Search in:AllSpanishiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Eliminar foto
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Elegir foto
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Activar
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Silenciar 1 hora
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Silenciar 1 horaSilenciar %@ horas
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Silenciar 1 díaSilenciar %@ días
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Desactivar
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Añadir a contacto existente
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Compartir contacto
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Compartir mi número
Compartir mi contacto
Compartir mi información de contacto
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
en 1 díaen %@ días
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
en 1 horaen %@ horas
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
en 1 minutoen %@ minutos
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Llamada cifrada end-to-end
Llamada cifrada punto a punto
Label
PhoneLabel.Title
Etiqueta
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
móvil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuto%@ minutos
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Ocurrió un error
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Compartir mi número
Send Message
Conversation.SendMessage
Enviar mensaje
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Desbloquear usuario
Desbloquear
bio
Profile.About
biografía
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
¿Quieres desbloquear a %@?
¿Quiere desbloquear a %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Ayer
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Por defecto
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Por defecto (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
¿Quieres bloquear a %@?
¿Quieres bloquear/desbloquear a %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
últ. vez hoy a las %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
¿Quieres iniciar un chat secreto con %@?
¿Quiere iniciar un chat secreto con %@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Iniciar
Info
UserInfo.Title
Información
online
Presence.online
en línea
username
Profile.Username
nombre de usuario
alias
Send Message
UserInfo.SendMessage
Enviar mensaje
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Añadir a Contactos
Añadir a contactos
Añadir contacto
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
No restablecer la cuenta
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Alguien con acceso a tu número de teléfono %@ solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, pon el código que te enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.
Alguien con acceso a tu número %@ solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS a tu número. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono**.
Alguien con acceso a tu número de teléfono %@ solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS a tu número. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono** a otro número que controles.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Llamada en curso
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
¿Quieres finalizar la llamada con %1$@ e iniciar una nueva con %2$@?
¿Terminar la llamada con %1$@ e iniciar una con %2$@?
¿Quiere finalizar la llamada con %1$@ e iniciar una nueva con %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron esta cuenta como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Advertencia: Muchos usuarios reportaron este grupo como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
⚠️ Advertencia: muchos usuarios reportaron este grupo como una estafa o una cuenta falsa. Por favor, ten cuidado, especialmente si te pide dinero.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Añadir a Fotos
Guardar en el Carrete
Guardar en Fotos
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Toca aquí para la vista de calendario
Toca este ícono para la vista de calendario
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 archivo%@ archivos
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 archivo de música%@ archivos de música
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 mensaje de voz%@ mensajes de voz
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 enlace%@ enlaces
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ grupo en común%@ grupos en común
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Puedes arrastrar esta barra para desplazarte más rápido.
Puedes mantener pulsada y mover esta barra para deslizarte más rápido
Puedes arrastrar esta barra para desplazarte más rápido
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Teléfono copiado al portapapeles.
Teléfono copiado al portapapeles
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Nombre de usuario copiado al portapapeles.
Nombre de usuario copiado al portapapeles
Limit Reached
Premium.LimitReached
Límite alcanzado
Free
Premium.Free
Gratuito
Gratis
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Alcanzaste el límite de **%@** cuentas conectadas. Puedes añadir más suscribiéndote a **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Aumentar límite
Incrementar límite
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() es suscriptor
de Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Los propietarios de cuentas **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Llamada saliente
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Llamada entrante
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Llamada cancelada
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Regalar Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Cambiar estado de emoji
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Cambiar foto de perfil
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Mantén para establecer un tiempo
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Establecer estado de emoji
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Tu estado expira el %@
Tu estado caduca el %@
El estado caduca el %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Tu estado expira mañana a las %@
Tu estado caduca mañana a las %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Tu estado expira en 1 minutoTu estado expira en %@ minutos
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Reportar reacción
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Buscar estados
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
No se encontraron emojis
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Llamada Telegram
Llamada de Telegram
Llamada
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Videollamada Telegram
Videollamada de Telegram
Videollamar por Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Llamada telefónica
Llamada de teléfono
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiar
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Sugerir foto para %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Poner foto para %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Puedes sustituir la foto de %@ por otra que sólo veas tú.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Cambiar foto para %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Restablecer foto original
Restablecer a la original
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Ahora siempre verás esta foto para **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
foto pública
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
foto pública
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
foto puesta por ti
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
¿Quieres poner esta foto para %@? Sustituirá a cualquier foto que %@ ponga. Sólo la verás tú.
¿Quieres poner esta foto para %@? Sustituirá a cualquier foto que %@ ponga, pero sólo la verás tú.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Establecer
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
¿Seguro que quieres restablecer la foto original de %@?
¿Seguro que quieres volver a la foto original de %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Restablecer
Set
AvatarEditor.Set
Establecer
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
FONDO
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Stickers
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
CAMBIAR A EMOJIS
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emojis
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
CAMBIAR A STICKERS
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Poner como foto de perfil
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Abrir galería
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Poner emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Buscar en la web
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Eliminar foto
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Sugerir como foto de perfil
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Poner como foto del canal
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Poner como foto del grupo
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI O STICKER
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
foto pública
video público
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
¿Quieres poner una foto de perfil personalizada para %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Eliminar foto
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Este nombre de usuario no es válido.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
foto puesta por ti
video puesto por ti
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Ahora siempre verás esta foto para **%@**.
Ahora siempre verás este video para **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
No se pudo llamar
No se pudo realizar la llamada
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Por favor, revisa tu conexión a internet y reinténtalo.
Por favor, revise su conexión a internet y vuelva a intentarlo
Por favor, revise su conexión a internet y reinténtelo.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nombre
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Perfil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Restablecer color del perfil
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
AÑADE ÍCONOS AL PERFIL
AÑADE UN ÍCONO AL PERFIL
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Suscríbete a [Telegram Premium]() para elegir un color para tu nombre.
Suscríbete a [Telegram Premium]() para elegir un color personalizado para tu nombre.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
horario comercial
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Cerrado
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Abre en un minutoAbre en %d minutos
location
PeerInfo.Location.Label
ubicación
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Abierto
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
hora local
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
abierto las 24 horas
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
cerrado
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Abre %@
Abre el %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
mi hora
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Abre en una horaAbre en %d horas
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Abre mañana a las %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Abre hoy a las %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Puedes añadir algunas palabras sobre ti. Elige quién puede ver tu biografía en [Ajustes]().
Date of Birth
Settings.Birthday
Fecha de nacimiento
Add
Settings.Birthday.Add
Añadir
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Sólo tus contactos ven tu cumpleaños. [Cambiar >]()
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. [Cambiar >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Quitar fecha de nacimiento
Eliminar fecha de nacimiento
date of birth
UserInfo.Birthday
fecha de nacimiento
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ años%@ años
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
cumpleaños hoy
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ es un nombre de usuario coleccionable que pertenece a
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
El nombre de usuario %1$@ fue adquirido en %2$@ el %3$@ por %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Saber más
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Copiar enlace
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Elige quién puede ver tu cumpleaños en [Ajustes]().
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Canal
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Añadir
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Canal personal añadido.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Canal
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
selecciona tu canal
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Ocultar canal
Ocultar canal personal
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Canal personal quitado.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
CANAL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Saber más >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Canal personal actualizado.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Lo sentimos, no puedes cambiar tu cumpleaños tan a menudo.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Publicaciones
Historias
Posts
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Publicaciones archivadas
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Cambiar número
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Copiar
Copiar número
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Editar biografía
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Copiar
Copiar biografía
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Editar horario
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Copiar horario
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Eliminar
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Abrir en Maps
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Copiar dirección
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Cambiar ubicación
Editar ubicación
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Eliminar
Quitar
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Editar
Editar nombre de usuario
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Copiar
Copiar nombre de usuario
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Cumpleaños copiado al portapapeles.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Horario copiado al portapapeles.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Ubicación copiada al portapapeles.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
¿Quieres quitar la ubicación?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Quitar
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
¿Quieres quitar el horario comercial?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Eliminar
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Editar cumpleaños
Editar fecha de nacimiento
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Copiar
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Biografía copiada al portapapeles.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Suspender y reportar
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
¿Quieres reportar las reacciones de este usuario?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Suspender y reportar
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Reportar reacción
Send a Gift
Profile.SendGift
Enviar un regalo
Gift
Gift.View.Title
Regalo
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ regalo%@ regalos
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Regalos
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 de %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Estos regalos te los enviaron otros usuarios. Toca un regalo para cambiarlo por estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
Estos regalos te los han enviado otros usuarios. Toca un regalo para cambiarlo por estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Enviar regalos a amigos
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Convierte regalos en estrellas
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
¿Quieres convertir este regalo de **%1$@** en **%2$@**?

Esto destruirá definitivamente el regalo.
¿Quieres convertir este regalo de **%1$@** en **%2$@**?

Esto destruirá permanentemente el regalo.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ estrella%@ estrellas
Convert
Gift.Convert.Convert
Convertir
Display on My Page
Gift.View.Display
Mostrar en mi perfil
Mostrar en mi página
Load More