Search in:AllEsperantoTDesktop

Chat List165 165 phrases  •  86 screenshots

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
?
Vi povas duobligi la limiton al **{count}** babilejujo per subskribi al **Telegram Premium**. Vi povas duobligi la limiton al **{count}** babilejujoj per subskribi al **Telegram Premium**.
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
?
Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** babilejon al la plafono.Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** babilejojn al la plafono.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
?
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
?
Ĉu vi ankaŭ volas forigi babilejojn situitaj en babilejujo {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
?
{count} forigota babilejo{count} forigotaj babilejoj
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
?
Forigi Babilejujon kaj Babilejojn
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
?
Premu ĉi tie por vidigi ĝinPremu ĉi tie por vidigi ilin
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
?
Aldoni Babilejon al Babilejujo
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
Ĉu vi volas aldoni babilejojn kaj transmeti ilin al babilejo {folder}
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
{count} aldonotaj babilejoj{count} aldonotaj babilejoj
{count} aldonota babilejo{count} aldonotaj babilejoj
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Vi povas diselekti babilejon kiujn vi ne volas aldoni.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
?
Aldoni Babilejojn
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
?
Ne eniri al iaj babilejoj
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
?
Babilejujo {folder} Renoviĝis
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
?
Vi aldonis {count} novan babilejon.Vi aldonis {count} novajn babilejojn.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
?
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejujon? Tio ankaŭ disaktivigos faritajn invitligilojn.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECT
lng_direct_badge
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} mesaĝo trovita{count} mesaĝoj trovitaj
Global search results
lng_search_global_results
Rezultoj de tutmonda serĉo
Rezultoj de ĝenerala serĉo
Ĉiea serĉrezulto
No messages found
lng_search_no_results
Neniu mesaĝo trovita
Neniuj mesaĝoj trovitaj
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Montri ĉiujn babilejojn
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Montri kanalinformojn
Montri informojn pri la kanalo
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontakto
You have no chats
lng_bot_no_chats
Vi ne havas babilejojn
Vi ne havas babilejon
Vi estas en neniu babilejo
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Ne eblas tajpi ĉi tie.
Pardonon, ne eblas tajpi ĉi tie :(
Save
lng_saved_short
Konservi
Album
lng_in_dlg_album
Albumo
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la tutan mesaĝhistorion kun {contact}?

Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la tutan historion de mesaĝoj kun {contact}?

La ago ne estas malfarebla.
Calls
lng_call_box_title
Vokoj
Telefonvokoj
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Vi ankoraŭ ne vokis per Telegram.
Vi ankoraŭ ne telefonvokis per Telegram.
Vi ankoraŭ neniun telefonvokis per Telegram.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Maletendi
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Movi al la ĉefa menuo
Moviĝi en la ĉefa menuo
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Babilejo malarĥivita.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Vi povas fiksi nur {count} babilejon al la supro.Vi povas fiksi nur {count} babilejojn al la supro.
Pardonon, vi nur povas fiksi {count} babilejon al la supro.Pardonon, vi nur povas fiksi {count} babilejojn al la supro.
Pardonon, ne eblas fiksi pli ol {count} babilejon al la supro.Pardonon, ne eblas fiksi pli ol {count} babilejojn al la supro.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} aliĝis al Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Etendi
Archived chats
lng_archived_name
Arĥivitaj babilejoj
Enarkivigitaj babilejoj
Enarĥivigitaj babilejoj
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Ekskluzivi babilejojn
Chat types
lng_filters_edit_types
Specoj de babilejoj
Muted
lng_filters_type_no_muted
Silentigitaj
Read
lng_filters_type_no_read
Legitaj
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arĥivitaj
Chats
lng_filters_edit_chats
Babilejoj
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Ĉi tio forigos la babilejujon, viaj babilejoj ne estos forigitaj.
Remove
lng_filters_remove_yes
Forigi
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Neniu babilejo nun apartenas al ĉi tiu babilejujo.
Edit Folder
lng_filters_edit
Redakti la babilejujon
Include Chats
lng_filters_include_title
Inkluzivi babilejojn
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontaktoj
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Nekontaktoj
Groups
lng_filters_include_groups
Grupoj
Channels
lng_filters_include_channels
Kanaloj
Bots
lng_filters_include_bots
Robotoj
Muted
lng_filters_exclude_muted
Silentigitaj
Read
lng_filters_exclude_read
Legitaj
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arĥivitaj
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Vi ne povas krei pli da babilejujoj.
November
lng_month11
novembro
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
decembro
January
lng_month1
januaro
February
lng_month2
februaro
March
lng_month3
marto
April
lng_month4
aprilo
May
lng_month5
majo
June
lng_month6
junio
August
lng_month8
aŭgusto
September
lng_month9
septembro
October
lng_month10
oktobro
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Malarĥivi
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Malfiksi
Malfiksi de la supro
View group info
lng_context_view_group
Montri grupinformojn
Montri informojn pri la grupo
Montri la informojn pri la grupo
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Malŝalti sciigojn
Malebligi sciigojn
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Serĉi mesaĝojn
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Marki nelegita
Marki kiel nelegitan
Clear history
lng_profile_clear_history
Forigi la historion
Malplenigi la historion
Vakigi la historion
Leave group
lng_profile_leave_group
Forlasi la grupon
Forlasi grupon
Mark as read
lng_context_mark_read
Marki legita
Marki kiel legitan
Archive
lng_archived_add
Arĥivi
Enarkivigi la babilejon
Arĥivi la babilejon
Unarchive
lng_archived_remove
Malarĥivi
Elarkivigi la babilejon
Malarĥivi la babilejon
Add to folder
lng_filters_menu_add
Aldoni al babilejujo
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} forigita de la babilejujo {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} aldonita al la babilejujo {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Movi al la babileja listo
Moviĝi en la babileja listo
Edit folder
lng_filters_context_edit
Redakti la babilejujon
Remove
lng_filters_context_remove
Forigi
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arĥivo movita al la ĉefa menuo!
Dekstre alklaku la arĥivan butonon por revenigi la arĥivon al la babileja listo.
Arĥivo movita al la ĉefa menuo!
Vi povas revenigi ĝin per la kunteksta menuo de la arĥiva butono.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Limo atingita
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Vi atingis la limon de **{count}** babilejujo.Vi atingis la limon de **{count}** babilejujoj.
Vi atingis la limon de **{count}** babilejujo.Vi atingis la limon de **{count}** babilejujojn.
Increase Limit
lng_limits_increase
Pliigi la limon
Plialtigi la limon
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Limo atingita
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Tro multaj komunumoj
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Vi estas membro de **{count}** grupo aŭ kanalo.Vi estas membro de **{count}** grupoj kaj kanaloj.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Forlasu kelkajn antaŭ ol aliĝi al nova.
Bonvolu lasi iujn, antaŭ aliĝi al nova.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Malplej aktivaj komunumoj
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, malaktiva dum {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Forigi la babilejujon
Forigi Babilejujon
Forigi Babolejujon
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Vi povas malelekti la babilejojn, kiujn vi ne volas forlasi.
Vi povas malelekti la bebilejojn, kiujn vi ne volas forlasi.
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Vi povas aliĝi al {count} nova babilejoVi povas aliĝi al {count} novaj babilejoj
Vi povas aldoni **{count} novan babilejon**Vi povas aldoni **{count} novajn babilejojn**
Vi povas aldoni {count} novan babilejonVi povas aldoni {count} novajn babilejojn
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Ĉu vi certas, ke vi volas marki ĉiujn babilejojn en ĉi tiu babilejujo legitaj?
Ĉu vi certas, ke vi volas konsideri ĉiujn babilejojn en ĉi-babilejujo kiel legitajn?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Vi ricevis donacon de {channel}.
Live Location
lng_live_location
Realtempa loko
Ĝisdata loko
Open
lng_profile_open_app_short
Malfermi
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Forigi la babilejon
Forigi babilejon
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Ĉesigi kaj bloki la roboton
Haltigi kaj bloki la roboton
Haltigi kaj bloki roboton
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi
ĉi tiun kanalon?
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi
la kanalon?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi ĉi tiun
grupon? Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi la grupon?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Kun rezultoj de la arĥivo
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Sen rezultoj de la arĥivo
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Sendu donacon.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Hodiaŭ estas la **naskiĝtago** de {text}! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Sendu donacon.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Vi aliĝis al ĉi tiu kanalo
Vi aliĝis al la kanalo
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} aldonis vin al ĉi tiu kanalo
{from} aldonis vin al la kanalo
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} aliĝis al la grupo
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} aldonis {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Kaŝi silentigitajn babilejojn