Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete all from {user}

lng_delete_all_from_user

Διαγραφή όλων από {user}

Current

KapaSpy, Mar 31 at 21:56

Share Screen

lng_group_call_screen_share_start

Κοινή χρήση οθόνης

Current

Stavros, Oct 18, 2023 at 17:25

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

lng_restricted_send_polls_all

Συγγνώμη, η αποστολή δημοσκοπήσεων δεν επιτρέπεται σε αυτή την ομάδα.

Current

KapaSpy, Jun 8, 2023 at 14:37

Unread

lng_filters_name_unread

Αδιάβαστα

Current

KapaSpy, Feb 9, 2023 at 19:25

Unread

lng_filters_name_unread

Αδιάβαστος

Current

ip, Feb 4, 2023 at 21:46

You disabled the auto-delete timer

lng_action_ttl_removed_you

Απενεργοποιήσατε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής

Current

KapaSpy, Dec 6, 2022 at 21:58

{from} disabled the auto-delete timer

lng_action_ttl_removed

{from} απενεργ/σε το χρονόμ. Αυτο-Διαγραφής

Current

KapaSpy, Dec 6, 2022 at 21:55

Auto-delete is now disabled.

lng_ttl_about_tooltip_off

Η Αυτο-Διαγραφή είναι πλέον Ανενεργή.

Current

KapaSpy, Dec 6, 2022 at 21:54

auto-delete disabled

lng_settings_ttl_select_chats_status_disabled

Αυτο-Διαγραφή Ανενεργή

Current

KapaSpy, Dec 6, 2022 at 21:52

Camera

lng_settings_call_camera

Φωτογραφική Μηχανή

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:48

Shuffle

lng_audio_player_shuffle

Τυχαία αναπαραγωγή

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:46

Reverse order

lng_audio_player_reverse

Αντίστροφη σειρά

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:45

Screencast

lng_call_screencast

Μετάδοση οθόνης

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:45

No GIFs here yet

lng_media_gif_empty

Δεν υπάρχουν κινούμενα γραφικά GIF ακόμα εδώ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:45

{count} GIF{count} GIFs

lng_media_selected_gif

{count} κινούμενο γραφικό GIF{count} κινούμενα γραφικά GIF

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:44

{count} GIF{count} GIFs

lng_profile_gifs

{count} κινούμενο γραφικό GIF{count} κινούμενα γραφικά GIF

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:44

GIFs

lng_media_type_gifs

Κινούμενα γραφικά GIF

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:43

Playback speed: {speed}

lng_mediaview_playback_speed

Ταχύτητα αναπαραγωγής: {speed}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:41

Normal

lng_mediaview_playback_speed_normal

Κανονική

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:41

Rotate video

lng_mediaview_rotate_video

Περιστροφή βίντεο

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:40

Sorry, you can't edit messages when you have an unsent voice message.

lng_edit_caption_voice

Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μηνύματα όταν έχετε ένα μη απεσταλμένο φωνητικό μήνυμα.

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:40

Compress images

lng_send_compressed

Συμπίεση εικόνων

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:40

Group items

lng_send_grouped

Ομαδοποιήση στοιχείων

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:39

today at {time}

lng_player_message_today

Σήμερα στις {time}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:39

yesterday at {time}

lng_player_message_yesterday

Χτες στις {time}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:38

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} κοινόχρηστος σύνδεσμος{count} κοινόχρηστοι σύνδεσμοι

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:38

Files

lng_media_file_title

Αρχεία

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:37

Stop

lng_polls_stop_sure

Διακοπή

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:37

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

lng_polls_stop_warning

Εάν σταματήσετε αυτήν τη δημοσκόπηση τώρα, κανείς δεν θα μπορεί να ψηφίσει πια σε αυτήν. Αυτή η πράξη δε μπορεί να αναιρεθεί.

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:37

Retract vote

lng_polls_retract

Ανάκληση ψήφου

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:36

No votes

lng_polls_votes_none

Χωρίς ψήφους

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:35

Create

lng_polls_create_button

Δημιουργία

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:33

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό επιλογών.

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:31

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Μπορείτε να προσθέσετε {count} ακόμη επιλογή.Μπορείτε να προσθέσετε {count} ακόμη επιλογές.

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:30

Add an option...

lng_polls_create_option_add

Προσθήκη επιλογής...

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:30

Poll options

lng_polls_create_options

Επιλογές δημοσκόπησης

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:29

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

Κάνε μια ερώτηση

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:29

Create poll

lng_polls_create

Δημιουργία δημοσκόπησης

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:28

Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.

lng_bot_share_location_unavailable

Λυπούμαστε, η κοινή χρήση τοποθεσίας δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη στο Telegram Desktop.

