Search in:AllGreekAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Clear search history?
ClearSearchAndroid
Κθαρισμός ιστορικού αναζητήσεων;
Καθαρισμός ιστορικού αναζητήσεων;
Current
KapaSpy, Apr 21 at 11:53
Delete all from {user}
lng_delete_all_from_userTDesktop
<no value>
Διαγραφή όλων από {user}
Current
KapaSpy, Mar 31 at 21:56
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitleAndroid
<no value>
Αποτράπηκε νέα σύνδεσηΑποτράπηκαν νέες συνδέσεις
Current
KapaSpy, Mar 31 at 20:12
Message
MessageAndroid
Μήνυμα
давай сука
Current
Vamooooooos, Mar 27 at 21:15
Remove User
ChannelBlockUserWebK
Μπλοκάρισμα χρήστη
Αφαίρεση Χρήστη
Current
KapaSpy, Mar 27 at 15:31
Remove User
ChannelBlockUserUnigram
Μπλοκάρισμα χρήστη
Αφαίρεση Χρήστη
Current
KapaSpy, Mar 27 at 15:31
Remove User
GroupRemoved.RemoveiOS
<no value>
Αφαίρεση Χρήστη
Current
KapaSpy, Mar 27 at 15:30
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRoundAndroid
<no value>
%1$s καταγράφει ένα βιντεο μήνυμα...
Current
KapaSpy, Feb 29 at 19:34
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDenyAndroid
<no value>
Όχι, δεν είμαι εγώ!
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:03
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirmAndroid
<no value>
Ναι εγώ είμαι
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:03
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingleAndroid
<no value>
Εντοπίσαμε νέα σύνδεση στο λογαριασμό σας από %s. Εσύ είσαι;
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:03
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleAndroid
<no value>
Κάποιος απέκτησε πρόσβαση στα μηνύματά σας!
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:01
Got it
GotItAndroid
<no value>
Το έπιασα
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:01
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid
<no value>
Ποτέ μην στέλνετε τον κωδικό σύνδεσής σας σε κανέναν, διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον λογαριασμό σας στο Telegram!
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:01
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingleAndroid
<no value>
Έχουμε τερματίσει την προσπάθεια σύνδεσης από %s.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 18:00
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitleAndroid
<no value>
Αποτράπτηκε η νέας σύνδεσηΑποτράπτηκεαν νέες συνδέσεις
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:59
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessageAndroid
<no value>
Μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα των ενεργών συνδέσεών σας στις **Ρυθμίσεις > Συσκευές**.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:57
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmedAndroid
<no value>
Επιτράπτηκε νέα σύνδεση
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:56
Reset Login Email
LoginEmailResetButtonAndroid
<no value>
Επαναφορά email
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:56
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessageAndroid
<no value>
Μπορείτε να αλλάξετε το email σύνδεσής σας εάν είστε συνδεδεμένοι στο Telegram από άλλη συσκευή. Διαφορετικά, εάν δεν έχετε πρόσβαση στο email %1$s, μπορείτε να επαναφέρετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με έναν κωδικό **SMS** σε **%2$s**.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:55
Reset Email
LoginEmailResetTitleAndroid
<no value>
Επαναφορά email
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:54
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitleAndroid
<no value>
Τώρα θα λαμβάνετε κωδικούς σύνδεσης στο Telegram μέσω email και όχι μέσω SMS. Εισαγάγετε μια διεύθυνση email στην οποία έχετε πρόσβαση.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:54
Choose a login email
AddEmailTitleAndroid
<no value>
Επιλέξτε ένα email σύνδεσης
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:53
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhoneAndroid
<no value>
Στείλαμε τον κωδικό στην **εφαρμογή Telegram** για %1$s στην άλλη συσκευή σας.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:53
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitleAndroid
<no value>
Εισαγάγετε τον κωδικό που έχουμε στείλει στο email σας %1$s.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:53
Check Your Email
CheckYourEmailAndroid
<no value>
Ελέγξτε το email σας
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:52
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLogAndroid
<no value>
Επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει κλήσεις και διαβάστε τις καταγραφές κλήσεων, ώστε να μπορούμε να εισάγουμε αυτόματα τον κωδικό για εσάς.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:52
Sign Up
SignUpAndroid
<no value>
Εγγραφείτε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:51
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDeclineAndroid
<no value>
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εγγραφείτε στο Telegram.

Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές, το Telegram δεν χρησιμοποιεί δεδομένα χρήστη για στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας (π.χ. διαγραφή συγχρονισμένων επαφών) στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με τις μέτριες ανάγκες του Telegram, δεν θα είναι δυνατό για εμάς να σας παρέχουμε αυτήν την υπηρεσία.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:51
Wrong code, please try again.
WrongCodeAndroid
<no value>
Λάθος κωδικός, δοκιμάστε ξανά.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:49
Last name
LastNameSmallAndroid
<no value>
Επίθετο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:49
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSmsAndroid
<no value>
Πατήστε για να λάβετε κωδικό SMS
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:49
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableInAndroid
<no value>
Μπορείτε να ζητήσετε κλήση σε %1$d:%2$02d
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:48
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfoAndroid
<no value>
Θέλετε να επεξεργαστείτε τον αριθμό σας;

**%1$s**

Εάν ο παραπάνω αριθμός είναι σωστός, περιμένετε για τον κωδικό επαλήθευσης.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:47
Edit number
EditNumberAndroid
<no value>
Επεξεργασία αριθμού
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:47
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid
<no value>
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανα.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:46
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscodeAndroid
<no value>
Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:45
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfoAndroid
<no value>
Εάν δεν λάβατε τον κωδικό μέσω SMS ή κλήσης, ελέγξτε τις **ρυθμίσεις δεδομένων κινητής τηλεφωνίας** και τον αριθμό τηλεφώνου:

**%1$s**

Οι επιλογές που απομένουν είναι να δοκιμάσετε έναν άλλο αριθμό ή να επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη του Telegram. Πατήστε **Βοήθεια** για να μας στείλετε τις τεχνικές λεπτομέρειες ώστε να μπορέσουμε να εντοπίσουμε το πρόβλημα.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:44
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumberAndroid
<no value>
Είναι αυτός ο σωστός αριθμός;
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:43
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
Κάποιος με πρόσβαση στο **%1$s** ζήτησε να διαγράψει τον λογαριασμό σας στο Telegram και να επαναφέρει τον κωδικό πρόσβασης της επαλήθευσης σε 2 βήματα.

Εάν δεν ήσασταν εσείς, εισαγάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε *αλλάζοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας*.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:43
Scan QR Code
AuthAnotherClientScanAndroid
<no value>
Σάρωση κωδικού QR
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:42
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3Android
<no value>
Σαρώστε τον κωδικό QR για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:42
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2Android
<no value>
Εκτελέστε το Telegram Desktop για να λάβετε τον κωδικό QR.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:41
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
<no value>
Κάντε λήψη του Telegram στον υπολογιστή σας *desktop.telegram.org*.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:41
Scan QR Code
AuthAnotherClientAndroid
<no value>
Σάρωση κωδικού QR
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:40
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
<no value>
Προειδοποίηση, αυτό θα διαγράψει αμετάκλητα τον λογαριασμό σας στο Telegram και όλα τα δεδομένα που αποθηκεύετε στο cloud του Telegram.

