κορυφή
Ξεκαρφίτσωμα
Pinned message
lng_pinned_message
Καρφιτσωμένο μήνυμα
Καρφιτσωμένο μήνυμα
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} καρφίτσωσε {media}
Ο χρήστης {from} καρφίτσωσε το {media}
{from} καρφίτσωσε {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Θέλετε να καρφιτσώσετε το μήνυμα;
Θέλετε να καρφιτσώσετε αυτό το μήνυμα;
Notify all members
lng_pinned_notify
Ειδοποίηση όλων των μελών
Ειδοποίηση όλων των μελών
Pin
lng_pinned_pin
Καρφίτσωμα
Καρφίτσωμα
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;
Θέλετε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Θα διαγραφεί για όλους σε αυτή τη συνομιλία.Θα διαγραφούν για όλους σε αυτή τη συνομιλία.
Delete
lng_mediaview_delete
Διαγραφή
Διαγραφή
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Θέλετε να διαγράψετε {count} μήνυμα;Θέλετε να διαγράψετε {count} μηνύματα;
Θέλετε να διαγράψετε {count} μήνυμα;Θέλετε να διαγράψετε {count} μηνύματα;
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Θέλετε να διαγράψετε αυτή τη φωτογραφία;
Θέελετε να διαγράψετε αυτήν τη φωτογραφία;
Search
lng_dlg_filter
Αναζήτηση
Αναζήτηση
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Αναζήτηση μηνυμάτων
Αναζήτηση μηνυμάτων
Αναζήτηση για μηνύματα
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} διέγραψε μήνυμα:
Ο χρήστης {from} διέγραψε το μήνυμα:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
ένα αυτοκόλλητο
αυτοκόλλητο
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} ξεκαρφίτσωσε μήνυμα
Ο χρήστης {from} ξεκαρφίτσωσε το μήνυμα
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} άτομο πληκτρολογεί{count} άτομα πληκτρολογούν
{count} άτομο πληκτρολογεί{count} άτομα πληκτρολογούν
{user} is typing
lng_user_typing
{user} πληκτρολογεί
{user}πληκτρολόγηση
Ο χρήστης {user} πληκτρολογεί
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
μια επαφή
πληροφορίες επαφής
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Αυτοκόλλητο
Αυτοκόλλητο
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
ένα αυτοκόλλητο {emoji}
αυτοκόλλητο {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Φωτογραφία
Φωτογραφία
a photo
lng_action_pinned_media_photo
μια φωτογραφία
μια φωτογραφία
Voice message
lng_in_dlg_audio
Φωνητικό μήνυμα
Φωνητικό μήνυμα
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
ένα φωνητικό μήνυμα
ένα φωνητικό μήνυμα
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} ηχογραφεί φωνητικό μήνυμα
{user} ηχογραφεί ένα φωνητικό μήνυμα...
Video message
lng_in_dlg_video_message
Βιντεομήνυμα
Μήνυμα βίντεο
Βιντεομήνυμα
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
ένα βιντεομήνυμα
ένα βιντεομήνυμα
Ban User
lng_ban_user
Αποβολή χρήστη
Αποκλεισμός χρήστη
Report Spam
lng_report_spam
Καταγγελία spam
Location
lng_maps_point
Τοποθεσία
Τοποθεσία
a location mark
lng_action_pinned_media_location
μια τοποθεσία
ένα σημείο τοποθεσίας
edited
lng_edited
επεξεργάστηκε
a file
lng_action_pinned_media_file
ένα αρχείο
ένα αρχείο
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Ακύρωση λήψης
Ακύρωση λήψης
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
μέσω {inline_bot}
μέσω {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
ένα αρχείο ήχου
ένα αρχείο ήχου
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
το παιχνίδι «{game}»
το παιχνίδι «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Αυτοκόλλητα
Αυτοκόλλητα
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
GIF
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Δεν έχετε ακόμη αποθηκευμένα GIF.
