Translations

Chat List324 324 phrases • 181 screenshots

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram ebligas konservi en la nubo ĉiujn dosierojn, kiujn oni sendas aŭ ricevas, kaj ŝpari diskan spacon.

Telegram ebligas al vi konservi en la nubo ĉiujn dosierojn, kiujn vi sendas aŭ ricevas, kaj ŝpari diskan spacon.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Administri diskospacon

Administri Aparan Stokadon

Clear Download List

ClearDownloadsList

Forigi liston de elŝutitaĵoj

Forigi la liston de elŝutaĵoj

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Mankas nelgaj elŝutaĵoj

Mankas antaŭnelongaj elŝutaĵoj

Clear

ClearForMe

Forigi

конечно зай💋

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Vi ne povas aldoni pli ol **%1$d** babilejojn al dosierujo. Kreu alian. Ni prilaboras por estontece ebligi al vi pliigi la limon.

Vi ne povas aldoni pli ol **%1$d** babilejojn al babilejujo. Bonvolu krei alian. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Vi atingis la limon de **%1$d** dosierujoj por ĉi tiu konto. Ni prilaboras por estontece ebligi al vi pliigi la limon.

Vi atingis la limon de **%1$d** babilejujoj por ĉi tiu konto. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Vi ne povas fiksi pli ol %1$d babilejojn al la supro. Malfiksu alian jam fiksita. Ni prilaboras por estontece ebligi al vi pliigi la limon.

Vi ne povas fiksi pli ol %1$d babilejojn al la supro. Malfiksu alian nune fiksitan. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Vi ne povas fiksi pli ol %1$d babilejojn al la supro. Aŭ malfiksu alian jam fiksita aŭ abonu en **Telegram Premium** por pliigi la limon al **%2$d** babilejoj.

Vi ne povas fiksi pli ol %1$d babilejojn al la supro. Aŭ malfiksu alian fiksitan aŭ abonu **Telegram Premium** por pliigi la limon ĝis **%2$d** babilejoj.

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Proponita profilvideaĵo

Proponita profilbildo

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Elpurigi ĝis **%s**

Liberigu ĝis **%s** da spaco

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Нарния меньше уже от твоего хлама! Спасай еë.

Purigu memoron de via smartfono

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

Не только с Эдом надо обмениваться фотками) Эд разрешает поделится с кем-то другим, только не много! %s

Dividi Babilejujon %s

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Vi povas krei plurajn ligilojn por agordi malsamajn nivelojn de aliro por malsamaj homoj.

Eblas krei plurajn ligilojn por agordi malsamajn nivelojn de aliro por malsamaj homoj.

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Ты хочешь пригласить Питера? %dВключает%dчаты

Enhavas %d babilejonEnhavas %d babilejojn

Mute All

FilterMuteAll

Отключи звук, чтоб слышать только Эда)

Silentigi ĉion

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Эд не должен слышать так много шума с этой коробки. %dУведомления отключены для%dчаты

Sciigoj de %d babilejo silentiĝis Sciigoj de %d bablilejoj silentiĝis

Unmute All

FilterUnmuteAll

Malsilentigi Ĉion

Malsilentigi ĉion

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Sciigoj de %d babilejo malsileniĝisSciigoj de %d babilejoj malsilentiĝis

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

Babilejujo **%s** aldonigis

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Ты присоединяешься к группе, в которой участвует%dЭд?Вы также присоединились%dчаты.

Vi ankaŭ eniris al %d babilejo.Vi ankaŭ eniris al %d babilejoj.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Forigi Babilejujon

Удалить сплетни

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

Babilejujo %s forigis

Сплетни с %s удалены

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Vi ankaŭ eliris el %d babilejo.Vi ankaŭ eliris el %d babilejoj.

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Babilejo %s forigis

Babilejo **%s** forigis

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Ne eniri al iaj babilejoj

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Aldoni Babilejon al Babilejujo

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

Ĉu vi volas aldoni **%1$d babilejon** kaj transmeti ĝin al babilejo **%2$s**?Ĉu vi volas aldoni **%1$d babilejojn** kaj transmeti ilin al babilejo **%2$s**?

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Vi povas diselekti babilejon kiujn vi ne volas aldoni.

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Jam aldonitaj babilejoj

Join chats

FolderLinkButtonJoin

Aldoni babilejojn

Присоединится к сплетням

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

Premu ĉi tie por vidigi ĝinPremu ĉi tie por vidigi ilin

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

%d aldonota babilejo%d aldonotaj babilejoj

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Forigi Babolejujon

Не надо заполнять Нарнию разным хламом! Удаляй и всë.

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejujon? Tio ankaŭ disaktivigos faritajn invitligilojn.

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

Babilejujo **%s** Renoviĝis

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Vi aldonis %d novan babilejon.Vi aldonis %d novajn babilejojn.

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Ĉu vi ankaŭ volas forigi babilejojn situitaj en tiu babilejujo?

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

%d forigota babilejo%d forigotaj babilejoj

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vi povas elekti babilejojn kiujn vi volas forigi.

Нужно только для пользы Нарнии

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Forigi Babilejujon kaj Babilejojn

Удали, что засоряет Нарнию!

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Dividi aliron por iujn grupojn kaj babilejojn al aliaj.

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Эд учил тебя делиться!

ReplyToDialog

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

You can gift Telegram Premium later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Vi povas donaci Telegram Premium pli poste el Agordoj

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn, kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ankaŭ ĉiujn membrojn, kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon malgraŭe?

Clear History

ClearHistory

Forigi la historion

очистити, и иди в бабоньки)❤

Смыть рыбку

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun babilejon?

Ты прям хочешь это удалить?(

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi la grupon?

Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi la grupon?

Не покидай группу!(

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Ne eblas plusendi enketojn al sekretaj babilejoj.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Vi aliĝis al la sekreta babilejo.

Опачки,секретный чат!)

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s aliĝis al via sekreta babilejo.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Ŝovumu suben por la arĥivo.

Ŝovumu malsupren por vidi la arĥivon.

Ŝovumu suben por vidi la arĥivon.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Malplenigi la kaŝmemoron por %1$s

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon kun **%1$s** kaj bloki tiun?

ClearButton

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de via serĉhistorio?

Удаляем говносёра и унитаза%1$s

History cleared

HistoryClearedUndo

Historio forigita.

Historio purigita.

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian serĉhistorion?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la serĉhistorion?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de via serĉhistorio?

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Ŝovumu la arĥivon maldekstren por kaŝi ĝin.

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

Dosiero konservita en la muzikujo%1$d dosieroj konservita en la muzikujo

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn babilejojn?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitajn babilejojn?

Надо по быстрому удалить чат!

Delete and block

DeleteAndStop

Forigi kaj ĉesigi

Forigi kaj haltigi

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la historion de la elektitaj babilejoj?

Да😈

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Ili estos forigitaj de via disko, sed restos alireblaj en la nubo.

La eroj estas forigitaj de via disko, sed restas alireblaj en la nubo.

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Ĉu vi certas, ke vi volas malplenigi la babilejan historion de via sekreta babilejo kun %1$s?

Эти сообщения удалятся для яойщика(ницы)%1$s

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Babilejoj kun ŝaltitaj sciigoj aŭtomate malarĥiviĝos kiam nova mesaĝo alvenas.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Babilejoj kun malŝaltitaj sciigoj restos arĥivitaj post kiam novaj mesaĝoj alvenis.

Apply

ApplyTheme

EKUZI

APLIKI

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon kun **%1$s**?

Ĉu vi certas ke vi volas forigi la babilejon kun **%1$s**?

Delete folder

FilterDeleteItem

Forigi

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

Forigi babilejojn

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj ne aperos en ĉi tiu babilejujo.

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

Ĉi tiu babilejo ne plu estas disponebla.

Pardonon, ĉi tiu babilejo ne estas disponebla.

Pardonu, ĉi tiu babilejo ne plu estas alirebla.

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Donacu Telegram Premium dum Valentena Tago.

Donacu Telegram Premium dum la festotagoj.

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 fiksis "%1$s"

жопикun1%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fiksis videomesaĝon

милый жопик закрепилun1

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 fiksis filmeton

un1 fiksis videon

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fiksis voĉmesaĝon

ActionPinnedSticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

Напиши кому то(мне:3)

Создать повод для сплетен

New Group

NewGroup

Nova grupo

Создать группировку

Создать группу сук и дур

New Secret Chat

NewSecretChat

Nova sekreta babilejo

Создать сектор 1

Создать уникальные сплетни

New Channel

NewChannel

Nova kanalo

Создать канал про черри крашей

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Vi ne rajtas sendi mesaĝojn al ĉi tiu kanalo.