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:27

Remove

lng_stickers_remove_pack_confirm

Αφαίρεση

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:26

Send as separate media

lng_send_separate_photos_videos

Αποστολή ως ξεχωριστό μέσο

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:25

Send as an album

lng_send_album

Αποστολή ως άλμπουμ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:24

No photos here yet

lng_media_photo_empty

Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ακόμα εδώ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:23

No videos here yet

lng_media_video_empty

Δεν υπάρχουν βίντεο εδώ ακόμα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:23

No voice messages here yet

lng_media_audio_empty

Δεν υπάρχουν ακόμα φωνητικά μηνύματα εδώ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:23

No music files here yet

lng_media_song_empty

Δεν υπάρχουν αρχεία μουσικής εδώ ακόμα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:23

{count} Audio file{count} Audio files

lng_media_selected_song

{count} Αρχείο ήχου{count} Αρχεία ήχου

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:22

{count} Voice message{count} Voice messages

lng_media_selected_audio

{count} Φωνητικό μήνυμα{count} Φωνητικά μηνύματα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:21

{count} File{count} Files

lng_media_selected_file

{count} Αρχείο{count} Αρχεία

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:21

{count} Video{count} Videos

lng_media_selected_video

{count} Βίντεο{count} Βίντεο

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:21

{count} Photo{count} Photos

lng_media_selected_photo

{count} Φωτογραφία{count} Φωτογραφίες

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:20

No files found

lng_media_file_empty_search

Δεν βρέθηκαν αρχεία

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:20

No music files found

lng_media_song_empty_search

Δεν βρέθηκαν αρχεία μουσικής

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:20

No shared links here yet

lng_media_link_empty

Δεν υπάρχουν ακόμη κοινόχρηστοι σύνδεσμοι εδώ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:20

No shared links found

lng_media_link_empty_search

Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστοι σύνδεσμοι

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:19

No files here yet

lng_media_file_empty

Δεν υπάρχουν αρχεία ακόμα εδώ

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:19

Show in Folder

lng_context_show_in_folder

Εμφάνιση στον φάκελο

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:19

{played} / {duration}

lng_duration_played

{played} / {duration}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:18

{count} file{count} files

lng_profile_files

{count} αρχείο{count} αρχεία

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:17

{count} audio file{count} audio files

lng_profile_songs

{count} αρχείο ήχου{count} αρχεία ήχου

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:17

{count} video{count} videos

lng_profile_videos

{count} βίντεο{count} βίντεο

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:17

{count} photo{count} photos

lng_profile_photos

{count} φωτογραφία{count} φωτογραφίες

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:16

{date}, {duration}

lng_date_and_duration

{date}, {duration}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:16

{ready} of {total} {mb}

lng_media_save_progress

{ready} από {total} {mb}

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:15

Download

lng_media_download

Λήψη

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:15

Voice message

lng_media_audio

Φωνητικό μήνυμα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:14

Failed

lng_attach_failed

Απέτυχε

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:13

Other...

lng_mac_choose_program_menu

Άλλη...

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:13

Choose Default Program...

lng_wnd_choose_program_menu

Επιλέξτε Προεπιλεγμένο πρόγραμμα...

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:12

Forward

lng_mediaview_forward

Προώθηση

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:11

Photos

lng_profile_photos_header

Φωτογραφίες

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:10

Shared links

lng_media_type_links

Κοινόχρηστοι σύνδεσμοι

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:10

Shared links

lng_profile_shared_links_header

Κοινόχρηστοι σύνδεσμοι

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:10

Go To Message

lng_context_to_msg

Μετάβαση στο Μήνυμα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:09

Voice messages

lng_media_type_audios

Φωνητικά μηνύματα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:09

Voice messages

lng_profile_audios_header

Φωνητικά μηνύματα

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:09

Audio files

lng_media_type_songs

Αρχεία ήχου

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:08

Audio files

lng_profile_songs_header

Αρχεία ήχου

Current

Γιώργος Αρβανίτης, Oct 4, 2022 at 09:08

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Εμφάνιση εικονιδίου δίσκου

Current

kpenkuu4au, Jul 15, 2022 at 13:57

Group name

lng_dlg_new_group_name

Название барахолки

Current

викушечка ྀིྀི, May 14, 2022 at 19:13

{user} is an admin of {name}, a channel you requested to join.

lng_new_contact_from_request_channel

Ο χρήστης {user} είναι διαχειριστής του {name}, ένα κανάλι στο οποίο έχετε ζητήσει να συμμετάσχετε.

Current

Deleted Account, Mar 11, 2022 at 18:24

Clear Selection

lng_context_clear_selection

Απαλοιφή Επιλογής

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:45

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Διαγραφή Επιλεγμένου

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:43

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Αποστολή επιλεγμένου τώρα

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:43

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Αντιγραφή Επιλεγμένου ως Κείμενο

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:43

Delete

lng_selected_delete

Διαγραφή

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:42

Send now

lng_selected_send_now

Αποστολή τώρα

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:42

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Προγραμματισμένα Μηνύματα

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:42

lng_schedule_at

στη/στις

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:42

Send this message on...

lng_schedule_title

Στείλε αυτό το μήνυμα στη/στις...

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:41

Set a reminder

lng_reminder_message

Ορίστε μία υπενθύμιση

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:41

Reminder

lng_notification_reminder

Υπενθύμιση

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:40

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:40

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Η έκδοση του Telegram για Υπολογιστή που έχετε δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο διακομιστή μεσολάβησης ή ο σύνδεσμος διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ ενημερώστε το Telegram για Υπολογιστή στην τελευταία έκδοση.

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:39

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Ο σύνδεσμος διακομιστή μεσολάβησης δεν είναι έγκυρος.

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:34

Send without sound

lng_send_silent_message

Αποστολή χωρίς ήχο

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:33

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Παιδική Κακοποίηση

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:33

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} από {amount}

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:32

Downloads

lng_mediaview_downloads

Λήψεις

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:32

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Συχνές Ερωτήσεις Telegram

Current

SleepyPinguino, Dec 30, 2021 at 17:31

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments