Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

抱歉，此~~魔法器號碼被魔障屏蔽ㄌ~~。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與窩們聯繫。

抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@stel.com 與我們聯繫。

Nice Giraffe, Mar 6, 2023 at 14:59

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.

RemoveAccountHint

尼確定要登出 %1$s？所有該靈魂ㄉ隱形聊天將會流失。

尼確定要登出 %1$s？所有該靈魂ㄉ隱形聊天將會丟失。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

尼確定要將所有啄木鳥設定重置為預設值嗎？

尼確定要將所有啄木鳥設定恢復為預設值嗎？

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

View Source Code

ViewSourceCode

查看原始碼

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Only the group owner can toggle this setting.

OnlyOwnerGroup

~~此設定只能由圈圈擁有者切換~~。

只有圈圈擁有者可以切換此設定。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Only the channel owner can toggle this setting.

OnlyOwnerChannel

~~此設定只能由大聲公擁有者切換~~。

只有大聲公擁有者可以切換此設定。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLinkAdminApprovalHint

如果尼希望魔法師僅在獲得祭司批准後加入，請開啟此選項。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Reset to default

DebugReset

回復為預設值

恢復為預設值

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?

EmojiSetUpdated

表情符號包 %1$s 已~~經更新。尼是否想要下載新版本來使用~~？

表情包 %1$s 已更新。尼想下載新版本來使用嗎？

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Chat List Style

ChatListStyle

聊天列表樣式

聊天室列表樣式

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Emoji Sets

EmojiSets

表情符號包

表情包

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Emoji Set

Emoji

表情符號包

表情包

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

標記ㄌ %1$s 個聊天為未讀

標示ㄌ %1$s 個聊天為未讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read

ReadAllChatsDone

標記ㄌ %1$s 個聊天為已讀

標示ㄌ %1$s 個聊天為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Mark all chats as read

ReadAllChats

標記所有聊天為已讀

標示所有聊天為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

**Warning!**

Secret Chats will be lost. All media will need to be downloaded again.

EraseDatabaseWarn

**警告！**

隱形聊天將流失。所有媒體都需要重新下載。

**警告！**

隱形聊天將會丟失。所有媒體都需要重新下載。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Marked mentions as read

NotificationReadMentions

標記提及為已讀

標示提及為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Marked messages as read

NotificationRead

標記為已讀

標示水晶玉為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

登出 %1$s？此靈魂上ㄉ所有隱形聊天都將流失。已下載ㄉ媒體將從此魔法器中炸毀。

登出 %1$s？此靈魂上ㄉ所有隱形聊天都將會丟失。已下載ㄉ媒體將從此魔法器中炸毀。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

為所有魔法師清除

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Spoiler

TextFormatSpoiler

防劇透

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Mark as Read

ActionRead

標記為已讀

標示為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Mark as unread

MarkAsUnread

標記為未讀

標示為未讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Mark as read

MarkAsRead

標記為已讀

標示為已讀

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

說明文字超出上限 %1$s 個字元。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Reset to Default

TextSizeReset

回復為預設值

恢復為預設值

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Request to join %1$s has been sent

RequestJoinGroupSent

加入 %1$s ㄉ申請已煉成

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

尼確定要停用密語？

尼確定要關閉密語？

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

Disable Password

DisablePassword

停用密語

關閉密語

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

~~抱歉，尼已經建立太多公開ㄉ傳送器ㄌ。尼可以試著撤銷一些尼原有圈圈或大聲公ㄉ公開傳送器~~。

尼已擁有太多公開ㄉ傳送器。試著撤掉一個舊圈圈或大聲公ㄉ傳送器，或者改為建立私人圈圈或大聲公。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

~~當尼設定ㄌ一組額外ㄉ密語，一個鎖形圖示將出現在聊天列表頁面上。點擊它以鎖定和解鎖本魔法器。~~

注意：如果尼忘記ㄌ密語，尼~~將需要炸毀並重新安裝本 App。而所有ㄉ隱形聊天都將會消~~失。

設置密語後，聊天室列表ㄉ頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定和解鎖尼ㄉ Telegram 魔法器。

注意：如果尼忘記ㄌ密語，尼需要登出或重新安裝魔法器。所有隱形聊天都將丟失。

gnehs, Sep 29, 2022 at 05:36

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

此~~水晶玉為尼提供正在發生ㄉ~~**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。~~ㄌ解有關此計劃ㄉ更多魔法書~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

此~~水晶玉為尼提供正在發生ㄉ~~**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。~~ㄌ解有關此計劃ㄉ更多魔法書~~：https://telegram.org/blog/coronavirus

此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

imported

ImportedSign

匯入ㄉ

匯入的

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

This message was imported from another app. It may not be real.

ForwardAuthorImported

此~~水晶玉是從另一個魔法器匯入。窩們無法保證它ㄉ~~真實性。

此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:39

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

尼即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已好惹 %2$d%%。

這將改變整個程式介面~~ㄉ顯示語言。尼~~可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

尼也可以隨時在「設定」中恢復~~尼原本ㄉ~~語言。

您即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s 人回答

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (明天 %2$s)

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s sent a GIF

XSentAGIF

%1$s 傳ㄌ一張 ~~GIF 動圖~~

%1$s 傳ㄌ一張GIF

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s 則水晶玉來自大聲公

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

來自大聲公ㄉ水晶玉

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

撤銷尼對所有同伴、圈圈和大聲公ㄉ自訂啄木鳥設定。

復原尼對所有同伴、圈圈和大聲公ㄉ自訂啄木鳥設定。

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

取消魔障屏蔽 %1$s 個魔法師

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Region

區域

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Reference

參考

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s 傳ㄌ一張 ~~GIF 動圖~~給尼

%1$s 傳ㄌ一張GIF給尼

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Nobody answered yet

NoAnswered

沒人回答

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s does not see your phone number.

LinkStateNone

%1$s 看不到尼ㄉ魔法器號碼。

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.

LinkStateKnowsNumberContact

%1$s 可以看到尼ㄉ魔法器號碼。因為是尼ㄉ魔法器同伴。

gnehs, Jan 6, 2022 at 11:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments