Search in:AllEsperantomacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

clear
DownloadsManager.Recently.Clear
?
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
?
Oni ne povas fiksi pli ol **%1$@** babilejojn al la supro. Aŭ malfiksu alian fiksitan aŭ abonu **Telegram Premium** por pliigi la limon ĝis **%2$@** babilejoj.
%@ suggests this photo for your Telegram profile
Chat.Service.SuggestedPhoto
?
Search (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
?
Mute Until...
ChatList.Mute.Until
?
Read All
ChatList.Filter.ReadAll
?
Mute Until…
ChatList.Mute.Until.Title
?
Mute
ChatList.Mute.Until.OK
?
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
Create more links to set up different access levels for different people.
SharedFolder.Status.Links
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Enhavas %d babilejojn
%d babilejoj
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
Dividi aliron por iujn grupojn kaj babilejojn al aliaj.
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
Malsilentigi Ĉion
Malsilentigi ĉion
Share
ChatList.Filter.Share
?
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
?
Silentigi Ĉion
Silentigi ĉion
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
?
Forigi Babolejujon?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
?
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejujon? Tio ankaŭ disaktivigos faritajn invitligilojn.
Remove Folder
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
?
%d FORIGOTA BABILEJO%d FORIGOTAJ BABILEJOJ
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
?
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
?
Forigi Babilejujon kaj Babilejojn
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
Folder %@ Added
SharedFolder.Tooltip.Added.Title
?
Babilejujo %@ aldonigis
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
?
Vi aldonis %d novan babilejonVi aldonis %d novajn babilejojn
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Delete
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Someone just got access to your messages!
NewSessionReview.Item.Title
?
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
?
Yes, it's me
SuspiciousSession.Me
?
No, it's not me!
SuspiciousSession.NotMe
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
NewSessionReview.Modal.Header
?
New Login Prevented
NewSessionReview.Modal.Title
?
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
New Login Allowed
NewSessionReview.Accept.Title
?
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()
NewSessionReview.Accept.Text
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj ne aperos en ĉi tiu babilejujo.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
plusendu mesaĝojn tien por rapida aliro
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
Komenci sekretan babilejon kun "%@"
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nova grupo
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nova sekreta babilejo
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nova kanalo
Recent
Search.Separator.Recent
Lastaj
clear
Separator.Clear
forigi
Pin
ChatList.Context.Pin
Fiksi
Alpingli
Mute
ChatList.Context.Mute
Silentigi
Call
ChatList.Context.Call
Telefonvoki
Voki
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Forigi la historion
Forviŝi la historion
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Forigi la babilejon
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Malfiksi
Elpingli
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Forlasi la grupon
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Forlasi la kanalon
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marki nelegita
Marki kiel nelegitan
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Reveni al la grupo
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Forigi kaj forlasi
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Malsilentigi
global search
Search.Separator.GlobalPeers
tutmonda serĉo
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontaktoj kaj babilejoj
messages
Search.Separator.Messages
mesaĝoj
You
ChatList.You
Vi
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Plusendi mesaĝojn
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
dosiero eksvalidiĝis
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Nesubtenata mesaĝo
Ĉi tiun mesaĝon Telegram ne subtenas.
Ne subtenata mesaĝo
Sun
Weekday.ShortSunday
di
Sat
Weekday.ShortSaturday
sa
Fri
Weekday.ShortFriday
ve
Thu
Weekday.ShortThursday
ĵa
Wed
Weekday.ShortWednesday
me
Tue
Weekday.ShortTuesday
ma
Mon
Weekday.ShortMonday
lu
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Konektado
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Ricevita telefonvoko (%@)
Envena alvoko (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Konigi enhavon de la roboto
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Elektu uzanton por konigi enhavon per %@
People
Search.Separator.Popular
Personoj
show more
Separator.ShowMore
montri pli
show less
Separator.ShowLess
montri malpli
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Plusendado de mesaĝoPlusendado de mesaĝoj
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Elektu uzanton aŭ babilejon por plusendi la mesaĝon de %@Elektu uzanton aŭ babilejon por plusendi la mesaĝojn de %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
memdetrua bildo
You
Chat.Service.You
Vi
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
fiksita mesaĝo
Video
Chat.List.Video
Filmeto
Contact
Chat.List.Contact
Kontakto
Location
Chat.List.Map
Loko
GIF
Chat.List.GIF
Movbildo
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videomesaĝo
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Forigita mesaĝo
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ ŝanĝis la grupnomon al "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Ne eblas plusendi mesaĝojn al ĉi tiu babilejo.
Ne eblas plusendi mesaĝojn al tiu babilejo.
