Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

UnpinFromTop

<no value>

Αφαίρεση από την κορυφή

Previous

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

PinToTop

<no value>

Καρφίτσωμα στην κορυφή

Previous

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

VoipIncoming

<no value>

Εισερχόμενη κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

Active Sessions

SessionsTitle

<no value>

Ενεργές Συνδέσεις

Previous

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 11:44

Message Preview

MessagePreview

<no value>

Προεπισκόπηση Μηνύματος

Previous

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 11:44

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

<no value>

Ποιός θα βλέπει την ώρα της τελευταίας σύνδεσης σας;

Previous

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 11:44

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

<no value>

Ώπα! Διαγράφοντας αυτό το κανάλι, θα αφαιρεθούν όλα τα μέλη και όλα τα μηνύματα θα χαθούν. Διαγραφή του καναλιού παρ' όλα αυτά;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Are you sure you want to leave this channel?

ChannelLeaveAlert

<no value>

Είσαι σίγουρος/η πως θες να βγεις από το κανάλι;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

DeleteChatUser

<no value>

Διαγραφή συνομιλίας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

BotSettings

<no value>

Ρυθμίσεις

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

BotHelp

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

CallMessageIncomingDeclined

<no value>

Απορριφθείσα Κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

CallMessageOutgoingMissed

<no value>

Ακυρωμένη Κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

CallMessageIncomingMissed

<no value>

Αναπάντητη Κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

CallMessageOutgoing

<no value>

Εξερχόμενη Κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

CallMessageIncoming

<no value>

Εισερχόμενη Κλήση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Private Channel

ChannelPrivate

<no value>

Ιδιωτικό Κανάλι

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

<no value>

Χρήστες μπορούν να μπουν στα ιδιωτικά κανάλια μόνο με προσκλητήριο σύνδεσμο.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

ChannelPublic

<no value>

Δημόσιο κανάλι

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

<no value>

Τα δημόσια κανάλια μπορούν να βρεθούν στην αναζήτηση, ο καθένας μπορεί να γίνει μέλος τους.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

MegaPrivate

<no value>

Ιδιωτική Ομάδα

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

<no value>

Μπορείτε να συμμετάσχετε στις ιδιωτικές ομάδες μόνο αν σας έχουν προσκαλέσει ή αν έχετε λάβει έναν σύνδεσμο πρόσκλησης.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

MegaPublic

<no value>

Δημόσια Ομάδα

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

<no value>

Οι Δημόσιες ομάδες μπορούν να βρεθούν στην αναζήτηση, το ιστορικό των συνομιλιών είναι διαθέσιμο σε όλους και ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

<no value>

Οι χρήστες μπορούν να μπουν στο κανάλι σου ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο. Μπορείς να ανακαλέσεις τον σύνδεσμο ανά πάσα στιγμή.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

MegaPrivateLinkHelp

<no value>

Οι άνθρωποι μπορούν να ενταχθούν στην ομάδα σας ακολουθώντας αυτό το σύνδεσμο. Μπορείτε να ανακαλέσετε το σύνδεσμο οποιαδήποτε στιγμή.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

WrongNumber

<no value>

Λάθος αριθμός;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Code

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

<no value>

Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό χώρας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

YourName

<no value>

Το ονομά σας;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Info

<no value>

Στοιχεία

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Text copied to clipboard.

TextCopied

<no value>

Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Copy

<no value>

Αντιγραφή

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

SelectChat

<no value>

Επιλογή Συνομιλίας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Pin this message in the group?

PinMessageAlert

<no value>

Θέλετε να καρφιτσώσετε αυτό το μήνυμα σε αυτή την ομάδα;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

View Sticker Set

ViewPackPreview

<no value>

Προβολή Πακέτου

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

EnterChannelName

<no value>

Όνομα καναλιού

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

GroupName

<no value>

Όνομα ομάδας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

<no value>

Περιγραφή (προαιρετική)

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

<no value>

Μπορείς να δώσεις μια προαιρετική περιγραφή για το κανάλι σου.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

NewMessageTitle

<no value>

Νέο Μήνυμα

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

SearchMessages

<no value>

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Recent

<no value>

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Add

<no value>

Πρόσθεση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Enter new passcode

EnterNewPasscode

<no value>

Εισάγετε τον νέο σας κωδικό

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

<no value>

Επανεισάγετε τον νέο σας κωδικό

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

<no value>

Τερματισμός Όλων των Συνεδριών

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Active sessions

OtherSessions

<no value>

Ενεργές Συνομιλίες

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

<no value>

Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τερματίσετε όλες τις άλλες συνεδρίες;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

First name (required)

FirstName

<no value>

Όνομα (υποχρεωτικό)

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

SETTINGS

<no value>

Ρυθμίσεις

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

ChatBackground

<no value>

Φόντο Συνομιλίας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Theme

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

General

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Data and Storage

DataSettings

<no value>

Δεδομένα και Αποθηκευτικός Χώρος

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Privacy and Security

PrivacySettings

<no value>

Απόρρητο και Ασφάλεια

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Language

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

BlockedUsers

<no value>

Χρήστες σε Φραγή

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

<no value>

Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

<no value>

Παρακαλω επανεισάγετε τον κωδικό σας

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

PasswordHint

<no value>

Βοηθητική Φράση Κωδικού

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Passcode

<no value>

Κλείδωμα Κωδικού

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

PhoneOther

<no value>

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Contact joined Telegram

ContactJoined

<no value>

Επαφή συνδέθηκε στο Telegram

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

PrivacyTitle

<no value>

Απόρρητο

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

<no value>

Ποιός μπορεί να με προσθέσει σε ομαδικές συνομηλίες;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

No blocked users yet

NoBlocked

<no value>

Κανένας χρήστης σε φραγή ακόμα

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

AlwaysAllow

<no value>

Επιτρέπεται πάντα σε

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

EditAdminAddUsers

<no value>

Προσθήκη Χρηστών

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

NeverAllow

<no value>

Δεν επιτρέπεται σε

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

<no value>

Επιτρέπεται πάντα σε...

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

NeverAllowPlaceholder

<no value>

Δεν επιτρέπεται σε...

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Enter your new password

PleaseEnterPassword

<no value>

Παρακαλώ εισάγετε τον νέο σας κωδικό

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Change Password

ChangePassword

<no value>

Αλλαγή κωδικού

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Disable Password

TurnPasswordOff

<no value>

Απενεργοποίηση κωδικού

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

<no value>

Ρύθμιση e-mail ανάκτησης

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

YourEmailSkip

<no value>

Παράλειψη

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

YourEmailSkipWarning

<no value>

Προειδοποίηση

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

<no value>

Σοβαρά.

Αν ξεχάσετε τον κωδικό σας, θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας στο Telegram. Δεν υπάρχει τρόπος επαναφοράς.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

<no value>

Μπορείτε να ορίσετε έναν κωδικό που θα απαιτείται όταν θα εισέρχεστε από νέα συσκευή επιπλέον του κωδικού που θα λάβετε με SMS.

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

JoinGroup

<no value>

ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

<no value>

Θα θέλατε να μοιραστείτε τον αριθμό τηλεφώνου σας;

Previous

Fair Leopard, Jul 20, 2022 at 15:04