Σημαντικό: Μπορείτε να ακυρώσετε τώρα και να εξαγάγετε πρώτα τα δεδομένα σας αντί να τα χάσετε. (Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε την πιο πρόσφατη έκδοση του Telegram Desktop και μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Εξαγωγή δεδομένων Telegram.)
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:39
Do you want to stop the verification process?
StopVerificationAndroid
<no value>
Θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία επαλήθευσης;
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:37
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLoginAndroid
<no value>
Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε
στους *Όρους Παροχής Υπηρεσιών*.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:34
Back
BackAndroid
<no value>
ΠΙΣΩ
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:33
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDeclineAndroid
<no value>
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές, το Telegram δεν χρησιμοποιεί δεδομένα χρήστη για στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με τις μέτριες ανάγκες του Telegram, δεν θα είναι δυνατό για εμάς να σας παρέχουμε αυτήν την υπηρεσία.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:32
Terms of Service
TermsOfServiceAndroid
<no value>
Όροι Χρήσης
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:31
Update Telegram
UpdateTelegramAndroid
<no value>
Ενημερώστε το Telegram
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:30
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOnAndroid
<no value>
Οι επαφές από την συσκευή θα προστεθούν σε αυτόν τον λογαριασμό.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:30
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOffAndroid
<no value>
Οι επαφές από την συσκευή δεν θα προστεθούν σε αυτόν τον λογαριασμό.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:30
Take photo
ChooseTakePhotoAndroid
<no value>
Λήψη φωτογραφία
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:25
Choose photo
ChoosePhotoAndroid
<no value>
Διάλεξε φωτογραφία
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:25
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2Android
<no value>
Εισαγάγετε το όνομά σας και προσθέστε μια φωτογραφία προφίλ.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:25
Profile info
RegistrationProfileInfoAndroid
<no value>
Πληροφορίες προφίλ
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:24
Phone number
PhoneNumberAndroid
<no value>
Το νούμερο σας
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:23
Your phone number
YourNumberAndroid
<no value>
Ο αριθμό τηλεφώνου σας
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:22
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6MessageAndroid
<no value>
Το **Telegram** σάς επιτρέπει να έχετε πρόσβαση
στα μηνύματά σας από πολλές συσκευές.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:22
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
<no value>
Το **Telegram** διατηρεί τα μηνύματά σας ασφαλή
από επιθέσεις χάκερ.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:21
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5MessageAndroid
<no value>
Το **Telegram** δεν έχει όρια
στο μέγεθος των μέσων και των συνομιλιών σας.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:20
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3MessageAndroid
<no value>
Το **Telegram** παρέχει δωρεάν απεριόριστη
αποθήκευση στο cloud για συνομιλίες και πολυμέσα.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:20
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2MessageAndroid
<no value>
Το **Telegram** παραδίδει μηνύματα
πιο γρήγορα από οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:19
Remove from folder
FilterRemoveFromAndroid
<no value>
Αφαίρεση από τον φάκελο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:10
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopiedAndroid
<no value>
Ο αριθμός κάρτας αντιγράφηκε.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:09
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoinedAndroid
<no value>
Ο **%1$s** μπήκε στη συνομιλία.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:08
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestrictedAndroid
<no value>
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σάς απαγορεύουν να μιλάτε έως %1$s.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:07
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestrictedAndroid
<no value>
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σας απαγορύουν να στέλνετε πολυμέσα έως %1$s.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:05
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestrictedAndroid
<no value>
Οι διαχειριστές αυτής της ομάδας σας απαγορεύουν να στέλνετε GIF έως %1$s.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:03
Share Contact
ShareContactTitleAndroid
<no value>
Κοινοποίηση επαφής
Current
Dimitrys, Feb 29 at 17:01
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormatAndroid
<no value>
Το αρχείο πρέπει να είναι σε μορφή MP3 ή Ogg.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:59
Invalid format
InvalidFormatErrorAndroid
<no value>
Ακυρη μορφή
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:59
Members' primary language
MembersLanguageChartTitleAndroid
<no value>
Η κύρια γλώσσα των μελών
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:58
Cancel video chat
VoipGroupCancelChatAndroid
<no value>
Ακύρωση συνομιλίας
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:58
Nobody viewed
NobodyViewedAndroid
<no value>
Κανείς δεν είδε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:57
File saved to Downloads.
FileSavedHintAndroid
<no value>
Το αρχείο αποθηκεύτηκε στις Λήψεις.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:57
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHintAndroid
<no value>
Το βίντεο αποθηκεύτηκε στις Λήψεις.
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:57
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequestsAndroid
<no value>
%1$d αίτηση%1$d αιτήματα
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:56
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAsAndroid
<no value>
Σύνδεση στη βιντεοσυνομιλία ως...
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:55
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroupAndroid
<no value>
Διαγραφή όλλα τα κείμενα και τα πολυμέσα αυτής της ομάδας;
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:54
Mark as Read
Notification.MarkAsReadmacOS
<no value>
Ως Αναγνωρισμένο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:50
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsReadiOS
<no value>
Ως Αναγνωρισμένο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:50
Mark as read
MarkAsReadAndroid
<no value>
Ως Αναγνωρισμένο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:50
read at %s
PmReadTodayAtAndroid
<no value>
Διαβάστηκε στις %s
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:49
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OKmacOS
<no value>
Δες Περισσότερα
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:49
Read More
ReadMoreAndroid
<no value>
Δες Περισσότερα
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:48
read %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.DateiOS
<no value>
Διαβάστηκε %@
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:48
read %s
PmReadAtAndroid
<no value>
Διαβάστηκε %s
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:48
Read
HintReadAndroid
<no value>
Διαβάστηκε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:47
Read
SwipeMarkAsReadAndroid
<no value>
Διάβασε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:47
Read
SwipeSettingsReadAndroid
<no value>
Διάβασε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:46
read
PmReadAndroid
<no value>
διαβάστηκε
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:46
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRoundAndroid
<no value>
%1$s εγγράφει ένα μήνυμα βίντεο
Current
Dimitrys, Feb 29 at 16:21
last seen
LastSeenAndroid
συνδέθηκε
Pacarnya jungkook disini whehehe
Current
April, Feb 16 at 06:02
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
Pacarnya jungkook disini
Current
April, Feb 16 at 05:59
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
<no value>
un1 Syng22
Current
April, Feb 16 at 05:54
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
<no value>
un1
Current
April, Feb 16 at 05:54
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Τελεγραμ
Current
⃝⃤Ị̴̩̪̒͋v̴̜̰̟͖̖̘̍͑̕ ä̸͎̞̬̖̗͎̯͚̻͐̃̈́̑̃̇͝ṋ̴̨͈̟̥̩̼͚̯͉̍o̶̚⃤⃝, Feb 10 at 12:03
Load More