OK
Alert.OK
Bone
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
memdetrua filmeto
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanalo alinomita al "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Konservitaj mesaĝoj
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Vi ne povas fiksi pli ol 5 babilejojn al la supro.
Unmute
FastSettings.Unmute
Malsilentigi
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Ŝlosi Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Ŝalti malhelan reĝimon
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Silentigi dum 2 horoj
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Agordi atingokodon
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Malŝalti malhelan reĝimon
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
atingis %d poenton en %@atingis %d poentojn en %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Prokurila sponsoro
Sponsorita de prokurilo
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marki legita
Search
SearchField.Search
Serĉi
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Konservitaj
Articles
Search.Popular.Articles
Artikoloj
Delete
Search.Popular.Delete
Forigi
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
La kanalo estas montrita de via prokurilo
La kanalo estas montrita de via prokurila servilo
Read
ChatList.Swiping.Read
Legita
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fiksi
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Malsilentigi
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Forigi
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Malfiksi
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Silentigi
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Nelegita
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d abonanto%@, %d abonantoj
%@, %d membro%@, %d membroj
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Elektu babilejon por ekmesaĝi
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membro%@, %d membroj
%@, %d ano%@, %d anoj
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Vi povas fiksi nur 5 babilejojn al la supro.
Vi nur povas fiksi 5 babilejojn al la supro.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arĥivita
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
pretigado de arĥivo
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arĥivi ĉiujn aŭdvidaĵojn en unu zip-dosiero
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
tro granda dosiero
dosiergranda limo transpasiĝis
limo de dosiergrandeco transpasiĝis
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Demetu la dosierujon ĉi tie por sendi ĝin
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
kiel arĥivon
kiel arkivon
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Babilejo forigita%d babilejoj forigitaj
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Malfari
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanalo forlasita%d kanaloj forlasitaj
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Babileja historio forigita%d babilejaj historioj forigitaj
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Babilejo forlasita%d babilejoj forlasitaj
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon?
Ĉu vi certas ke vi volas forigi la babilejon?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Ĉi tio forigos ĉiujn mesaĝojn kaj aŭdvidaĵojn en ĉi tiu babilejo de via Telegram-nubo. Via kunbabilanto ankoraŭ havos ilin.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Ĉi tio forigos ĉiujn mesaĝojn kaj aŭdvidaĵojn de ĉi tiu babilejo de via Telegram-nubo. Aliaj membroj de la grupo daŭre havos ilin.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
telefonvokas → %@...
New Contact
NewContact.Title
Nova kontakto
phone number
NewContact.Phone
telefonnumero
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Kaŝita
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Via telefonnumero estos videbla post kiam %@ aldonos vin kiel kontakton.
Via telefonnumero estos videbla post kiam %@ aldonis vin kiel kontakton.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Konigi mian telefonnumeron
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vi povas igi vian telefonnumeron videbla al %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arĥivi
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Malarĥivi
Elarkivigi
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Maletendi
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Etendi
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arĥivitaj babilejoj
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn mesaĝojn en la babilejo?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arĥivi
Enarkivigi
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Malarĥivi
Elarkivigi
support
Presence.Support
subteno
bot
Presence.bot
roboto
last seen recently
Peer.Status.recently
lastatempe vidita
laste vidita antaŭ nelonge
elretiĝinta antaŭ nelonge
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Marki ĉiujn legitaj
Legi ĉiujn
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Enketoj en kviza reĝimo povas havi nur unu ĝustan respondon.
Enketoj en kviza reĝimo nur povas havi unu ĝustan respondon.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonima kvizo
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kvizo
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Enketo
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Voĉdoni
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Filmeto%d filmetoj
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Bildo%d bildoj
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Malarĥivi
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Sendi kiam enreta
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Babilejujoj
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Krei babilejujojn por aliaj babilejoj kaj rapide ŝalti inter ili.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
BABILEJUJOJ
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Aldoni adaptitan babilejujon
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Sovu kaj demetu babilejujojn por reordigi ilin. Dekstre alklaku por forigi.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
REKOMENDITAJ BABILEJUJOJ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Aldoni
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
LANGETA VIDO
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Langetoj maldekstre
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Langetoj supre
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Se vi havas tro multajn babilejujojn, provu movi langetojn maldekstren.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Elektu babilejojn...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
SPECOJ DE BABILEJOJ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontaktoj
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Nekontaktoj
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupoj
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanaloj
Bots
ChatList.Filter.Bots
Robotoj
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
BABILEJOJ
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silentigitaj
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Legitaj
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arĥivitaj
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Preta
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Forĵeti la ŝanĝojn
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti ĉiujn ŝanĝojn?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Nuligi
Load More