Video
lng_in_dlg_video
Βίντεο
Βίντεο
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} καρφίτσωσε μήνυμα:
Ο χρήστης {from} καρφίτσωσε το μήνυμα:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Αφαίρεση του χρήστη {user} από το κανάλι;
Αφαίρεση του χρήστη {user} από το κανάλι;
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Διαγραφή καναλιού
Διαγραφή καναλιού
Edit channel
lng_edit_channel_title
Επεξεργασία καναλιού
Επεξεργασία καναλιού
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Όνομα καναλιού
Όνομα καναλιού
Description (optional)
lng_create_group_description
Περιγραφή (προαιρετικά)
Περιγραφή (προαιρετικά)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Υπογραφή μηνυμάτων
Υπογραφή μηνυμάτων
Channel created
lng_action_created_channel
Το κανάλι δημιουργήθηκε
Το κανάλι δημιουργήθηκε
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Η φωτογραφία του καναλιού άλλαξε
Η φωτογραφία του καναλιού ενημερώθηκε
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Η φωτογραφία του καναλιού αφαιρέθηκε
Η φωτογραφία του καναλιού αφαιρέθηκε
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο.
Activity
lng_emoji_category4
Δραστηριότητες
Δραστηριότητα
Δράση
Travel & Places
lng_emoji_category5
Ταξίδια και τοποθεσίες
Objects
lng_emoji_category6
Αντικείμενα
Αντικείμενα
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Σύμβολα και σημαίες
Σύμβολα & Σημαίες
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Κοινοποίηση της επαφής στη συνομιλία {recipient};
Drop images here
lng_drag_images_here
Αφήστε τις εικόνες εδώ
Αποθέστε εικόνες εδώ
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
για αποστολή χωρίς συμπίεση
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Αφήστε τις φωτογραφίες εδώ
Αποθέστε φωτογραφίες εδώ
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
για γρήγορη αποστολή
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Ακύρωση μεταφόρτωσης;
Ακύρωση μεταφόρτωσης;
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Ακύρωση μεταφόρτωσης
Ακύρωση μεταφόρτωσης
Report channel
lng_report_title
Καταγγελία καναλιού
Αναφορά καναλιού
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Βία
Pornography
lng_report_reason_pornography
Πορνογραφία
Other
lng_report_reason_other
Άλλο
Report
lng_report_button
Καταγγελία
Αναφορά
Report
lng_profile_report
Καταγγελία
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Αποχώρηση από το κανάλι
Αποχώρηση από το κανάλι
Unmute
lng_channel_unmute
Άρση σίγασης
Κατάργηση σίγασης
You joined this channel
lng_action_you_joined
Εγγραφήκατε σε αυτό το κανάλι
Συνδέθηκες σε αυτό το κανάλι
Mute
lng_channel_mute
Σίγαση
Σίγαση
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} προωθημένο μήνυμα{count} προωθημένα μηνύματα
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η προώθηση εδώ :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η κοινοποίηση επαφής εδώ :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Αντιγραφή κειμένου
Αντιγραφή κειμένου
Copy Username
lng_context_copy_mention
Αντιγραφή ονόματος χρήστη
Αντιγραφή ονόματος χρήστη
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Αντιγραφή hashtag
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Αντιγραφή ονόματος
Αντιγραφή ονόματος
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Αντιγραφή διεύθυνσης email
Αντιγραφή διεύθυνσης email
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου
Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου
Report bot
lng_report_bot_title
Καταγγελία bot
Αναφορά bot
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Αφήστε έξω από αυτό το πεδίο για ακύρωση
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Αντιγραφή επιλεγμένων ως κείμενο
Αντιγραφή Επιλεγμένου ως Κείμενο
Αντιγραφή επιλεγμένου ως κείμενο
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
ηχογραφεί φωνητικό μήνυμα
Ηχογραφώντας ένα ηχητικό μήνυμα...
recording a video message
lng_send_action_record_round
καταγράφει βιντεομήνυμα
Load More