Pardonu, sed vi ne rajtas sendi mesaĝojn al ĉi tiu kanalo.

Поздравляю ты всех заебал

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Ĉu vi volas sendi kontakton al %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Ĉu vi volas sendi kontakton al %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

Милый стикер с Черри/Крашем

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 aldonis vin al ĉi tiu kanalo

un1 откапал твой номер

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 forigis la grupbildon

Hashtags

LeaveChannelMenu

Ливнуть из (к)анальчика

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 faris ekrankopion!

un1 kreis ekrankopion!

un1 гондон сфоткал

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Vi faris ekrankopion!

)))

Vi kreis ekrankopion!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

La historio estas forigita

La historio forviŝiĝis

Он/а стер/ла все..

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 aldonis vin al ĉi tiu grupo

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ĉi tiu grupo konvertiĝis al supergrupo

название больше не меняем! 🤬🤬

Leave group

LeaveMegaMenu

Forlasi la grupon

Forlasi grupon

Выйти из (к)анальчика

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Ĉu vi certas, ke vi ne plu volas konigi vian realtempan lokon?

Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi konigi vian ĝisdatan lokon?

Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi konigi vian ĝisdatan pozicion?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s konigata al %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Vi konigas vian realtempan lokon al %1$s

Vi konigas vian ĝisdatan pozicion kun %1$s

Vi konigas vian ĝisdatan lokon al %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d babilejo%1$d babilejoj

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Neniu glumarko trovita

UseProxySponsor

Sponsorita de prokurilo

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi kaj forlasi la grupon **%1$s**?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi kaj lasi la grupon %1$s?

Delete chat

DeleteChatUser

Forigi la babilejon

Forigi babilejon

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Maltenu por la arĥivo

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Ŝovumu suben por la arĥivo

Ŝovumu suben por arĥivi

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloki %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Ĉu vi volas bloki **%1$sn** por ke ili ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?

Ĉu vi volas bloki **%1$s** por ke tiu ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?

Ĉu vi volas bloki **%1$sn** por ke ili ne plu povu mesaĝi kaj telefonvoki vin per Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Ĉu vi volas bloki **%1$s** por ke tiu ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?

Ĉu vi volas bloki **%1$s** por ke tiu ne plu povu mesaĝi kaj telefonvoki vin per Telegram?

Delete this chat

DeleteThisChat

Forigi la babilejon

Forigi ĉi tiun babilejon

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Forigi escepton

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de la listo de ĉiam inkluzivitaj babilejoj?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de la ĉiam inkluzivitaj babilejoj?

Choose a folder

FilterChoose

Elektu babilejujon

Create New Folder

CreateNewFilter

Krei novan babilejujon

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Neniu rezulto

Нечего нет иди нахуй

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Provu novan serĉon.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Fiksita mesaĝo%1$d fiksitaj mesaĝoj

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

MALFIKSI ĈIUJN MESAĜOJN

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ĉu vi volas fiksi malnovan mesaĝon lasante pli novan fiksita?

Ĉu vi volas fiksi plej malnovan mesaĝon kaj samtempe lasi unu plej freŝan fiksita?

Ĉu vi volas fiksi plej malnovan mesaĝon dum lasi unu plej novan fiksita?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Antaŭa mesaĝo

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Vi jam estas pli proksima ol %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Sciigi min ene de %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

KAŜI FIKSITAJN MESAĜOJN

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Fiksitaj mesaĝoj kaŝitaj

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Fiksitaj mesaĝoj denove montriĝos, kiam estas nova fiksita mesaĝo.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s konigata al %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s fiksis dosieron

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s fiksis ludon

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s fiksis sondosieron

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s fiksis la kontakton %2$s

%1$s fiksis kontakton %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s fiksis la kvizon %2$s

%1$s fiksis kvizon %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s fiksis la enketon %2$s

%1$s fiksis enketon %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s fiksis "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s fiksis realtempan lokon

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s fiksis bildon

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s fiksis voĉmesaĝon

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s fiksis glumarkon

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s fiksis videomesaĝon

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s fiksis lokon

%1$s fiksis mapon

Chat List324 324 phrases • 181 screenshots

Log In

Languages